C2 · 50 parole
La mitologia in spagnolo
Forme narrative, tipi di personaggio e motivi — la lingua in cui si confrontano i miti.
Due parole spagnole si scambiano di posto sotto gli occhi di un italiano. El cuento è il racconto: el cuento popular, cuéntame un cuento. « Il conto » italiano, che gli somiglia tanto, in spagnolo è invece la cuenta — quella che si chiede al cameriere e quella che si apre in banca. Così la cuenta del restaurante è il conto e el cuento de la lechera è una favola. Il maschile racconta, il femminile fa pagare.
Le parole
Vista
Espressione (40)
la mitología comparadalo studio che cerca ciò che si ripete da una tradizione all'altraEspressioneC2
La mitología comparada busca lo que se repite.La mitologia comparata cerca ciò che si ripete.
la figura arquetípicail personaggio che fa la stessa parte in culture senza contattoEspressioneC2
La figura arquetípica aparece en culturas sin contacto.La figura archetipica compare in culture senza contatto.
el relato fundacionalil racconto che spiega da dove viene una cittàEspressioneC2
El relato fundacional explica el origen de una ciudad.Il racconto fondativo spiega l'origine di una città.
el caos primordiallo stato precedente a ogni separazioneEspressioneC2
El caos primordial precede a toda separación.Il caos primordiale precede ogni separazione.
la edad de oroil tempo buono, che si colloca sempre primaEspressioneC2
La edad de oro se sitúa siempre antes.L'età dell'oro si colloca sempre prima.
el diluvio míticoil diluvio che ritorna di tradizione in tradizioneEspressioneC2
El diluvio mítico reaparece en muchas tradiciones.Il diluvio mitico ricompare in molte tradizioni.
el héroe civilizadorla figura che porta agli uomini il fuoco o la scritturaEspressioneC2
El héroe civilizador trae el fuego o la escritura.L'eroe civilizzatore porta il fuoco o la scrittura.
el viaje del héroela forma del racconto: una partenza, una prova e un ritornoEspressioneC2
El viaje del héroe pasa por una prueba y un regreso.Il viaggio dell'eroe passa per una prova e un ritorno.
la llamada a la aventurala chiamata, rifiutata al principioEspressioneC2
La llamada a la aventura se rechaza al principio.La chiamata all'avventura viene rifiutata all'inizio.
el descenso a los infiernosla discesa in basso, che cambia chi risaleEspressioneC2
El descenso a los infiernos cambia al que vuelve.La discesa agli inferi cambia chi ritorna.
el barquero de las almascolui che traghetta i morti, e che vuole il suo prezzoEspressioneC2
El barquero de las almas cobra el pasaje.Il traghettatore delle anime esige il prezzo del passaggio.
el juicio de los muertosla pesatura di quanto una vita è valsaEspressioneC2
El juicio de los muertos pesa el corazón.Il giudizio dei morti pesa il cuore.
la prohibición míticail divieto che esiste per essere infrantoEspressioneC2
La prohibición mítica existe para ser quebrantada.Il divieto mitico esiste per essere infranto.
el castigo ejemplarla pena che dura per sempre, come lezioneEspressioneC2
El castigo ejemplar dura para siempre.Il castigo esemplare dura per sempre.
la metamorfosis míticail mutare di una persona in albero o in uccelloEspressioneC2
La metamorfosis mítica convierte a la persona en árbol.La metamorfosi mitica trasforma la persona in albero.
la profecía ineludiblela profezia che si avvera per lo sforzo di evitarlaEspressioneC2
La profecía ineludible se cumple por evitarla.La profezia ineludibile si avvera per il tentativo di evitarla.
el destino ineludiblela sorte che pesa più degli dèiEspressioneC2
El destino ineludible pesa más que los dioses.Il destino ineludibile pesa più degli dèi.
la criatura híbridal'essere che unisce l'uomo e l'animaleEspressioneC2
La criatura híbrida junta hombre y animal.La creatura ibrida unisce uomo e animale.
el monstruo guardiánla bestia che veglia su una sogliaEspressioneC2
El monstruo guardián protege un umbral.Il mostro guardiano protegge una soglia.
el objeto mágicola cosa che funziona una volta e bastaEspressioneC2
El objeto mágico solo funciona una vez.L'oggetto magico funziona una volta sola.
el don de los diosesil dono dall'alto, che porta sempre una condizioneEspressioneC2
El don de los dioses trae siempre una condición.Il dono degli dèi porta sempre una condizione.
el sacrificio rituall'offerta che rimette a posto un equilibrioEspressioneC2
El sacrificio ritual restablece un equilibrio.Il sacrificio rituale ristabilisce un equilibrio.
el chivo expiatoriocolui a cui si carica la colpa di tuttiEspressioneC2
El chivo expiatorio carga con la culpa de todos.Il capro espiatorio porta la colpa di tutti.
el umbral iniciáticola porta fra due età di una vitaEspressioneC2
El umbral iniciático separa dos etapas de la vida.La soglia iniziatica separa due tappe della vita.
el axis mundila linea che unisce il cielo e ciò che sta sottoEspressioneC2
El axis mundi une el cielo y el subsuelo.L'asse del mondo unisce il cielo e il sottosuolo.
el árbol cósmicol'albero che sorregge i tre livelliEspressioneC2
El árbol cósmico sostiene los tres niveles.L'albero cosmico sorregge i tre livelli.
el tiempo cíclicoil tempo che torna sempre al suo inizioEspressioneC2
El tiempo cíclico vuelve siempre al principio.Il tempo ciclico torna sempre al principio.
el tiempo primordialil tempo prima del conto, che non si misura in anniEspressioneC2
El tiempo primordial no se cuenta en años.Il tempo primordiale non si conta in anni.
el mito etiológicoil racconto fatto per spiegare perché una cosa è cosìEspressioneC2
El mito etiológico explica por qué algo es como es.Il mito eziologico spiega perché una cosa è come è.
la leyenda localil racconto attaccato a un luogo che si può ancora andare a vedereEspressioneC2
La leyenda local se ancla en un lugar visible.La leggenda locale si ancora a un luogo visibile.
el cuento popularil racconto che circola in molte versioniEspressioneC2
El cuento popular circula en muchas versiones.Il racconto popolare circola in molte versioni.
la variante narrativala versione che cambia il finale e conserva il motivoEspressioneC2
La variante narrativa cambia el final y conserva el motivo.La variante narrativa cambia il finale e conserva il motivo.
el motivo recurrentel'elemento che si ritrova in tre continentiEspressioneC2
El motivo recurrente aparece en tres continentes.Il motivo ricorrente compare in tre continenti.
la función del personajela parte che un personaggio fa, che conta più del suo nomeEspressioneC2
La función del personaje importa más que su nombre.La funzione del personaggio conta più del suo nome.
el donante mágicola figura che consegna ciò che serve per la provaEspressioneC2
El donante mágico entrega el medio para la prueba.Il donatore magico consegna il mezzo per la prova.
el falso héroecolui che rivendica un'impresa non suaEspressioneC2
El falso héroe reclama un mérito ajeno.Il falso eroe rivendica un merito altrui.
la interpretación evemeristala lettura che vede persone reali dietro gli dèiEspressioneC2
La interpretación evemerista ve personas reales tras los dioses.L'interpretazione evemeristica vede persone reali dietro gli dèi.
la lectura estructural del mitola lettura che cerca coppie di oppostiEspressioneC2
La lectura estructural del mito busca oposiciones binarias.La lettura strutturale del mito cerca opposizioni binarie.
la pervivencia del mitola sopravvivenza di un mito, fin dentro la pubblicitàEspressioneC2
La pervivencia del mito llega hasta la publicidad.La sopravvivenza del mito arriva fino alla pubblicità.
la reescritura modernala ripresa che rovescia la parte della vittimaEspressioneC2
La reescritura moderna invierte el papel de la víctima.La riscrittura moderna rovescia la parte della vittima.
Sostantivo (m) (4)
el mitemala più piccola unità che ritorna: il gemello, la porta vietataSostantivo (m)C2
El mitema es la unidad mínima que se repite.Il mitema è l'unità minima che si ripete.
el embaucadorla figura che rompe le regole e sposta l'ordineSostantivo (m)C2
El embaucador rompe las reglas y cambia el orden.L'imbroglione rompe le regole e cambia l'ordine.
el inframundoil mondo di sotto, con un confine che si passa una voltaSostantivo (m)C2
El inframundo tiene una frontera que se cruza una vez.L'oltretomba ha un confine che si attraversa una volta.
el oráculola risposta data con parole a doppia facciaSostantivo (m)C2
El oráculo responde de forma ambigua.L'oracolo risponde in modo ambiguo.
Sostantivo (f) (6)
la cosmogoníail racconto di come il mondo è cominciatoSostantivo (f)C2
La cosmogonía narra cómo empezó el mundo.La cosmogonia narra come il mondo è cominciato.
la teogoníail racconto di dove vengono gli dèi, generazione per generazioneSostantivo (f)C2
La teogonía ordena a los dioses por generaciones.La teogonia ordina gli dèi per generazioni.
la transgresiónl'infrazione, che mette in moto il raccontoSostantivo (f)C2
La transgresión pone en marcha el relato.La trasgressione mette in moto il racconto.
la desmesurala tracotanza che precede sempre la cadutaSostantivo (f)C2
La desmesura precede siempre a la caída.La tracotanza precede sempre la caduta.
la ninfalo spirito legato a un luogo precisoSostantivo (f)C2
La ninfa pertenece a un lugar concreto.La ninfa appartiene a un luogo preciso.
la iniciaciónil passaggio per quella porta, che vuole prima una separazioneSostantivo (f)C2
La iniciación exige una separación previa.L'iniziazione esige una separazione precedente.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.