La statistica inferenziale

In spagnolo un test statistico si chiama el contraste: el contraste de hipótesis, la potencia del contraste. L'italiano « il contrasto » non fa mai quel mestiere: è la differenza fra due cose accostate, e soprattutto il litigio — « sono in contrasto da anni ». Per il test l'italiano dice « il test » o « la verifica ». E c'è un terzo senso che lo spagnolo aggiunge da solo: el contraste è il punzone che si mette sull'argento per garantirne il titolo.