C2 · 50 parole
Luce e colore in spagnolo
Chiarezza, ombra, tinta — nominate con precisione.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Della luce si può parlare in due modi. Uno dice « chiaro » e « scuro »; l'altro separa quanta luce c'è (la luminosidad), quanto dura cade (la sombra proyectada) e che tinta porta con sé (la dominante de color). Per descrivere una stanza, una fotografia o un quadro serve il secondo. La parola da tenere d'occhio è el brillo, che in questa lista compare due volte: el brillo especular e el brillo cegador. In spagnolo è la luce che una superficie rimanda — il lucido, il riflesso, il punto bianco nell'occhio di un ritratto. In italiano « brillo » esiste, ma non è un nome: è un aggettivo, e descrive chi ha bevuto un bicchiere di troppo. Per il senso spagnolo l'italiano dice « la lucentezza », « il riflesso », « il bagliore ». Un ritratto con brillo en el ojo è vivo; un ritratto con l'occhio brillo è un'altra storia.
Le parole
Vista
Aggettivo (3)
desvaídosbiaditoAggettivoC2
La tela quedó desvaída tras dos veranos al sol.La stoffa è rimasta sbiadita dopo due estati al sole.
apagadospentoAggettivoC2
Eligieron un verde apagado para el pasillo.Hanno scelto un verde spento per il corridoio.
chillónsgargianteAggettivoC2
El rosa chillón desentona con el resto.Il rosa sgargiante stona con il resto.
Espressione (34)
la claridad difusail chiarore diffusoEspressioneC2
Bajo el cielo cubierto hay una claridad difusa sin sombras.Sotto un cielo coperto c'è un chiarore diffuso senza ombre.
la luz tamizadala luce filtrataEspressioneC2
La luz tamizada por la cortina no molesta al leer.La luce filtrata dalla tenda non disturba la lettura.
la luz reflejada en el techola luce riflessa dal soffittoEspressioneC2
La luz reflejada en el techo suaviza toda la habitación.La luce riflessa dal soffitto ammorbidisce tutta la stanza.
el reflejo especularil riflesso speculareEspressioneC2
El reflejo especular en el agua duplica el puente.Il riflesso speculare nell'acqua raddoppia il ponte.
la sombra proyectadal'ombra portataEspressioneC2
La sombra proyectada de la reja cruza el suelo.L'ombra portata dell'inferriata attraversa il pavimento.
la sombra propial'ombra propriaEspressioneC2
La sombra propia de la esfera es lo que le da volumen.L'ombra propria della sfera è ciò che le dà volume.
la dominante de colorla dominante di coloreEspressioneC2
La dominante de color verdosa venía del fluorescente.La dominante di colore verdastra veniva dal neon.
el tono cálidoil tono caldoEspressioneC2
El tono cálido de la madera suaviza la habitación.Il tono caldo del legno ammorbidisce la stanza.
el tono fríoil tono freddoEspressioneC2
El tono frío del acero domina la fachada.Il tono freddo dell'acciaio domina la facciata.
el color quebradoil colore rottoEspressioneC2
Todo el cuadro está pintado en colores quebrados.Tutto il quadro è dipinto con colori rotti.
el color planoil colore piattoEspressioneC2
El cartel usa colores planos sin sombra.Il manifesto usa colori piatti senza ombra.
la gama cromáticala gamma cromaticaEspressioneC2
La gama cromática del otoño se repite en la alfombra.La gamma cromatica dell'autunno si ripete nel tappeto.
la capa transparente de colorlo strato trasparente di coloreEspressioneC2
Una capa transparente de color deja ver el fondo.Uno strato trasparente di colore lascia vedere il fondo.
el brillo especularil punto di luce speculareEspressioneC2
Un brillo especular en el ojo hace vivo el retrato.Un punto di luce speculare nell'occhio rende vivo il ritratto.
virar haciavirare versoEspressioneC2
Con los años el barniz vira hacia el amarillo.Con gli anni la vernice vira verso il giallo.
el contraste tonalil contrasto tonaleEspressioneC2
El contraste tonal es lo que se ve de lejos.Il contrasto tonale è quel che si vede da lontano.
el punto de fuga de la luzla sorgente di luce nel quadroEspressioneC2
El punto de fuga de la luz está fuera del cuadro.La sorgente di luce nel quadro è fuori dalla cornice.
la gradación de la sombrala gradazione dell'ombraEspressioneC2
La gradación de la sombra es lo más difícil de dibujar.La gradazione dell'ombra è la cosa più difficile da disegnare.
la iluminación indirectal'illuminazione indirettaEspressioneC2
La iluminación indirecta evita sombras duras en la cara.L'illuminazione indiretta evita ombre dure sul viso.
la fuente puntualla sorgente puntiformeEspressioneC2
Una fuente puntual produce sombras de borde limpio.Una sorgente puntiforme produce ombre dal bordo netto.
la lámina traslúcidail foglio traslucidoEspressioneC2
Colocaron una lámina traslúcida delante del foco.Hanno messo un foglio traslucido davanti al faretto.
el brillo cegadoril bagliore accecanteEspressioneC2
El brillo cegador del mediodía obliga a bajar la persiana.Il bagliore accecante di mezzogiorno obbliga ad abbassare la tapparella.
la sombra arrojada por el alerol'ombra gettata dalla grondaEspressioneC2
La sombra arrojada por el alero protege la puerta en verano.L'ombra gettata dalla gronda protegge la porta d'estate.
la incidencia de la luzl'incidenza della luceEspressioneC2
La incidencia de la luz cambia por completo a las cinco.L'incidenza della luce cambia del tutto alle cinque.
el índice de reproducción cromátical'indice di resa cromaticaEspressioneC2
El índice de reproducción cromática figura en la caja.L'indice di resa cromatica è stampato sulla scatola.
la mezcla aditivala sintesi additivaEspressioneC2
En la pantalla rige la mezcla aditiva, no la del pincel.Sullo schermo vale la sintesi additiva, non quella del pennello.
la mezcla sustractivala sintesi sottrattivaEspressioneC2
La mezcla sustractiva explica por qué el gris aparece tan pronto.La sintesi sottrattiva spiega perché il grigio arriva così presto.
la armonía cromátical'armonia cromaticaEspressioneC2
La armonía cromática de la sala se rompió con un cojín.L'armonia cromatica della sala si è rotta con un cuscino.
el fondo neutroil fondo neutroEspressioneC2
Sobre fondo neutro se juzga mejor un color.Su fondo neutro si giudica meglio un colore.
la aureola de luzl'alone di luceEspressioneC2
Una aureola de luz rodea la farola en la niebla.Un alone di luce circonda il lampione nella nebbia.
la sombra alargada del atardecerl'ombra allungata della seraEspressioneC2
La sombra alargada del atardecer llega hasta el otro lado.L'ombra allungata della sera arriva fino all'altra parte.
a contraluzin controluceEspressioneC2
A contraluz solo se distingue la silueta.In controluce si distingue solo la sagoma.
bañado en luzinondato di luceEspressioneC2
El patio estaba bañado en luz a esa hora.Il cortile era inondato di luce a quell'ora.
la caída de luz hacia el fondoil calo di luce verso il fondoEspressioneC2
La caída de luz hacia el fondo da profundidad a la escena.Il calo di luce verso il fondo dà profondità alla scena.
Sostantivo (f) (5)
la luminosidadla luminositàSostantivo (f)C2
La luminosidad del taller decidió la compra.La luminosità del laboratorio ha deciso l'acquisto.
la penumbrala penombraSostantivo (f)C2
La sala quedó en penumbra antes de la proyección.La sala è rimasta in penombra prima della proiezione.
la retroiluminaciónla retroilluminazioneSostantivo (f)C2
La retroiluminación del panel se regula por separado.La retroilluminazione del pannello si regola a parte.
la opacidadla coprenzaSostantivo (f)C2
La opacidad del blanco varía según la marca.La coprenza del bianco varia secondo la marca.
la translucidezla trasluciditàSostantivo (f)C2
La translucidez del alabastro se nota a contraluz.La traslucidità dell'alabastro si nota in controluce.
Sostantivo (m) (8)
el destelloil lampo breveSostantivo (m)C2
Un destello en el cristal delató la cámara.Un lampo breve sul vetro ha tradito la macchina fotografica.
el resplandoril baglioreSostantivo (m)C2
El resplandor de la ciudad borra las estrellas.Il bagliore della città cancella le stelle.
el degradadola sfumatura gradualeSostantivo (m)C2
El degradado del cielo va del naranja al gris.La sfumatura graduale del cielo va dall'arancione al grigio.
el pigmentoil pigmentoSostantivo (m)C2
El pigmento azul era el más caro del taller.Il pigmento blu era il più caro del laboratorio.
el aglutinanteil leganteSostantivo (m)C2
El aglutinante decide si la pintura brilla o no.Il legante decide se la pittura è lucida o no.
el matel'opacoSostantivo (m)C2
Prefirieron el mate para que no reflejara la ventana.Hanno preferito l'opaco perché non riflettesse la finestra.
el satinadoil satinatoSostantivo (m)C2
El satinado del papel realza los grises.Il satinato della carta valorizza i grigi.
el complementarioil complementareSostantivo (m)C2
El complementario del rojo apaga la mancha en un paso.Il complementare del rosso spegne la macchia in un passaggio.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1 102 parole che si possono anche ripassare insieme.