C2 · 50 parole
La teologia in spagnolo
Dottrina, interpretazione e ordinamento ecclesiale — i termini tecnici in cui si discute la fede.
La regla qui è la regola scritta di un monastero: la regla monástica. Fin qui l'italiano segue. Ma la regla è anche l'oggetto che si tiene nell'astuccio, quello con i centimetri sopra: in italiano « il righello », mai « la regola ». Traza una línea con la regla non chiede di consultare un ordinamento. E c'è un terzo senso, quello del ciclo mestruale, che l'italiano affida ad altre parole ancora. Tre cose, una parola.
Le parole
Vista
Espressione (20)
la teología sistemáticail ramo che mette in ordine le dottrine l'una rispetto all'altraEspressioneC2
La teología sistemática ordena las doctrinas entre sí.La teologia sistematica ordina le dottrine fra loro.
la teología naturalil ramo che argomenta senza appellarsi alla rivelazioneEspressioneC2
La teología natural argumenta sin apelar a la revelación.La teologia naturale argomenta senza appellarsi alla rivelazione.
el canon de las escriturasl'elenco dei libri tenuti per scrittura, fissato in secoliEspressioneC2
El canon de las escrituras se fijó a lo largo de siglos.Il canone delle scritture si è fissato nel corso dei secoli.
el texto apócrifolo scritto rimasto fuori da quell'elencoEspressioneC2
El texto apócrifo quedó fuera del canon.Il testo apocrifo è rimasto fuori dal canone.
el sentido literalil senso delle parole in sé, non sempre il più ovvioEspressioneC2
El sentido literal no siempre es el más obvio.Il senso letterale non è sempre il più ovvio.
el sentido alegóricoil senso per cui una cosa si legge per un'altraEspressioneC2
El sentido alegórico lee una cosa por otra.Il senso allegorico legge una cosa per un'altra.
la crítica textualil confronto fra manoscritti che divergonoEspressioneC2
La crítica textual compara manuscritos divergentes.La critica testuale confronta manoscritti divergenti.
la crítica de las formasla classificazione di un racconto secondo il genere a cui appartieneEspressioneC2
La crítica de las formas clasifica los géneros del relato.La critica delle forme classifica i generi del racconto.
la transmisión anterior al textoil passaggio a voce prima di qualsiasi scritturaEspressioneC2
La transmisión anterior al texto precedió a la escritura.La trasmissione anteriore al testo ha preceduto la scrittura.
el signo sacramentalil segno esteriore amministrato secondo un ritoEspressioneC2
El signo sacramental se administra según un rito.Il segno sacramentale si amministra secondo un rito.
el rito litúrgicola forma di quel culto, che cambia da chiesa a chiesaEspressioneC2
El rito litúrgico varía de una iglesia a otra.Il rito liturgico varia da una chiesa all'altra.
la ordenación sacerdotalil fare un sacerdote, che compie il vescovoEspressioneC2
La ordenación sacerdotal la confiere el obispo.L'ordinazione sacerdotale la conferisce il vescovo.
la vida monásticala vita condotta in comunità sotto una regola scrittaEspressioneC2
La vida monástica se rige por una regla escrita.La vita monastica si regge su una regola scritta.
la regla monásticala regola scritta stessa, che divide la giornataEspressioneC2
La regla monástica reparte el día entre trabajo y oración.La regola monastica divide la giornata fra lavoro e preghiera.
el derecho canónicoil diritto della chiesa, con tribunali propriEspressioneC2
El derecho canónico tiene sus propios tribunales.Il diritto canonico ha tribunali propri.
la cura de almasla cura di una parrocchia, che è il compito del parrocoEspressioneC2
La cura de almas es la tarea del párroco.La cura d'anime è il compito del parroco.
el encuentro entre confesionesl'incontro fra di esse, che non cerca un accordo dottrinaleEspressioneC2
El encuentro entre confesiones no busca acuerdo doctrinal.L'incontro fra confessioni non cerca un accordo dottrinale.
la teología de la liberaciónla teologia nata in America LatinaEspressioneC2
La teología de la liberación se formuló en América Latina.La teologia della liberazione si formulò in America Latina.
la laicidad del Estadola neutralità dello Stato, che non è ostilitàEspressioneC2
La laicidad del Estado no significa hostilidad.La laicità dello Stato non significa ostilità.
el santuario de devociónil luogo verso cui ci si sposta, frequentato tutto l'annoEspressioneC2
El santuario de devoción recibe visitas todo el año.Il santuario riceve visite tutto l'anno.
Sostantivo (f) (21)
la teologíail ragionare fatto dentro una tradizione e non su di essaSostantivo (f)C2
La teología razona dentro de una tradición.La teologia ragiona dentro una tradizione.
la revelaciónciò che è dato e non si sarebbe potuto dedurreSostantivo (f)C2
La revelación se distingue del razonamiento.La rivelazione si distingue dal ragionamento.
la exégesisil tirare fuori ciò che il testo diceva ai suoi lettoriSostantivo (f)C2
La exégesis pregunta qué decía el texto a sus lectores.L'esegesi chiede che cosa il testo dicesse ai suoi lettori.
la eiségesisil mettere dentro il testo ciò che si voleva trovarviSostantivo (f)C2
La eiségesis mete en el texto lo que se quería encontrar.L'eisegesi mette nel testo ciò che si voleva trovare.
la hermenéuticala disciplina del modo stesso di interpretareSostantivo (f)C2
La hermenéutica formula reglas para interpretar.L'ermeneutica formula regole per interpretare.
la doctrinal'insegnamento così come viene esposto e trasmessoSostantivo (f)C2
La doctrina se enseña de forma ordenada.La dottrina si insegna in modo ordinato.
la herejíala posizione giudicata falsa dall'interno della tradizione stessaSostantivo (f)C2
La herejía se define desde dentro de la propia tradición.L'eresia si definisce dall'interno della propria tradizione.
la patrísticalo studio dei primi scrittori cristianiSostantivo (f)C2
La patrística estudia a los primeros escritores cristianos.La patristica studia i primi scrittori cristiani.
la escolásticail metodo che procede per obiezione e rispostaSostantivo (f)C2
La escolástica argumenta por objeción y respuesta.La scolastica argomenta per obiezione e risposta.
la teodiceal'affrontare l'esistenza del maleSostantivo (f)C2
La teodicea afronta la existencia del mal.La teodicea affronta l'esistenza del male.
la escatologíala parte che tratta delle cose ultimeSostantivo (f)C2
La escatología trata de las cosas últimas.L'escatologia tratta delle cose ultime.
la soteriologíala parte che chiede da che cosa si è salvati, e comeSostantivo (f)C2
La soteriología pregunta de qué se salva y cómo.La soteriologia chiede da che cosa si salvi e come.
la eclesiologíala parte che chiede che cosa sia la comunità stessaSostantivo (f)C2
La eclesiología define qué es la comunidad.L'ecclesiologia definisce che cosa sia la comunità.
la liturgial'ordine fissato del culto pubblicoSostantivo (f)C2
La liturgia sigue un orden fijado.La liturgia segue un ordine fissato.
la homilíail discorso che commenta la lettura del giornoSostantivo (f)C2
La homilía comenta la lectura del día.L'omelia commenta la lettura del giorno.
la diócesisil distretto di un vescovo, che riunisce più parrocchieSostantivo (f)C2
La diócesis reúne varias parroquias.La diocesi riunisce più parrocchie.
la secularizaciónil ritirarsi della religione dalla vita pubblicaSostantivo (f)C2
La secularización desplaza la religión de la vida pública.La secolarizzazione allontana la religione dalla vita pubblica.
la apologéticala difesa di un insegnamento contro le obiezioniSostantivo (f)C2
La apologética defiende la doctrina ante objeciones.L'apologetica difende la dottrina davanti alle obiezioni.
la místicala scrittura di un'esperienza difficile da direSostantivo (f)C2
La mística describe una experiencia difícil de comunicar.La mistica descrive un'esperienza difficile da comunicare.
la reliquiail resto materiale conservato in un reliquiarioSostantivo (f)C2
La reliquia se custodia en un relicario.La reliquia si custodisce in un reliquiario.
la canonizaciónla lunga procedura che finisce in una dichiarazione di santitàSostantivo (f)C2
La canonización sigue un procedimiento largo.La canonizzazione segue una lunga procedura.
Sostantivo (m) (9)
el dogmala formula fissata come vincolanteSostantivo (m)C2
El dogma fija una formulación como vinculante.Il dogma fissa una formulazione come vincolante.
el cismala separazione di una comunità in dueSostantivo (m)C2
El cisma separó dos comunidades en el año mil cincuenta y cuatro.Lo scisma separò due comunità nel millecinquantaquattro.
el conciliol'assemblea dei vescovi riunita per decidereSostantivo (m)C2
El concilio reunió a los obispos para decidir.Il concilio riunì i vescovi per decidere.
el credoil riassunto dell'insegnamento in poche frasiSostantivo (m)C2
El credo resume la doctrina en pocas frases.Il credo riassume la dottrina in poche frasi.
el celibatola regola di non sposarsi, disciplina e non dogmaSostantivo (m)C2
El celibato es una disciplina, no un dogma.Il celibato è una disciplina, non un dogma.
el sínodol'assemblea che riunisce clero e laiciSostantivo (m)C2
El sínodo reúne a clero y laicos.Il sinodo riunisce clero e laici.
el laicadol'insieme dei fedeli che non sono ordinatiSostantivo (m)C2
El laicado asumió tareas antes reservadas.Il laicato ha assunto compiti prima riservati.
el ecumenismola ricerca di ciò che le confessioni hanno in comuneSostantivo (m)C2
El ecumenismo busca lo común entre confesiones.L'ecumenismo cerca ciò che è comune fra confessioni.
el concordatoil trattato che regola il rapporto con la Santa SedeSostantivo (m)C2
El concordato regula la relación con la Santa Sede.Il concordato regola il rapporto con la Santa Sede.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.