C2 · 50 parole
Superfici e materiali in spagnolo
Come una cosa si lascia toccare — e da che cosa si riconosce il materiale.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un materiale si descrive su due piani: che cosa è, e come la sua superficie si lascia toccare. Il secondo è il più difficile. Áspero e rugoso sono tutti e due « ruvido » e non dicono la stessa cosa: uno graffia, l'altro ha una struttura. La parola da tenere d'occhio è terso. Si scrive uguale nelle due lingue e guarda in due direzioni diverse. In spagnolo terso descrive una superficie liscia e tesa: la piel tersa, una superficie tersa, ed è il senso di questa lista. In italiano « terso » descrive la trasparenza — « un cielo terso », « un'aria tersa » — e riguarda quasi sempre l'aria o la luce, non la mano che tocca. Per la superficie l'italiano dice « liscio ».
Le parole
Vista
Verbo (3)
astillarsescheggiarsiVerboC2
La madera seca se astilla al clavar sin taladro.Il legno secco si scheggia se si inchioda senza forare prima.
desconcharsescrostarsiVerboC2
El esmalte se desconcha en la zona del tirador.Lo smalto si scrosta nella zona della maniglia.
resquebrajarsescrepolarsiVerboC2
El barro se resquebraja al secarse demasiado rápido.L'argilla si screpola se asciuga troppo in fretta.
Aggettivo (13)
ásperoruvido al tattoAggettivoC2
La lana sin lavar es áspera al tacto.La lana non lavata è ruvida al tatto.
rugososcabroAggettivoC2
La pared rugosa retiene mejor la pintura.Una parete scabra trattiene meglio la pittura.
tersoliscio e tesoAggettivoC2
La superficie tersa no deja ver ninguna junta.Una superficie liscia e tesa non lascia vedere alcuna giunzione.
sedososetosoAggettivoC2
El acabado sedoso se consigue con lija muy fina.La finitura setosa si ottiene con carta molto fine.
granulosogranulosoAggettivoC2
La masa quedó granulosa por falta de reposo.L'impasto è rimasto granuloso per mancanza di riposo.
porosoporosoAggettivoC2
La piedra porosa absorbe el agua en minutos.La pietra porosa assorbe l'acqua in pochi minuti.
quebradizofragileAggettivoC2
El plástico se vuelve quebradizo con el frío.La plastica diventa fragile con il freddo.
maleablemalleabileAggettivoC2
El plomo es maleable incluso en frío.Il piombo è malleabile anche a freddo.
dúctilduttileAggettivoC2
Un metal dúctil se estira en hilo sin romperse.Un metallo duttile si tira in filo senza rompersi.
mullidosoffice e cedevoleAggettivoC2
El asiento mullido se hunde demasiado.Il sedile soffice e cedevole affonda troppo.
esponjosospugnosoAggettivoC2
La miga esponjosa señala una buena fermentación.La mollica spugnosa segnala una buona lievitazione.
pegajosoappiccicosoAggettivoC2
La resina deja el mango pegajoso.La resina lascia il manico appiccicoso.
resbaladizoscivolosoAggettivoC2
El suelo pulido resulta resbaladizo con humedad.Il pavimento lucidato diventa scivoloso con l'umidità.
Espressione (24)
la absorción superficiall'assorbimento superficialeEspressioneC2
La absorción superficial decide cuánto barniz hace falta.L'assorbimento superficiale decide quanta vernice serve.
la elasticidad residuall'elasticità residuaEspressioneC2
La elasticidad residual del cable se pierde tras años de uso.L'elasticità residua del cavo si perde dopo anni d'uso.
la fisura por fatigala cricca da faticaEspressioneC2
La fisura por fatiga no se ve hasta que la pieza falla.La cricca da fatica non si vede finché il pezzo non cede.
el desgaste por rozamientol'usura per sfregamentoEspressioneC2
El desgaste por rozamiento se concentra en el borde.L'usura per sfregamento si concentra sul bordo.
la capa de óxidolo strato di ossidoEspressioneC2
La capa de óxido verde del cobre protege el metal de debajo.Lo strato di ossido verde del rame protegge il metallo sotto.
la fibra torcidala fibra ritortaEspressioneC2
La fibra torcida desvía la sierra.La fibra ritorta devia la sega.
la trama del tejidol'armatura del tessutoEspressioneC2
La trama del tejido se ve a contraluz.L'armatura del tessuto si vede in controluce.
el grosor del cartónlo spessore del cartoneEspressioneC2
El grosor del cartón decide si traspasa la tinta.Lo spessore del cartone decide se l'inchiostro passa.
la caída de la telala cascata del tessutoEspressioneC2
La caída de la tela cambia por completo el vestido.La cascata del tessuto cambia del tutto l'abito.
el tacto grasoil tatto untuosoEspressioneC2
El tacto graso indica que queda cera sin retirar.Il tatto untuoso indica che resta della cera da togliere.
el tacto frío del metalil tatto freddo del metalloEspressioneC2
El tacto frío del metal sorprende en una silla.Il tatto freddo del metallo sorprende su una sedia.
la chapa laminadala lamiera laminataEspressioneC2
La chapa laminada lleva un poco de estaño.La lamiera laminata contiene un po' di stagno.
el material compuestoil materiale compositoEspressioneC2
El material compuesto pesa la mitad con la misma rigidez.Il materiale composito pesa la metà a parità di rigidezza.
la fibra de vidriola fibra di vetroEspressioneC2
La fibra de vidrio refuerza el casco de la embarcación.La fibra di vetro rinforza lo scafo dell'imbarcazione.
la capa de imprimaciónla mano di fondoEspressioneC2
Sin capa de imprimación la pintura no agarra.Senza mano di fondo la pittura non fa presa.
el sellado de la juntala sigillatura del giuntoEspressioneC2
El sellado de la junta se renueva cada pocos años.La sigillatura del giunto si rinnova ogni pochi anni.
la contracción al enfriaril ritiro al raffreddamentoEspressioneC2
La contracción al enfriar obliga a dejar una holgura.Il ritiro al raffreddamento obbliga a lasciare un gioco.
el punto de reblandecimientoil punto di rammollimentoEspressioneC2
El punto de reblandecimiento está muy por debajo del de fusión.Il punto di rammollimento sta molto sotto quello di fusione.
la resistencia a la abrasiónla resistenza all'abrasioneEspressioneC2
La resistencia a la abrasión decide el uso en un pasillo.La resistenza all'abrasione decide l'uso in un corridoio.
la barrera de vaporla barriera al vaporeEspressioneC2
La barrera de vapor se comprueba antes de cerrar el tabique.La barriera al vapore si verifica prima di chiudere il tramezzo.
el aislamiento acústico del murol'isolamento acustico del muroEspressioneC2
El aislamiento acústico del muro no llega a lo prometido.L'isolamento acustico del muro non arriva a quanto promesso.
el grano de la lijala grana della carta vetrataEspressioneC2
Se empieza por un grano de lija grueso.Si comincia con una grana grossa di carta vetrata.
el pulido a espejola lucidatura a specchioEspressioneC2
El pulido a espejo delata cualquier arañazo.La lucidatura a specchio tradisce qualunque graffio.
el material de rellenolo stucco di riempimentoEspressioneC2
El material de relleno se contrae al secar.Lo stucco di riempimento si ritira asciugando.
Sostantivo (f) (6)
la rugosidadla rugositàSostantivo (f)C2
La rugosidad se mide con un palpador.La rugosità si misura con un tastatore.
la tenacidadla tenacitàSostantivo (f)C2
La tenacidad importa más que la dureza en un martillo.La tenacità conta più della durezza in un martello.
la vetala venaturaSostantivo (f)C2
Hay que cepillar siguiendo la veta.Bisogna piallare seguendo la venatura.
la adherencial'aderenzaSostantivo (f)C2
La adherencia mejora si se lija antes.L'aderenza migliora se si carteggia prima.
la higroscopial'igroscopicitàSostantivo (f)C2
La higroscopia de la sal complica el almacenamiento.L'igroscopicità del sale complica lo stoccaggio.
la rebabala bavaSostantivo (f)C2
La rebaba se retira antes de montar la pieza.La bava si toglie prima di montare il pezzo.
Sostantivo (m) (4)
el aglomeradoil truciolareSostantivo (m)C2
El aglomerado se hincha en cuanto se moja.Il truciolare si gonfia appena si bagna.
el contrachapadoil compensatoSostantivo (m)C2
El contrachapado aguanta mejor la torsión.Il compensato regge meglio la torsione.
el revestimientoil rivestimentoSostantivo (m)C2
El revestimiento antiadherente dura pocos años.Il rivestimento antiaderente dura pochi anni.
el chapadol'impiallacciaturaSostantivo (m)C2
El chapado se levantó por el vapor.L'impiallacciatura si è sollevata per il vapore.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1 102 parole che si possono anche ripassare insieme.