C2 · 50 parole
La demografia in spagnolo
Fecondità, mortalità, migrazioni e struttura per età — le parole con cui si descrive una popolazione.
El censo de población è il censimento, e la parola spagnola somiglia a una nostra che vuol dire tutt'altro. El censo è l'elenco degli abitanti, e anche quello degli elettori: estar en el censo vuol dire essere iscritti alle liste. Il nostro « censo » è invece il patrimonio, la ricchezza da cui si misurava il diritto di voto — il suffragio censitario —, e in spagnolo quello si chiama el patrimonio. Il conteggio degli abitanti, per noi, è « il censimento ».
Le parole
Vista
Espressione (48)
el análisis demográficola lettura di una popolazione che ragiona per decenniEspressioneC2
El análisis demográfico razona en décadas.L'analisi demografica ragiona per decenni.
el censo de poblaciónil conteggio di tutti gli abitanti in un solo giornoEspressioneC2
El censo de población se levanta cada diez años.Il censimento della popolazione si fa ogni dieci anni.
la estadística continua de poblaciónil conteggio tenuto aggiornato fra un giorno e l'altro, per trimestreEspressioneC2
La estadística continua de población se actualiza cada trimestre.La statistica continua della popolazione si aggiorna ogni trimestre.
el movimiento natural de la poblaciónil movimento di una popolazione che viene solo da nascite e mortiEspressioneC2
El movimiento natural de la población recoge nacimientos y defunciones.Il movimento naturale della popolazione raccoglie nascite e decessi.
la tasa bruta de natalidadil tasso di nascite preso grezzo, prima di correggere per etàEspressioneC2
La tasa bruta de natalidad no corrige la estructura por edad.Il tasso grezzo di natalità non corregge la struttura per età.
el índice sintético de fecundidadil tasso di nascite ridotto a un numero di figli per donnaEspressioneC2
El índice sintético de fecundidad se sitúa en uno coma tres.L'indice sintetico di fecondità si colloca a uno virgola tre.
el nivel de reemplazo generacionalil numero di figli per donna in cui una popolazione appena si tieneEspressioneC2
El nivel de reemplazo generacional ronda los dos hijos por mujer.Il livello di ricambio generazionale si aggira sui due figli per donna.
la edad media a la maternidadl'età a cui le donne di un dato anno fanno i figliEspressioneC2
La edad media a la maternidad ha subido varios años.L'età media alla maternità è salita di parecchi anni.
el aplazamiento de la maternidadlo spostamento delle nascite verso età più avanzateEspressioneC2
El aplazamiento de la maternidad reduce el número final de hijos.Il rinvio della maternità riduce il numero finale di figli.
la descendencia finalil numero di figli che un'intera generazione avrà avuto alla fineEspressioneC2
La descendencia final solo se conoce al terminar la cohorte.La discendenza finale si conosce solo alla fine della coorte.
la cohorte de nacimientotutti i nati nello stesso anno, seguiti come un gruppo soloEspressioneC2
La cohorte de nacimiento se sigue a lo largo de su vida.La coorte di nascita si segue lungo tutta la vita.
la tasa bruta de mortalidadil tasso di morti preso grezzo, prima di correggere per etàEspressioneC2
La tasa bruta de mortalidad sube solo por el envejecimiento.Il tasso grezzo di mortalità sale per il solo invecchiamento.
la mortalidad infantilil tasso di morti nel primo anno di vitaEspressioneC2
La mortalidad infantil es el indicador más sensible.La mortalità infantile è l'indicatore più sensibile.
la vida media calculadala durata media della vita calcolata sui tassi di un anno soloEspressioneC2
La vida media calculada se obtiene con las tasas de un solo año.La vita media calcolata si ottiene con i tassi di un anno solo.
la esperanza de vida a los sesenta y cincogli anni di vita ancora attesi all'età in cui si va in pensioneEspressioneC2
La esperanza de vida a los sesenta y cinco importa para las pensiones.La speranza di vita a sessantacinque anni conta per le pensioni.
la tabla de mortalidadla tavola che dà un tasso di morti per ogni etàEspressioneC2
La tabla de mortalidad recorre todas las edades.La tavola di mortalità percorre tutte le età.
la transición demográficail lungo passaggio da molte nascite e molte morti a poche di entrambeEspressioneC2
La transición demográfica baja primero la mortalidad.La transizione demografica abbassa prima la mortalità.
el impulso demográficola crescita che prosegue su una struttura per età già formataEspressioneC2
El impulso demográfico mantiene el crecimiento durante años.La spinta demografica mantiene la crescita per anni.
la estructura por edad y sexola forma di una popolazione una volta disposta per età e sessoEspressioneC2
La estructura por edad y sexo ya no tiene forma de pirámide.La struttura per età e sesso non ha più forma di piramide.
el envejecimiento poblacionallo scivolamento lento di una popolazione verso le età alteEspressioneC2
El envejecimiento poblacional viene de dos causas a la vez.L'invecchiamento della popolazione viene da due cause insieme.
la razón de dependenciagli anziani messi in rapporto con gli attiviEspressioneC2
La razón de dependencia compara mayores con activos.Il rapporto di dipendenza confronta gli anziani con gli attivi.
el bono demográficola finestra in cui le età attive sono insolitamente affollateEspressioneC2
El bono demográfico dura una sola generación.Il dividendo demografico dura una sola generazione.
la población en edad de trabajartutti quelli che stanno nelle età attive, né troppo giovani né troppo vecchiEspressioneC2
La población en edad de trabajar empieza a reducirse.La popolazione in età da lavoro comincia a ridursi.
la participación laboral femeninala quota di donne che lavorano o cercano lavoroEspressioneC2
La participación laboral femenina puede compensar la caída del número.La partecipazione femminile al lavoro può compensare il calo del numero.
el crecimiento vegetativoquello che nascite e morti lasciano da sole, in più o in menoEspressioneC2
El crecimiento vegetativo es negativo desde hace años.La crescita naturale è negativa da anni.
el balance de entradas y salidasquello che arrivi e partenze lasciano da soli, in più o in menoEspressioneC2
El balance de entradas y salidas sostiene el total.Il saldo fra entrate e uscite regge il totale.
la inmigración netagli arrivi che restano una volta tolte le partenzeEspressioneC2
La inmigración neta rejuvenece la estructura por edad.L'immigrazione netta ringiovanisce la struttura per età.
la emigración de retornoil ritorno verso il paese che si era lasciatoEspressioneC2
La emigración de retorno aparece tras una crisis.L'emigrazione di ritorno compare dopo una crisi.
la migración internalo spostamento che resta dentro un paese soloEspressioneC2
La migración interna vacía las comarcas del interior.La migrazione interna svuota i distretti dell'interno.
el vaciamiento del interioril lento svuotarsi delle terre lontane dalla costaEspressioneC2
El vaciamiento del interior cerró la escuela del pueblo.Lo svuotamento dell'interno ha chiuso la scuola del paese.
la pérdida sostenida de habitanteslo svuotarsi che dura anno dopo anno, contato in abitantiEspressioneC2
La pérdida sostenida de habitantes se mide en densidad.La perdita continua di abitanti si misura in densità.
la densidad de poblacióngli abitanti messi in rapporto con il suolo che occupanoEspressioneC2
La densidad de población baja de diez habitantes por kilómetro.La densità di popolazione scende sotto dieci abitanti per chilometro.
el área metropolitanala città e tutto ciò che vive di lei, presa come un insiemeEspressioneC2
El área metropolitana concentra la mitad de la provincia.L'area metropolitana concentra metà della provincia.
la tasa de urbanizaciónla quota di una popolazione che abita in cittàEspressioneC2
La tasa de urbanización supera el ochenta por ciento.Il tasso di urbanizzazione supera l'ottanta per cento.
el hogar sin núcleo familiarla famiglia anagrafica che famiglia non è — uno solo, o più senza legameEspressioneC2
El hogar sin núcleo familiar es el tipo que más crece.La famiglia senza nucleo è il tipo che cresce di più.
el tamaño medio del hogarquante persone tiene in media una famiglia anagraficaEspressioneC2
El tamaño medio del hogar ha caído a dos coma cuatro.La dimensione media della famiglia è scesa a due virgola quattro.
la proyección de poblaciónil calcolo di come sarebbe una popolazione sotto un'ipotesi dichiarataEspressioneC2
La proyección de población trabaja con varios escenarios.La proiezione della popolazione lavora con più scenari.
el escenario intermediol'ipotesi di mezzo, scelta perché sta al centroEspressioneC2
El escenario intermedio no es el más probable, es el central.Lo scenario intermedio non è il più probabile, è quello centrale.
la hipótesis de fecundidadl'ipotesi sulle nascite che decide la coda del calcoloEspressioneC2
La hipótesis de fecundidad domina el resultado a largo plazo.L'ipotesi di fecondità domina il risultato a lungo termine.
el análisis por generacionesla lettura che segue le generazioni invece dei singoli anniEspressioneC2
El análisis por generaciones evita el espejismo del año suelto.L'analisi per generazioni evita il miraggio dell'anno isolato.
el efecto de composiciónla parte di una variazione che viene solo da chi c'era nel gruppoEspressioneC2
El efecto de composición explica media subida.L'effetto di composizione spiega metà del rialzo.
la estandarización de tasasil ricalcolo dei tassi su una stessa struttura per etàEspressioneC2
La estandarización de tasas permite comparar dos poblaciones.La standardizzazione dei tassi permette di confrontare due popolazioni.
la población de referenciala popolazione la cui struttura per età fa da misura comuneEspressioneC2
La población de referencia se elige y se declara.La popolazione di riferimento si sceglie e si dichiara.
la compresión de la morbilidadlo stringersi degli anni di malattia verso la fine della vitaEspressioneC2
La compresión de la morbilidad acorta el tramo de dependencia.La compressione della morbilità accorcia il tratto di dipendenza.
la relación de masculinidadgli uomini messi in rapporto con le donneEspressioneC2
La relación de masculinidad se invierte con la edad.Il rapporto di mascolinità si inverte con l'età.
la sobremortalidad masculinagli uomini che muoiono prima delle donne alla stessa etàEspressioneC2
La sobremortalidad masculina se nota ya en la juventud.La sovramortalità maschile si nota già in gioventù.
el registro de la causa de muertela registrazione di ciò di cui la gente muore, e come lo si codificaEspressioneC2
El registro de la causa de muerte depende de cómo se codifica.La registrazione della causa di morte dipende da come si codifica.
el exceso de mortalidadle morti in più rispetto a quanto gli anni prima lasciavano attendereEspressioneC2
El exceso de mortalidad compara con los años anteriores.L'eccesso di mortalità confronta con gli anni precedenti.
Sostantivo (f) (2)
la nupcialidadquanto spesso ci si sposa, contato come tassoSostantivo (f)C2
La nupcialidad ya no explica la fecundidad.La nuzialità non spiega più la fecondità.
la longevidadl'arrivare a età molto alte, preso come lunghezza di una vitaSostantivo (f)C2
La longevidad crece más despacio que antes.La longevità cresce più lentamente di prima.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.