Aggettivi precisi

« Contundente », in italiano, vive quasi soltanto dentro una frase da verbale: il corpo contundente, l'oggetto che colpisce senza tagliare. In spagnolo contundente è di tutti i giorni, e quasi sempre in senso figurato: los datos son contundentes vuol dire che i dati non lasciano scampo, una victoria contundente è una vittoria netta, una respuesta contundente chiude il discorso. L'immagine è la stessa — qualcosa che arriva con tutto il suo peso — ma l'italiano in quei casi dice « schiacciante » o « inequivocabile ». Esiste perfino una cena contundente: una cena pesante.