La mitologia

Due parole spagnole si scambiano di posto sotto gli occhi di un italiano. El cuento è il racconto: el cuento popular, cuéntame un cuento. « Il conto » italiano, che gli somiglia tanto, in spagnolo è invece la cuenta — quella che si chiede al cameriere e quella che si apre in banca. Così la cuenta del restaurante è il conto e el cuento de la lechera è una favola. Il maschile racconta, il femminile fa pagare.