B2 · 50 parole
Il tempo e la sequenza in spagnolo
Durata, ripetizione, anteriorità — le parole che reggono un racconto.
La jornada non è « la giornata », o non soltanto. In italiano la giornata è la durata di un giorno. In spagnolo la jornada è anzitutto la giornata di lavoro: la jornada laboral è l'orario di lavoro, e la jornada partida è quella spezzata dalla lunga pausa di mezzogiorno. Poi è la giornata di campionato, quella in cui si giocano tutte le partite. E al plurale cambia mestiere ancora una volta: unas jornadas sobre historia local è un convegno di due o tre giorni. Quell'ultimo senso in italiano si rende con « il convegno »; « le giornate di studio » esiste ma si sente meno.
Le parole
Vista
Avverbio (5)
sucesivamenteuno dopo l'altroAvverbioB2
Se hicieron sucesivamente las tres pruebas.Le tre prove si sono fatte una dopo l'altra.
simultáneamentenello stesso momento l'uno dell'altroAvverbioB2
Ocurrió simultáneamente en dos ciudades.È successo nello stesso momento in due città.
previamentein precedenzaAvverbioB2
Previamente hay que registrarse.In precedenza bisogna iscriversi.
posteriormentein seguitoAvverbioB2
Posteriormente se supo la verdad.In seguito si è saputa la verità.
finalmentealla fineAvverbioB2
Finalmente lo aprobaron.Alla fine l'hanno approvato.
Espressione (44)
llevar tiempo en un sitioessere in un posto da un certo tempoEspressioneB2
Llevo dos años en esta empresa.Sono in questa azienda da due anni.
hace tiempo queè da tanto cheEspressioneB2
Hace tiempo que no nos vemos.È da tanto che non ci vediamo.
desde haceda, da un certo tempoEspressioneB2
Trabaja aquí desde hace un año.Lavora qui da un anno.
con efecto desdecon effetto dalEspressioneB2
Con efecto desde mayo cambia el horario.Con effetto dal mese di maggio cambia l'orario.
a lo largo denel corso di, per tutta la durata diEspressioneB2
A lo largo del año hubo tres cambios.Nel corso dell'anno ci sono stati tre cambi.
en el transcurso denel corso di, mentre si svolgevaEspressioneB2
En el transcurso de la reunión salió el tema.Nel corso della riunione è uscito l'argomento.
durante todo el díaper tutto il giornoEspressioneB2
Llovió durante todo el día.Ha piovuto per tutto il giorno.
en cuestión de horasnel giro di poche oreEspressioneB2
Se resolvió en cuestión de horas.Si è risolto nel giro di poche ore.
de un día para otroda un giorno all'altroEspressioneB2
Cambió de opinión de un día para otro.Ha cambiato idea da un giorno all'altro.
con el tiempocon il tempoEspressioneB2
Con el tiempo se acostumbró.Con il tempo ci si è abituata.
al cabo dein capo a un certo tempoEspressioneB2
Al cabo de un mes volvió a llamar.In capo a un mese ha richiamato.
al poco depoco dopo, quasi in capo a nienteEspressioneB2
Al poco de llegar ya sabía moverse.Poco dopo essere arrivato sapeva già muoversi.
nada más llegarappena arrivato, nel momento stessoEspressioneB2
Nada más llegar preguntó por ti.Appena arrivata ha chiesto di te.
en cuanto lleguenel momento in cui arriveràEspressioneB2
Te aviso en cuanto llegue.Ti avviso nel momento in cui arriverà.
antes de queprima cheEspressioneB2
Terminamos antes de que cierren.Finiamo prima che chiudano.
después de quedopo cheEspressioneB2
Salió después de que llamaran.È uscito dopo che avevano chiamato.
mientras tanto seguíaintanto proseguivaEspressioneB2
Mientras tanto seguía la obra en la calle.Intanto proseguiva il cantiere in strada.
hasta tal punto queal punto cheEspressioneB2
Esperó hasta tal punto que se durmió.Ha aspettato al punto che si è addormentato.
siempre y cuandoa patto cheEspressioneB2
Vale siempre y cuando avises antes.Vale a patto che avvisi prima.
cada dos por tresogni cinque minuti, di continuoEspressioneB2
Cambian el plan cada dos por tres.Cambiano il piano ogni cinque minuti.
a diariotutti i giorniEspressioneB2
Lo comprueba a diario.Lo controlla tutti i giorni.
un día sí y otro noun giorno sì e uno noEspressioneB2
Viene un día sí y otro no.Viene un giorno sì e uno no.
en contadas ocasionesin rare occasioniEspressioneB2
Ocurre en contadas ocasiones.Succede in rare occasioni.
de tanto en tantoogni tanto, in poche occasioniEspressioneB2
De tanto en tanto revisa las cuentas.Ogni tanto rivede i conti.
por norma generaldi regolaEspressioneB2
Por norma general abren a las nueve.Di regola aprono alle nove.
en su momentoallora, oppure quando sarà il momentoEspressioneB2
En su momento se decidirá.Si deciderà quando sarà il momento.
a su debido tiempoa tempo debito, quando sarà il momentoEspressioneB2
Se comunicará a su debido tiempo.Sarà comunicato a tempo debito.
con antelaciónin anticipoEspressioneB2
Avisa con antelación, por favor.Avvisa in anticipo, per favore.
a última horaall'ultimo momentoEspressioneB2
Lo cambiaron a última hora.L'hanno cambiato all'ultimo momento.
a tiempo realin tempo realeEspressioneB2
Los datos se ven a tiempo real.I dati si vedono in tempo reale.
de momento noper adesso noEspressioneB2
De momento no hay novedades.Per adesso non ci sono novità.
por ahoraper adesso, in attesaEspressioneB2
Por ahora funciona.Per adesso funziona.
a largo plazo se verásul lungo periodo si vedràEspressioneB2
A largo plazo se verá si compensa.Sul lungo periodo si vedrà se conviene.
a corto plazosul breve periodoEspressioneB2
A corto plazo no cambia nada.Sul breve periodo non cambia niente.
a medio plazosul medio periodoEspressioneB2
A medio plazo hará falta otro equipo.Sul medio periodo servirà un'altra squadra.
en adelanted'ora in poiEspressioneB2
De aquí en adelante se hace así.D'ora in poi si fa così.
desde entoncesda alloraEspressioneB2
Desde entonces no ha vuelto.Da allora non è più tornato.
hasta la fechafino a oggiEspressioneB2
Hasta la fecha nadie ha respondido.Fino a oggi nessuno ha risposto.
el día siguienteil giorno dopoEspressioneB2
El día siguiente amaneció despejado.Il giorno dopo si è alzato sereno.
la jornada anterioril giorno primaEspressioneB2
La jornada anterior había llovido.Il giorno prima aveva piovuto.
la etapa previala tappa precedenteEspressioneB2
La etapa previa fue la más dura.La tappa precedente è stata la più dura.
el plazo intermediola scadenza intermediaEspressioneB2
El plazo intermedio es en octubre.La scadenza intermedia è a ottobre.
la secuencia de pasosl'ordine dei passiEspressioneB2
La secuencia de pasos está numerada.L'ordine dei passi è numerato.
el orden cronológicol'ordine per dataEspressioneB2
Está contado en orden cronológico.È raccontato nell'ordine per data.
Sostantivo (f) (1)
la antesalaquel che viene subito primaSostantivo (f)B2
Fue la antesala de la crisis.È stato quel che è venuto subito prima della crisi.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 21 liste e 1073 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.