Spazio e posizione

Descrivere una stanza va sorprendentemente lontano con delante e detrás, e poi si ferma. Questa lista raccoglie il resto. La parola da tenere d'occhio è la escuadra, in comprobaron la escuadra antes de atornillar. In spagnolo è l'angolo retto e lo strumento che lo verifica. In italiano « la squadra » è lo stesso strumento, ma è anche, e prima di tutto, la formazione sportiva, quella che scende in campo. Lo spagnolo per quella dice el equipo — che in italiano suona come « l'equipaggiamento », cioè l'attrezzatura. Chi legge comprobaron la escuadra pensando al calcio immagina una riunione tecnica invece di un falegname con un attrezzo in mano.