C2 · 50 parole
La politica monetaria in spagnolo
Tasso di riferimento, bilancio, trasmissione e aspettative — la lingua di una banca centrale.
La prima qui è il sovrappiù che si chiede per prestare più a lungo: la prima por plazo. In italiano quel sovrappiù è « il premio », e « la prima » è tutt'altro — è il femminile di primo, ed è la sera in cui uno spettacolo debutta. Lo spagnolo ha inoltre un terzo prima che l'italiano non gli dà: la cugina, mi prima Marta. Chi legge la prima de riesgo come « la prima » sbaglia sia il teatro sia la parentela.
Le parole
Vista
Espressione (49)
la orientación de la política monetariala direzione in cui la banca spinge, e che agisce in ritardoEspressioneC2
La orientación de la política monetaria actúa con retraso.L'orientamento della politica monetaria agisce in ritardo.
el consejo de gobiernol'organo che decide, ogni sei settimaneEspressioneC2
El consejo de gobierno decide cada seis semanas.Il consiglio direttivo decide ogni sei settimane.
la independencia del banco centralla libertà di non ricevere ordini, qui scritta in un trattatoEspressioneC2
La independencia del banco central está en el tratado.L'indipendenza della banca centrale sta nel trattato.
el mandato de estabilidad de preciosil dovere di tenere fermi i prezzi, che viene prima di tuttoEspressioneC2
El mandato de estabilidad de precios tiene prioridad.Il mandato di stabilità dei prezzi ha la precedenza.
la meta simétrica de preciosl'obiettivo che tratta allo stesso modo il troppo e il troppo pocoEspressioneC2
La meta simétrica de precios trata igual el exceso y el defecto.L'obiettivo simmetrico tratta allo stesso modo eccesso e difetto.
el tipo de las operaciones principalesil tasso a cui le banche si rifinanziano ogni settimanaEspressioneC2
El tipo de las operaciones principales subió un cuarto de punto.Il tasso sulle operazioni principali è salito di un quarto di punto.
la facilidad de depósitoil tasso pagato sul denaro depositato la notte, che fa il pavimentoEspressioneC2
La facilidad de depósito marca el suelo del mercado.La facilità di deposito segna il pavimento del mercato.
la facilidad marginal de créditoil tasso del prestito d'emergenza giornaliero, che fa il soffittoEspressioneC2
La facilidad marginal de crédito marca el techo.La facilità marginale di credito segna il soffitto.
la operación de mercado abiertol'asta settimanale con cui il denaro viene davvero collocatoEspressioneC2
La operación de mercado abierto se subasta semanalmente.L'operazione di mercato aperto si mette all'asta ogni settimana.
el coeficiente de reservasla quota che le banche devono trattenere, oggi poco usataEspressioneC2
El coeficiente de reservas apenas se usa ya.La riserva obbligatoria ormai non si usa quasi più.
la base monetariala moneta che la banca centrale ha emesso lei stessaEspressioneC2
La base monetaria no equivale a la cantidad de dinero.La base monetaria non equivale alla quantità di moneta.
el agregado monetarioil conteggio più largo che include i depositi a termineEspressioneC2
El agregado monetario amplio incluye los depósitos a plazo.L'aggregato monetario ampio comprende i depositi a termine.
la velocidad de circulaciónil numero di volte che un'unità di moneta cambia mano in un annoEspressioneC2
La velocidad de circulación no es constante.La velocità di circolazione non è costante.
la creación de dinero bancariola creazione di moneta da parte di una banca che concede un prestitoEspressioneC2
La creación de dinero bancario ocurre al conceder el préstamo.La creazione di moneta bancaria avviene concedendo il prestito.
el mecanismo de transmisiónla strada per cui una decisione sui tassi arriva ai prezziEspressioneC2
El mecanismo de transmisión pasa por la banca.Il meccanismo di trasmissione passa per le banche.
el canal del créditola parte di quella strada che passa per il creditoEspressioneC2
El canal del crédito se atasca en una crisis bancaria.Il canale del credito si intasa in una crisi bancaria.
el canal del tipo de cambiola parte che passa per il valore della monetaEspressioneC2
El canal del tipo de cambio importa en economías abiertas.Il canale del cambio conta nelle economie aperte.
la curva de rendimientosil quadro di quanto costa prendere a prestito a ogni scadenzaEspressioneC2
La curva de rendimientos se invirtió el mes pasado.La curva dei rendimenti si è invertita il mese scorso.
la prima por plazoil sovrappiù chiesto per prestare più a lungoEspressioneC2
La prima por plazo compensa el riesgo de tipos.Il premio a termine compensa il rischio di tasso.
el tipo de interés realil tasso a cui si è tolta l'inflazione attesaEspressioneC2
El tipo de interés real descuenta la inflación esperada.Il tasso di interesse reale toglie l'inflazione attesa.
el tipo natural de interésil tasso che non scalda né raffredda, e che si può solo stimareEspressioneC2
El tipo natural de interés no se observa, se estima.Il tasso naturale non si osserva, si stima.
el límite inferior efectivoil punto sotto il quale abbassare i tassi non funziona piùEspressioneC2
El límite inferior efectivo obliga a otras herramientas.Il limite inferiore effettivo obbliga ad altri strumenti.
el programa de compra de activosl'acquisto di titoli quando il tasso non può scendere oltreEspressioneC2
El programa de compra de activos alarga la duración de la cartera.Il programma di acquisto di titoli allunga la durata del portafoglio.
la reducción del balancela riduzione di quel portafoglio, lasciando scadere i titoliEspressioneC2
La reducción del balance se hace dejando vencer los títulos.La riduzione del bilancio si fa lasciando scadere i titoli.
la orientación futurail dire in anticipo che cosa la banca pensa di fareEspressioneC2
La orientación futura mueve los tipos largos sin decidir nada.L'indicazione prospettica muove i tassi lunghi senza che si decida nulla.
el anclaje de las expectativasil tenere ferme le aspettative di inflazione di tuttiEspressioneC2
El anclaje de las expectativas es el verdadero objetivo.L'ancoraggio delle aspettative è il vero obiettivo.
la credibilidad de la autoridad monetariala convinzione che la banca farà ciò che dice, guadagnata pianoEspressioneC2
La credibilidad de la autoridad monetaria se gana despacio.La credibilità dell'autorità monetaria si guadagna piano.
la inconsistencia temporalla tentazione di rompere una promessa una volta che ha agitoEspressioneC2
La inconsistencia temporal tienta a incumplir lo prometido.L'incoerenza temporale tenta a non mantenere la promessa.
la regla monetariala formula usata come metro e non come ordineEspressioneC2
La regla monetaria sirve de referencia, no de mandato.La regola monetaria serve da riferimento, non da mandato.
la discrecionalidad de la políticalo spazio per scostarsene davanti all'imprevistoEspressioneC2
La discrecionalidad de la política permite reaccionar a lo imprevisto.La discrezionalità permette di reagire all'imprevisto.
el índice de precios sin componentes volátilesl'indice dei prezzi da cui si sono tolte le voci più ballerineEspressioneC2
El índice de precios sin componentes volátiles excluye energía y alimentos frescos.L'indice dei prezzi senza componenti volatili esclude energia e alimenti freschi.
el efecto de basel'effetto di com'era lo stesso mese un anno primaEspressioneC2
El efecto de base explica la caída del dato interanual.L'effetto base spiega il calo del dato annuale.
la espiral de precios y salariosil giro in cui i salari inseguono i prezzi e i prezzi i salariEspressioneC2
La espiral de precios y salarios necesita que ambos suban.La spirale prezzi-salari ha bisogno che salgano entrambi.
el efecto de segunda rondala seconda ondata, che preoccupa più della scossa inizialeEspressioneC2
El efecto de segunda ronda preocupa más que el choque inicial.L'effetto di secondo giro preoccupa più della scossa iniziale.
la capacidad ociosa de la economíala capacità inutilizzata dell'economia, stimata con largo erroreEspressioneC2
La capacidad ociosa de la economía se estima con mucha incertidumbre.La capacità inutilizzata dell'economia si stima con molta incertezza.
el desempleo no acelerador de la inflaciónil tasso di disoccupazione al quale l'inflazione non si muoveEspressioneC2
El desempleo no acelerador de la inflación se revisa a menudo.La disoccupazione che non accelera l'inflazione si rivede spesso.
el prestamista de última instanciail prestatore che interviene quando nessun altro lo fa, contro buona garanziaEspressioneC2
El prestamista de última instancia presta contra buena garantía.Il prestatore di ultima istanza presta contro buona garanzia.
el riesgo moralil problema di incentivo che nasce quando il salvataggio si dà per scontatoEspressioneC2
El riesgo moral aparece cuando el rescate se da por seguro.Il rischio morale compare quando il salvataggio si dà per scontato.
el colateral admisiblela garanzia che una banca centrale accettaEspressioneC2
El colateral admisible se somete a un recorte de valoración.La garanzia ammissibile subisce uno sconto di valutazione.
el recorte de valoraciónlo sconto applicato a quella garanzia, tanto maggiore quanto più rischiaEspressioneC2
El recorte de valoración crece con el riesgo del título.Lo sconto di valutazione cresce con il rischio del titolo.
la línea de intercambio de divisasl'accordo che permette a una banca centrale di fornire la moneta di un'altraEspressioneC2
La línea de intercambio de divisas alivia la escasez de dólares.La linea di scambio di valute allevia la scarsità di dollari.
la reserva de divisasla valuta tenuta di scorta, qui sei mesi di importazioniEspressioneC2
La reserva de divisas cubre seis meses de importaciones.La riserva valutaria copre sei mesi di importazioni.
la intervención cambiarial'acquisto o la vendita di valuta per muoverne il prezzoEspressioneC2
La intervención cambiaria rara vez cambia la tendencia.L'intervento sul cambio cambia raramente la tendenza.
la esterilización de la intervenciónl'operazione inversa che lascia invariata la base monetariaEspressioneC2
La esterilización de la intervención evita ampliar la base monetaria.La sterilizzazione dell'intervento evita di ampliare la base monetaria.
la dominancia fiscalla situazione in cui il debito detta la politica monetariaEspressioneC2
La dominancia fiscal somete la política monetaria a la deuda.La dominanza fiscale sottomette la politica monetaria al debito.
la moneda digital de banco centralla moneta digitale della banca centrale, e le sue domande sulla riservatezzaEspressioneC2
La moneda digital de banco central plantea preguntas de privacidad.La moneta digitale di banca centrale pone domande sulla riservatezza.
la política macroprudencialla vigilanza che guarda al sistema e non alla singola bancaEspressioneC2
La política macroprudencial mira al sistema, no al banco suelto.La politica macroprudenziale guarda al sistema, non alla singola banca.
el colchón de capital anticíclicoil capitale in più accumulato negli anni buoniEspressioneC2
El colchón de capital anticíclico se acumula en la bonanza.Il cuscinetto di capitale anticiclico si accumula negli anni buoni.
el acta de la decisión monetariail verbale della riunione, pubblicato in ritardoEspressioneC2
El acta de la decisión monetaria se publica con retraso.Il verbale della decisione monetaria si pubblica in ritardo.
Sostantivo (m) (1)
el señoreajeil guadagno che uno Stato trae dall'emettere monetaSostantivo (m)C2
El señoreaje es el beneficio de emitir dinero.Il signoraggio è il guadagno di emettere moneta.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.