C2 · 50 parole
La fiscalità internazionale in spagnolo
Residenza, stabile organizzazione, prezzi di trasferimento e convenzioni — come due Stati si dividono un utile.
El establecimiento permanente è quello che l'italiano chiama stabile organizzazione, e la parola spagnola merita un minuto. El establecimiento è il locale in cui si esercita un'attività: un negozio, un bar, un ufficio aperto al pubblico. L'italiano « lo stabilimento », che gli somiglia, è invece la fabbrica — e in spagnolo la fabbrica è la fábrica. « Lo stabilimento balneare » italiano, poi, in spagnolo è el balneario o el chiringuito, secondo quanto è elegante.
Le parole
Vista
Espressione (49)
la fiscalidad internacionalil diritto che divide fra Stati uno stesso redditoEspressioneC2
La fiscalidad internacional reparte una misma renta.La fiscalità internazionale ripartisce uno stesso reddito.
la sujeción por renta mundiall'assoggettamento che prende tutto, dovunque sia stato guadagnatoEspressioneC2
La sujeción por renta mundial alcanza lo ganado fuera.L'assoggettamento sul reddito mondiale raggiunge quanto guadagnato fuori.
la obligación real de contribuirl'assoggettamento che prende solo ciò che è guadagnato dentro il paeseEspressioneC2
La obligación real de contribuir se limita a la renta de fuente interna.L'obbligo limitato si ferma al reddito di fonte interna.
el criterio de permanenciail conto dei giorni che decide dove uno abitiEspressioneC2
El criterio de permanencia cuenta los días de presencia.Il criterio di permanenza conta i giorni di presenza.
el centro de intereses vitalesil posto in cui la vita di qualcuno sta davvero, quando i giorni non bastanoEspressioneC2
El centro de intereses vitales decide cuando hay empate.Il centro degli interessi vitali decide in caso di parità.
la regla de desempatela scala di criteri applicata in ordine fisso quando due Stati pretendonoEspressioneC2
La regla de desempate se aplica en orden fijo.La regola di spareggio si applica in ordine fisso.
el establecimiento permanenteil luogo fisso d'affari che permette a un secondo Stato di tassareEspressioneC2
El establecimiento permanente exige un lugar fijo de negocio.La stabile organizzazione esige un luogo fisso d'affari.
el agente dependientela persona che può crearne uno senza alcun ufficioEspressioneC2
El agente dependiente puede crear establecimiento sin oficina.L'agente dipendente può creare una stabile organizzazione senza ufficio.
la actividad auxiliar o preparatorial'attività troppo esile per contare, e quindi esclusaEspressioneC2
La actividad auxiliar o preparatoria queda excluida.L'attività ausiliaria o preparatoria resta esclusa.
la atribución de beneficiosil calcolo di quanto utile spetti a quel luogoEspressioneC2
La atribución de beneficios al establecimiento sigue las funciones.L'attribuzione degli utili alla stabile organizzazione segue le funzioni.
el precio de transferenciail prezzo che una società del gruppo fa a un'altraEspressioneC2
El precio de transferencia entre filiales se documenta.Il prezzo di trasferimento fra controllate si documenta.
el principio de plena competenciala regola che quel prezzo sia quello che avrebbero pattuito estraneiEspressioneC2
El principio de plena competencia compara con terceros independientes.Il principio di libera concorrenza confronta con terzi indipendenti.
el análisis funcionalla descrizione di chi fa che cosa e di chi porta il rischioEspressioneC2
El análisis funcional describe quién hace qué y quién asume el riesgo.L'analisi funzionale descrive chi fa che cosa e chi si assume il rischio.
el comparable independientel'operazione esterna presa a paragone, di rado perfettaEspressioneC2
El comparable independiente rara vez es perfecto.Il comparabile indipendente è di rado perfetto.
el método del margen netoil metodo che guarda al margine netto, e il più usatoEspressioneC2
El método del margen neto es el más usado en la práctica.Il metodo del margine netto è il più usato nella pratica.
el reparto del beneficio residualla divisione di ciò che resta quando entrambi portano qualcosa di unicoEspressioneC2
El reparto del beneficio residual se usa cuando ambas partes aportan lo único.La ripartizione dell'utile residuo si usa quando entrambe le parti portano l'unico.
la documentación de preciosil fascicolo che deve esistere prima che l'ufficio lo chiedaEspressioneC2
La documentación de precios se prepara antes del requerimiento.La documentazione dei prezzi si prepara prima della richiesta.
el informe país por paísla dichiarazione che mostra ricavi e dipendenti per ogni paeseEspressioneC2
El informe país por país reparte ingresos y empleados.La rendicontazione paese per paese ripartisce ricavi e dipendenti.
el acuerdo previo de valoraciónl'accordo preso in anticipo per non litigare poi sul prezzoEspressioneC2
El acuerdo previo de valoración da seguridad para años.L'accordo preventivo sui prezzi dà sicurezza per anni.
el ajuste primariola correzione che alza la base in un paeseEspressioneC2
El ajuste primario sube la base en un país.La rettifica primaria alza la base in un paese.
el ajuste correlativola correzione opposta nell'altro, per non tassare due volteEspressioneC2
El ajuste correlativo evita gravar dos veces lo mismo.La rettifica corrispondente evita di tassare due volte la stessa cosa.
el convenio para evitar la doble imposiciónil trattato fra due Stati che divide il diritto di tassareEspressioneC2
El convenio para evitar la doble imposición prevalece sobre la ley interna.La convenzione contro le doppie imposizioni prevale sulla legge interna.
el método de exenciónil rimedio che lascia semplicemente fuori il reddito esteroEspressioneC2
El método de exención deja fuera la renta extranjera.Il metodo dell'esenzione lascia fuori il reddito estero.
el método de imputaciónil rimedio che sottrae l'imposta già pagata fuoriEspressioneC2
El método de imputación descuenta el impuesto ya pagado.Il metodo del credito sottrae l'imposta già pagata.
el crédito fiscal por impuesto extranjerola detrazione dell'imposta estera, che ha un tettoEspressioneC2
El crédito fiscal por impuesto extranjero tiene un límite.Il credito per imposta estera ha un limite.
la retención en la fuentel'imposta trattenuta alla fonte prima che il denaro passi il confineEspressioneC2
La retención en la fuente se reduce por convenio.La ritenuta alla fonte si riduce per convenzione.
el beneficiario efectivochi ha davvero la disponibilità del reddito, non chi lo incassaEspressioneC2
El beneficiario efectivo debe ser quien realmente dispone.Il beneficiario effettivo deve essere chi dispone davvero.
la sociedad instrumentalla società messa in mezzo e che non porta nulla di suoEspressioneC2
La sociedad instrumental no aporta sustancia propia.La società veicolo non apporta sostanza propria.
la búsqueda del convenio más favorableil far passare un pagamento per un paese con una convenzione miglioreEspressioneC2
La búsqueda del convenio más favorable se combate con una cláusula general.La ricerca della convenzione migliore si combatte con una clausola generale.
la cláusula de limitación de beneficiosla clausola che riserva il beneficio a chi ha legami veriEspressioneC2
La cláusula de limitación de beneficios exige vínculos reales.La clausola di limitazione dei benefici esige legami reali.
la prueba del propósito principalil test che nega il vantaggio quando il montaggio è stato fatto per quelloEspressioneC2
La prueba del propósito principal deniega la ventaja buscada.Il test dello scopo principale nega il vantaggio cercato.
la transparencia fiscal internacionalla regola che tassa il socio sul reddito lasciato all'esteroEspressioneC2
La transparencia fiscal internacional imputa la renta al socio.La trasparenza fiscale internazionale imputa il reddito al socio.
la sociedad extranjera controladala società estera comandata da casa e tassata lìEspressioneC2
La sociedad extranjera controlada tributa en el país del socio.La società estera controllata è tassata nel paese del socio.
el desajuste híbridoil congegno che deduce in un paese senza essere tassato nell'altroEspressioneC2
El desajuste híbrido deduce en un país sin gravar en el otro.Il disallineamento ibrido deduce in un paese senza tassare nell'altro.
la limitación a la deducción de interesesil tetto agli interessi che si possono togliere dall'utileEspressioneC2
La limitación a la deducción de intereses fija un porcentaje del resultado.Il limite alla deduzione degli interessi fissa una percentuale del risultato.
el impuesto de salidal'imposta sul guadagno non ancora realizzato, dovuta chi se ne vaEspressioneC2
El impuesto de salida grava la plusvalía no realizada.L'imposta di uscita colpisce la plusvalenza non realizzata.
el tipo mínimo globalil pavimento sotto cui l'aliquota di un gruppo non può scendereEspressioneC2
El tipo mínimo global se aplica por jurisdicción.L'aliquota minima globale si applica per giurisdizione.
el impuesto complementariol'imposta in più riscossa per arrivare a quel pavimentoEspressioneC2
El impuesto complementario recauda la diferencia hasta el mínimo.L'imposta integrativa riscuote la differenza fino al minimo.
la jurisdicción de baja tributaciónil paese la cui aliquota è tanto bassa da finire su un elencoEspressioneC2
La jurisdicción de baja tributación figura en una lista oficial.La giurisdizione a bassa tassazione figura in un elenco ufficiale.
el intercambio automático de informaciónl'invio annuale dei dati dei conti fra amministrazioniEspressioneC2
El intercambio automático de información se hace una vez al año.Lo scambio automatico di informazioni avviene una volta all'anno.
la asistencia mutua en la recaudaciónl'aiuto che uno Stato dà a un altro per riscuotere davveroEspressioneC2
La asistencia mutua en la recaudación permite cobrar fuera.L'assistenza reciproca alla riscossione permette di incassare fuori.
el procedimiento amistosola procedura in cui le due amministrazioni si parlanoEspressioneC2
El procedimiento amistoso enfrenta a dos administraciones.La procedura amichevole mette a confronto due amministrazioni.
el arbitraje fiscal internacionall'arbitrato che si apre quando non si accordanoEspressioneC2
El arbitraje fiscal internacional se abre si no hay acuerdo.L'arbitrato fiscale internazionale si apre se non c'è accordo.
la planificación fiscal agresivala pianificazione lecita e discussa allo stesso tempoEspressioneC2
La planificación fiscal agresiva es legal y discutida a la vez.La pianificazione fiscale aggressiva è lecita e discussa insieme.
la obligación de declarar mecanismosl'obbligo di dichiarare un congegno, che grava anche sul consulenteEspressioneC2
La obligación de declarar mecanismos recae también en el asesor.L'obbligo di dichiarare i meccanismi ricade anche sul consulente.
la cláusula general antiabusola norma che ignora un montaggio fatto solo per l'impostaEspressioneC2
La cláusula general antiabuso ignora el montaje artificioso.La clausola generale antiabuso ignora il montaggio artificioso.
la sustancia económicala presenza vera, misurata in persone e in decisioniEspressioneC2
La sustancia económica se mide en personas y decisiones.La sostanza economica si misura in persone e decisioni.
el certificado de residencia fiscalla carta dell'ufficio che dice dove uno risiedeEspressioneC2
El certificado de residencia fiscal lo emite la administración.Il certificato di residenza fiscale lo rilascia l'amministrazione.
la neutralidad fiscal de la reestructuraciónla riorganizzazione senza imposta, se c'è un motivo economicoEspressioneC2
La neutralidad fiscal de la reestructuración exige un motivo económico.La neutralità fiscale della riorganizzazione esige un motivo economico.
Sostantivo (f) (1)
la subcapitalizaciónil finanziamento con prestiti là dove ci si aspetterebbe capitaleSostantivo (f)C2
La subcapitalización sustituye capital por préstamo.La sottocapitalizzazione sostituisce il capitale con un prestito.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.