B2 · 51 parole
Tenere insieme un testo in spagnolo
Le formule di un testo scritto — quelle che non si dicono a voce.
La coletilla è la codina che si attacca in fondo a una frase e che quasi sempre avanza: la coletilla del final sobra. Viene da la cola, e lì vale la pena fermarsi. In spagnolo la cola è la coda dell'animale, è la fila allo sportello — hacer cola vuol dire mettersi in fila — ed è anche la colla, quella che incolla. L'italiano tiene le tre cose in due parole che si distinguono per una lettera, « la coda » e « la colla », e non le confonde mai. Lo spagnolo le tiene tutte in una sola e lascia decidere al contesto, che qui non sbaglia: nessuno si mette in coda a un tubetto.
Le parole
Vista
Avverbio (1)
asimismoparimenti, allo stesso modoAvverbioB2
Asimismo se adjunta el plano.Parimenti si allega la pianta.
Espressione (47)
el presente escritoil presente scrittoEspressioneB2
El presente escrito recoge tres puntos.Il presente scritto raccoglie tre punti.
el objeto de este textol'oggetto di questo testoEspressioneB2
El objeto de este texto es aclarar el procedimiento.L'oggetto di questo testo è chiarire la procedura.
en primer lugarin primo luogoEspressioneB2
En primer lugar hay que fijar la fecha.In primo luogo bisogna fissare la data.
en segundo lugarin secondo luogoEspressioneB2
En segundo lugar falta el presupuesto.In secondo luogo manca il preventivo.
por últimoda ultimoEspressioneB2
Por último, queda el reparto.Da ultimo resta la ripartizione.
a continuaciónqui di seguito, in quel che segueEspressioneB2
A continuación se detalla cada caso.Qui di seguito si dettaglia ogni caso.
en lo que siguein tutto quel che segueEspressioneB2
En lo que sigue se usa la primera definición.In tutto quel che segue si usa la prima definizione.
como se ha dichocome si è dettoEspressioneB2
Como se ha dicho, el plazo es corto.Come si è detto, il termine è breve.
al respectoin propositoEspressioneB2
Al respecto no hay norma escrita.In proposito non c'è una norma scritta.
en cuanto aquanto aEspressioneB2
En cuanto al coste, se decide en junio.Quanto al costo, si decide a giugno.
por lo que respecta aper quanto riguardaEspressioneB2
Por lo que respecta al plazo, no hay cambios.Per quanto riguarda il termine, non ci sono cambiamenti.
dicho lo cualciò dettoEspressioneB2
Dicho lo cual, conviene esperar.Ciò detto, conviene aspettare.
cabe añadirva aggiunto cheEspressioneB2
Cabe añadir que faltaba una firma.Va aggiunto che mancava una firma.
conviene precisarva precisato cheEspressioneB2
Conviene precisar el alcance.Va precisato fin dove arriva.
a modo de ejemploa titolo di esempioEspressioneB2
A modo de ejemplo se cita el caso de 2019.A titolo di esempio si cita il caso del 2019.
a sabere cioèEspressioneB2
Faltan dos cosas, a saber: la firma y la fecha.Mancano due cose, e cioè la firma e la data.
tal y comoesattamente comeEspressioneB2
Tal y como se acordó, se repite en marzo.Esattamente come si era concordato, si ripete a marzo.
según lo previstocome previstoEspressioneB2
Todo salió según lo previsto.È andato tutto come previsto.
de acuerdo conin conformità conEspressioneB2
De acuerdo con el reglamento, procede el recurso.In conformità con il regolamento, il ricorso è ammesso.
en virtud dein forza diEspressioneB2
En virtud del acuerdo firmado, se paga en enero.In forza dell'accordo firmato, si paga a gennaio.
a efectos deai fini diEspressioneB2
A efectos de este informe cuentan dos meses.Ai fini di questa relazione contano due mesi.
en su casose del casoEspressioneB2
En su caso, se ampliará el plazo.Se del caso, il termine sarà prorogato.
sin perjuicio defatto salvoEspressioneB2
Sin perjuicio de lo anterior, cabe recurso.Fatto salvo quanto sopra, il ricorso è possibile.
a tal fina tal fine, ai fini di questoEspressioneB2
A tal fin se creó una comisión.A tal fine è stata creata una commissione.
por consiguientedi conseguenzaEspressioneB2
Por consiguiente, se archiva el asunto.Di conseguenza, la pratica viene archiviata.
de ahí queecco perchéEspressioneB2
De ahí que se cambiara el método.Ecco perché il metodo è stato cambiato.
en consecuenciae di conseguenzaEspressioneB2
En consecuencia, se suspende la sesión.E di conseguenza la seduta è sospesa.
así puesdunque, di conseguenzaEspressioneB2
Así pues, la fecha queda fijada.Dunque la data è fissata.
en cambio, por su parteinvece, da parte suaEspressioneB2
La segunda empresa, en cambio, por su parte, no contestó.La seconda azienda, invece, non ha risposto.
frente a lo anteriorrispetto a quanto sopra, inveceEspressioneB2
Frente a lo anterior, el segundo caso se resolvió solo.Rispetto a quanto sopra, il secondo caso si è risolto da solo.
a diferencia dea differenza di, inveceEspressioneB2
A diferencia del año pasado, hubo revisión.A differenza dell'anno scorso, c'è stata una verifica.
del mismo modoallo stesso modoEspressioneB2
Del mismo modo se aplica al resto.Allo stesso modo si applica agli altri.
en idénticos términosnegli stessi termini, allo stesso modoEspressioneB2
Se informará a los vecinos en idénticos términos.I residenti saranno informati negli stessi termini.
en particularin particolareEspressioneB2
En particular preocupa el punto tercero.In particolare preoccupa il terzo punto.
en generalin generaleEspressioneB2
En general el resultado es bueno.In generale il risultato è buono.
en resumen del textoin sintesi del testoEspressioneB2
En resumen del texto: falta un dato.In sintesi del testo: manca un dato.
en conclusiónin conclusione, in sintesiEspressioneB2
En conclusión, procede repetirlo.In conclusione, conviene rifarlo.
a modo de cierreper chiudere, in sintesi finaleEspressioneB2
A modo de cierre se recogen tres ideas.Per chiudere si raccolgono tre idee.
el apartado siguienteil paragrafo seguenteEspressioneB2
El apartado siguiente lo desarrolla.Il paragrafo seguente lo sviluppa.
la nota a pie de páginala nota a piè di paginaEspressioneB2
La nota a pie de página aclara el término.La nota a piè di pagina chiarisce il termine.
la referencia cruzadail rimando internoEspressioneB2
La referencia cruzada lleva al anexo.Il rimando interno porta all'allegato.
el índice del documentol'indice del documentoEspressioneB2
El índice del documento se genera solo.L'indice del documento si genera da solo.
el resumen ejecutivola sintesi inizialeEspressioneB2
El resumen ejecutivo son diez líneas.La sintesi iniziale sono dieci righe.
la redacción impersonalla scrittura impersonaleEspressioneB2
La redacción impersonal usa el se.La scrittura impersonale usa il se.
el registro escritoil registro scrittoEspressioneB2
El registro escrito no admite muletillas.Il registro scritto non ammette intercalari.
la frase largala frase troppo lungaEspressioneB2
La frase larga se parte en dos.La frase troppo lunga si spezza in due.
la revisión finall'ultima riletturaEspressioneB2
La revisión final quita una quinta parte.L'ultima rilettura toglie un quinto.
Sostantivo (m) (1)
el anexol'allegatoSostantivo (m)B2
El anexo dos contiene las tablas.L'allegato due contiene le tabelle.
Sostantivo (f) (2)
la muletillal'intercalare che si ripeteSostantivo (f)B2
La muletilla se repite sin querer.L'intercalare si ripete senza volerlo.
la coletillala codina attaccata alla fineSostantivo (f)B2
La coletilla del final sobra.La codina attaccata alla fine è di troppo.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 51 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.