C2 · 50 parole
I mercati finanziari in spagnolo
Emissione, negoziazione, regolamento e derivati — le parole che si usano su una piazza finanziaria.
La cámara de compensación è la stanza di compensazione, e l'italiano « camera » lì non arriva. In spagnolo la cámara è l'assemblea — la Cámara de Diputados, la cámara de comercio — ed è anche la macchina fotografica e la camera d'aria di una ruota. La camera in cui si dorme, invece, in spagnolo non è la cámara: è la habitación o el cuarto. Chi prenota una cámara in un albergo spagnolo chiede qualcosa che non esiste.
Le parole
Vista
Espressione (50)
el mercado primarioil mercato in cui un titolo nasceEspressioneC2
El mercado primario es donde nace el título.Il mercato primario è dove nasce il titolo.
el mercado secundarioil mercato che dà una via d'uscita a chi vuole vendereEspressioneC2
El mercado secundario da salida al que quiere vender.Il mercato secondario dà uno sbocco a chi vuole vendere.
la emisión de títulosil mettere al mondo titoli nuoviEspressioneC2
La emisión de títulos se cubrió tres veces.L'emissione di titoli è stata sottoscritta tre volte.
la colocación privadala vendita a pochi compratori scelti, che evita il documento pubblicoEspressioneC2
La colocación privada evita el folleto público.Il collocamento privato evita il prospetto pubblico.
el folleto de emisiónil documento che elenca ogni rischio di un'emissioneEspressioneC2
El folleto de emisión enumera todos los riesgos.Il prospetto di emissione elenca tutti i rischi.
la salida a bolsala prima vendita al pubblico delle azioni di una societàEspressioneC2
La salida a bolsa se aplazó por la volatilidad.La quotazione in borsa è stata rinviata per la volatilità.
el banco colocadorla banca che colloca l'emissione e ne porta il rischioEspressioneC2
El banco colocador asume el riesgo de la operación.La banca collocatrice si assume il rischio dell'operazione.
el precio de colocaciónil prezzo a cui l'emissione viene infine vendutaEspressioneC2
El precio de colocación quedó por debajo de la banda.Il prezzo di collocamento è rimasto sotto la forchetta.
el cuaderno de posicionesil registro di chi vuole comprare e vendere, e a che prezzoEspressioneC2
El cuaderno de posiciones se cerró antes de tiempo.Il libro degli ordini è stato chiuso in anticipo.
la horquilla de preciosla distanza fra la quotazione in acquisto e quella in venditaEspressioneC2
La horquilla de precios se ensancha cuando hay miedo.Il divario fra denaro e lettera si allarga quando c'è paura.
la profundidad del mercadola quantità che si può trattare prima che il prezzo si muovaEspressioneC2
La profundidad del mercado se ve en el libro.La profondità del mercato si vede nel libro.
la liquidez del títulola facilità di vendere senza muovere il prezzo, che sparisce quando serveEspressioneC2
La liquidez del título desaparece justo cuando hace falta.La liquidità del titolo sparisce proprio quando serve.
el creador de mercadola casa che espone insieme un prezzo in acquisto e uno in venditaEspressioneC2
El creador de mercado cotiza compra y venta a la vez.Il market maker quota acquisto e vendita insieme.
la orden limitadal'istruzione che non verrà eseguita oltre un prezzo datoEspressioneC2
La orden limitada no se ejecuta a cualquier precio.L'ordine con limite non si esegue a qualunque prezzo.
la orden a mercadol'istruzione che verrà eseguita, a qualunque prezzoEspressioneC2
La orden a mercado se ejecuta pero no garantiza el precio.L'ordine al mercato si esegue ma non garantisce il prezzo.
la subasta de aperturala raccolta di ordini che fissa il primo prezzo del giornoEspressioneC2
La subasta de apertura fija el primer precio del día.L'asta di apertura fissa il primo prezzo del giorno.
la suspensión de cotizaciónla sospensione della quotazione di un titolo, qui per due oreEspressioneC2
La suspensión de cotización duró dos horas.La sospensione della quotazione è durata due ore.
la negociación algorítmicala negoziazione fatta da macchine in millesimi di secondoEspressioneC2
La negociación algorítmica reacciona en milisegundos.La negoziazione algoritmica reagisce in millisecondi.
la cámara de compensaciónl'organismo che si mette fra le due parti di ogni operazioneEspressioneC2
La cámara de compensación se interpone entre las dos partes.La stanza di compensazione si interpone fra le due parti.
la liquidación de la operaciónlo scambio effettivo del titolo contro il denaroEspressioneC2
La liquidación de la operación ocurre dos días después.Il regolamento dell'operazione avviene due giorni dopo.
el depositario central de valoresl'istituzione nei cui libri la proprietà viene iscrittaEspressioneC2
El depositario central de valores anota la titularidad.Il depositario centrale annota la titolarità.
el fallo en la entregail mancato consegnare in tempo, che costa una penaleEspressioneC2
El fallo en la entrega genera una penalización.Il mancato regolamento genera una penale.
el préstamo de valoresil prestito di un titolo, che rende possibile la vendita allo scopertoEspressioneC2
El préstamo de valores permite vender lo que no se tiene.Il prestito di titoli permette di vendere ciò che non si ha.
la venta en cortola vendita di ciò che non si possiede, da dichiarare oltre una sogliaEspressioneC2
La venta en corto se declara a partir de un umbral.La vendita allo scoperto si dichiara oltre una soglia.
el apalancamiento financieroil prestito che moltiplica il risultato in entrambi i sensiEspressioneC2
El apalancamiento financiero multiplica en ambos sentidos.La leva finanziaria moltiplica in entrambi i sensi.
la garantía exigidala garanzia con cui una posizione va coperta, integrata ogni giornoEspressioneC2
La garantía exigida se repone cada día.La garanzia richiesta si reintegra ogni giorno.
el ajuste diario de pérdidas y gananciasil regolare quotidiano di utili e perdite, che impedisce l'accumulo di debitoEspressioneC2
El ajuste diario de pérdidas y ganancias evita acumular deuda.Il conguaglio giornaliero di utili e perdite evita di accumulare debito.
el contrato de futurosil contratto che lega entrambe le parti a uno scambio futuroEspressioneC2
El contrato de futuros obliga a ambas partes.Il contratto a termine obbliga entrambe le parti.
la opción de comprail diritto di comprare a un prezzo fissato, che non è un obbligoEspressioneC2
La opción de compra da un derecho, no una obligación.L'opzione di acquisto dà un diritto, non un obbligo.
la opción de ventail diritto di vendere a un prezzo fissato, che protegge dal ribassoEspressioneC2
La opción de venta protege frente a la caída.L'opzione di vendita protegge dal ribasso.
la prima de la opciónil prezzo pagato in anticipo per quel dirittoEspressioneC2
La prima de la opción se paga por adelantado.Il premio dell'opzione si paga in anticipo.
el precio de ejercicioil prezzo fissato scritto dentro l'opzioneEspressioneC2
El precio de ejercicio se fija al contratar.Il prezzo di esercizio si fissa alla stipula.
la volatilidad implícitala volatilità che i prezzi stessi del mercato suppongono, non il passatoEspressioneC2
La volatilidad implícita se deduce del precio, no del pasado.La volatilità implicita si ricava dal prezzo, non dal passato.
la permuta financieralo scambio di un flusso di pagamenti contro un altroEspressioneC2
La permuta financiera intercambia dos flujos de pagos.Lo swap scambia due flussi di pagamenti.
el derivado extrabursátilil derivato concordato fra due parti e non in borsaEspressioneC2
El derivado extrabursátil se negocia bilateralmente.Il derivato fuori borsa si negozia bilateralmente.
el valor nocionalla cifra su cui un contratto si misura, che non è il denaro a rischioEspressioneC2
El valor nocional no es el dinero en riesgo.Il valore nozionale non è il denaro a rischio.
la cobertura del riesgoil prendere una posizione contraria, che costa e perciò si decideEspressioneC2
La cobertura del riesgo cuesta y por eso se decide.La copertura del rischio costa e perciò si decide.
el riesgo de contraparteil rischio che l'altro non paghi, che si sposta invece di sparireEspressioneC2
El riesgo de contraparte no desaparece, se traslada.Il rischio di controparte non sparisce, si sposta.
la calificación crediticiail giudizio pubblicato sulla capacità di un debitore di pagareEspressioneC2
La calificación crediticia se revisó a la baja.Il giudizio di merito creditizio è stato rivisto al ribasso.
el diferencial de créditoil rendimento in più chiesto rispetto a un debitore sicuroEspressioneC2
El diferencial de crédito se amplió cien puntos básicos.Il differenziale di credito si è ampliato di cento punti base.
el punto básicoil centesimo di punto percentualeEspressioneC2
El punto básico es la centésima parte de un punto porcentual.Il punto base è il centesimo di un punto percentuale.
la duración del bonola misura di quanto il prezzo di un'obbligazione si muova con i tassiEspressioneC2
La duración del bono mide la sensibilidad al tipo.La durata finanziaria dell'obbligazione misura la sensibilità al tasso.
el cupón corridol'interesse già maturato dall'ultima cedolaEspressioneC2
El cupón corrido se paga al comprador anterior.Il rateo di cedola si paga al venditore precedente.
el valor liquidativoil valore dei beni di un fondo per quota, fissato alla chiusuraEspressioneC2
El valor liquidativo se calcula al cierre.Il valore quota si calcola alla chiusura.
el fondo cotizadoil fondo che si compra e si vende come un'azioneEspressioneC2
El fondo cotizado se compra como una acción.Il fondo quotato si compra come un'azione.
la gestión pasivala gestione che copia un indice invece di scegliereEspressioneC2
La gestión pasiva replica un índice.La gestione passiva replica un indice.
el índice de referenciail metro che un fondo deve nominare in anticipoEspressioneC2
El índice de referencia debe declararse antes.L'indice di riferimento va dichiarato prima.
el abuso de mercadola condotta che comprende il diffondere notizie falseEspressioneC2
El abuso de mercado incluye difundir información falsa.L'abuso di mercato comprende il diffondere notizie false.
la información privilegiadala conoscenza su cui è vietato operareEspressioneC2
La información privilegiada no puede usarse para operar.L'informazione privilegiata non si può usare per operare.
el deber de publicar hechos relevantesl'obbligo di annunciare senza indugio ciò che può muovere il prezzoEspressioneC2
El deber de publicar hechos relevantes obliga a informar sin demora.L'obbligo di comunicare i fatti rilevanti impone di informare senza indugio.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.