La filologia

Su questa pagina si parla della filigrana del papel, e lì due parole si scambiano di posto. La carta su cui si scrive in spagnolo è el papel; « la carta » italiana è dunque el papel, e la carta spagnola è invece la lettera che si spedisce, il menù del ristorante e la carta da gioco. In più el papel è la parte che un attore recita — hace el papel del padre — dove l'italiano dice « il ruolo ». Chi chiede la carta in un bar spagnolo riceve il menù, non un foglio.