C2 · 50 parole
La statistica inferenziale in spagnolo
Campione, stimatore, test ed errore — le parole con cui si fa parlare il poco per il molto.
In spagnolo un test statistico si chiama el contraste: el contraste de hipótesis, la potencia del contraste. L'italiano « il contrasto » non fa mai quel mestiere: è la differenza fra due cose accostate, e soprattutto il litigio — « sono in contrasto da anni ». Per il test l'italiano dice « il test » o « la verifica ». E c'è un terzo senso che lo spagnolo aggiunge da solo: el contraste è il punzone che si mette sull'argento per garantirne il titolo.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la inferencia estadísticail ragionare che va dal poco al moltoEspressioneC2
La inferencia estadística va de la muestra a la población.L'inferenza statistica va dal campione alla popolazione.
la población estadístical'insieme intero di cui si vuole dire qualcosaEspressioneC2
La población estadística se define antes de muestrear.La popolazione statistica si definisce prima di campionare.
el muestreo aleatorio simplel'estrazione in cui tutti hanno la stessa probabilitàEspressioneC2
El muestreo aleatorio simple da a todos la misma probabilidad.Il campionamento casuale semplice dà a tutti la stessa probabilità.
el muestreo estratificadol'estrazione che si assicura che ogni sottogruppo ci siaEspressioneC2
El muestreo estratificado asegura cada subgrupo.Il campionamento stratificato assicura ogni sottogruppo.
el muestreo por conglomeradosl'estrazione di gruppi interi, che costa meno sul campoEspressioneC2
El muestreo por conglomerados abarata el trabajo de campo.Il campionamento a grappoli riduce il costo sul campo.
el marco muestrall'elenco da cui si estrae davvero, mai del tutto la popolazioneEspressioneC2
El marco muestral omitía a los sin teléfono.La lista di campionamento ometteva chi non ha il telefono.
el error de coberturalo scarto fra quell'elenco e il gruppo vero, che nulla colmaEspressioneC2
El error de cobertura no se corrige con más encuestas.L'errore di copertura non si corregge con più interviste.
la no respuestaquelli che non hanno risposto, e che falsano se il loro silenzio ha un motivoEspressioneC2
La no respuesta sesga si depende del tema.La mancata risposta distorce se dipende dal tema.
el estimador insesgadolo stimatore che è giusto in mediaEspressioneC2
El estimador insesgado acierta en promedio.Lo stimatore non distorto è giusto in media.
la eficiencia del estimadorla domanda se si stringa attorno alla veritàEspressioneC2
La eficiencia del estimador se mide por su varianza.L'efficienza dello stimatore si misura dalla sua varianza.
la consistencia del estimadorla proprietà di avvicinarsi alla verità al crescere del campioneEspressioneC2
La consistencia del estimador solo se ve al crecer la muestra.La consistenza dello stimatore si vede solo al crescere del campione.
el error estándarla dispersione della stima, che scende come la radiceEspressioneC2
El error estándar baja con la raíz del tamaño.L'errore standard scende con la radice della dimensione.
la distribución muestralla dispersione della stima su estrazioni ripetute, non dei datiEspressioneC2
La distribución muestral no es la de los datos.La distribuzione campionaria non è quella dei dati.
el teorema central del límiteil teorema che spiega perché la campana torna sempreEspressioneC2
El teorema central del límite explica por qué aparece la campana.Il teorema del limite centrale spiega perché compare la campana.
la ley de los grandes númerosla legge che a breve termine non promette nullaEspressioneC2
La ley de los grandes números no promete nada a corto plazo.La legge dei grandi numeri non promette nulla a breve termine.
el intervalo de credibilidadl'intervallo che si può onestamente leggere come probabilitàEspressioneC2
El intervalo de credibilidad sí admite lectura como probabilidad.L'intervallo di credibilità ammette invece la lettura come probabilità.
la cobertura nominal del intervalola copertura che l'intervallo dichiara, qui novantacinque per centoEspressioneC2
La cobertura nominal del intervalo se fijó en el noventa y cinco por ciento.La copertura nominale dell'intervallo è stata fissata al novantacinque per cento.
la precisión de la estimaciónla finezza di una stima, che crolla sui gruppi piccoliEspressioneC2
La precisión de la estimación cae cuando el subgrupo es pequeño.La precisione della stima cala quando il sottogruppo è piccolo.
la hipótesis nulal'affermazione che non c'è differenzaEspressioneC2
La hipótesis nula afirma que no hay diferencia.L'ipotesi nulla afferma che non c'è differenza.
la hipótesis alternatival'affermazione contraria, scritta prima di guardareEspressioneC2
La hipótesis alternativa se formula antes de mirar.L'ipotesi alternativa si formula prima di guardare.
el contraste de hipótesisla procedura che può solo rifiutare e mai confermareEspressioneC2
El contraste de hipótesis solo puede rechazar.La verifica di ipotesi può solo rifiutare.
el valor pla probabilità di un risultato così estremo se la nulla fosse veraEspressioneC2
El valor p supone cierta la hipótesis nula.Il valore p suppone vera l'ipotesi nulla.
el nivel de significaciónla soglia sotto la quale si rifiuta, che è una convenzioneEspressioneC2
El nivel de significación es una convención, no una ley.Il livello di significatività è una convenzione, non una legge.
el error de tipo unol'errore di annunciare ciò che non c'èEspressioneC2
El error de tipo uno afirma lo que no hay.L'errore di primo tipo afferma ciò che non c'è.
el error de tipo dosl'errore di lasciarsi sfuggire ciò che c'èEspressioneC2
El error de tipo dos pasa por alto lo que sí hay.L'errore di secondo tipo trascura ciò che c'è.
la potencia del contrastela probabilità di cogliere un effetto vero, che cresce con il campioneEspressioneC2
La potencia del contraste depende del tamaño de muestra.La potenza del test dipende dalla dimensione del campione.
el tamaño del efectola misura di quanto sia grande la differenza, non solo se ci siaEspressioneC2
El tamaño del efecto dice cuánto, no solo si.La dimensione dell'effetto dice quanto, non solo se.
el cálculo del tamaño muestralil calcolo fatto prima di quanti soggetti servanoEspressioneC2
El cálculo del tamaño muestral se hace antes, no después.Il calcolo della dimensione campionaria si fa prima, non dopo.
la corrección por comparaciones múltiplesla correzione che impedisce a molti test di produrre scoperte faciliEspressioneC2
La corrección por comparaciones múltiples evita hallazgos baratos.La correzione per confronti multipli evita scoperte a buon mercato.
la exploración indebida de datosil frugare che finisce sempre per trovare qualcosaEspressioneC2
La exploración indebida de datos encuentra siempre algo.L'esplorazione indebita dei dati trova sempre qualcosa.
el registro previo del análisisil depositare il piano in anticipo, che lega apposta le maniEspressioneC2
El registro previo del análisis ata las manos a propósito.La registrazione preventiva dell'analisi lega le mani apposta.
la replicabilidad del resultadoil tornare uguale quando un altro ci riprovaEspressioneC2
La replicabilidad del resultado es la prueba más dura.La replicabilità del risultato è la prova più dura.
el contraste de la t de Studentil test che confronta due medieEspressioneC2
El contraste de la t de Student compara dos medias.Il test t di Student confronta due medie.
el análisis de la varianzail metodo che confronta più di due gruppiEspressioneC2
El análisis de la varianza compara más de dos grupos.L'analisi della varianza confronta più di due gruppi.
la prueba no paramétricail test che non suppone alcuna forma di distribuzioneEspressioneC2
La prueba no paramétrica no supone normalidad.Il test non parametrico non suppone la normalità.
el supuesto de normalidadla supposizione di una forma a campana, verificata su un graficoEspressioneC2
El supuesto de normalidad se comprueba con un gráfico.L'assunto di normalità si verifica con un grafico.
el valor atípicoil punto lontano dagli altri, da esaminare e non da cancellareEspressioneC2
El valor atípico se examina, no se borra.Il valore anomalo si esamina, non si cancella.
la estimación robustala stima che sopravvive a qualche punto estremoEspressioneC2
La estimación robusta aguanta unos pocos valores extremos.La stima robusta regge qualche valore estremo.
la regresión lineal múltipleil modello che tiene ferme più variabili insiemeEspressioneC2
La regresión lineal múltiple controla varias variables a la vez.La regressione lineare multipla controlla più variabili insieme.
el coeficiente de determinaciónla parte di variazione spiegata, che non prova alcuna causaEspressioneC2
El coeficiente de determinación no prueba causa.Il coefficiente di determinazione non prova la causa.
el residuo del modeloil resto fra quello che il modello diceva e quello che è successoEspressioneC2
El residuo del modelo se dibuja contra el valor previsto.Il residuo del modello si disegna contro il valore previsto.
la inferencia bayesianail modo di procedere che parte da una credenza e la aggiornaEspressioneC2
La inferencia bayesiana parte de una creencia previa.L'inferenza bayesiana parte da una credenza precedente.
la distribución a priorila credenza precedente ai dati, da dichiarare apertamenteEspressioneC2
La distribución a priori debe declararse abiertamente.La distribuzione a priori va dichiarata apertamente.
la distribución a posteriorila credenza una volta presi i datiEspressioneC2
La distribución a posteriori combina datos y creencia.La distribuzione a posteriori unisce dati e credenza.
el factor de Bayesil rapporto che mette direttamente a confronto due modelliEspressioneC2
El factor de Bayes compara dos modelos directamente.Il fattore di Bayes confronta due modelli direttamente.
la simulación estadístical'imitare il processo al calcolatore invece di risolverloEspressioneC2
La simulación estadística sustituye a la teoría difícil.La simulazione statistica sostituisce la teoria difficile.
la incertidumbre declaradal'incertezza stampata accanto a ogni cifra pubblicataEspressioneC2
La incertidumbre declarada acompaña a toda cifra publicada.L'incertezza dichiarata accompagna ogni cifra pubblicata.
Sostantivo (f) (2)
la homocedasticidadla supposizione che la dispersione sia la stessa dappertuttoSostantivo (f)C2
La homocedasticidad falla cuando el error crece con el valor.L'omoschedasticità cade quando l'errore cresce con il valore.
la multicolinealidadil guaio di due predittori che portano la stessa informazioneSostantivo (f)C2
La multicolinealidad hace inestables los coeficientes.La multicollinearità rende instabili i coefficienti.
Sostantivo (m) (1)
el remuestreoil riestrarre dai propri dati per vedere quanto oscillanoSostantivo (m)C2
El remuestreo estima el error sin fórmula cerrada.Il ricampionamento stima l'errore senza formula chiusa.
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.