C2 · 50 parole
Il finanziamento del commercio estero in spagnolo
Credito documentario, garanzie, copertura e clausole — chi paga quando, se compratore e venditore non si incontrano mai.
La entrega contra pago è la consegna contro pagamento, e la entrega fa un mestiere in più della nostra « consegna ». È il consegnare, certo — la entrega de la mercancía —, ma è anche la puntata di un'opera che esce a pezzi: la primera entrega de la serie, che noi chiamiamo « la prima puntata ». E con entrega, detto di una persona, vuol dire con dedizione. La nostra « consegna », in cambio, ha un senso militare — essere consegnati in caserma — che lo spagnolo rende con el arresto.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la financiación del comercio exterioril pagamento delle merci che passano una frontiera, con strumenti suoiEspressioneC2
La financiación del comercio exterior tiene sus propios instrumentos.Il finanziamento del commercio estero ha strumenti propri.
el crédito documentariola promessa di una banca di pagare su carte e non su merceEspressioneC2
El crédito documentario paga contra documentos, no contra mercancía.Il credito documentario paga contro documenti, non contro merce.
el banco emisor del créditola banca che apre quella promessa e deve il denaroEspressioneC2
El banco emisor del crédito asume el compromiso de pago.La banca emittente si assume l'impegno di pagare.
el banco avisadorla banca che passa solo la promessa e non deve nienteEspressioneC2
El banco avisador solo comunica, no se obliga.La banca avvisante si limita a comunicare, non si obbliga.
la confirmación del créditol'aggiunta della promessa di una seconda banca alla primaEspressioneC2
La confirmación del crédito añade la garantía de un segundo banco.La conferma del credito aggiunge la garanzia di una seconda banca.
el crédito irrevocableil credito che non si cambia senza il consenso di tuttiEspressioneC2
El crédito irrevocable no se modifica sin acuerdo de todos.Il credito irrevocabile non si modifica senza l'accordo di tutti.
el crédito transferibleil credito che un intermediario può passare al proprio fornitoreEspressioneC2
El crédito transferible sirve al intermediario.Il credito trasferibile serve all'intermediario.
el crédito rotativoil credito che si riempie di nuovo dopo ogni spedizioneEspressioneC2
El crédito rotativo se repone tras cada envío.Il credito rotativo si ricostituisce dopo ogni spedizione.
la carta de crédito contingenteil credito che non dovrebbe mai servire, e serve solo se qualcosa va maleEspressioneC2
La carta de crédito contingente solo se usa si algo falla.La lettera di credito di garanzia si usa solo se qualcosa va male.
la presentación conformele carte che rispondono al credito alla letteraEspressioneC2
La presentación conforme obliga al banco a pagar.Una presentazione conforme obbliga la banca a pagare.
la discrepancia documentalla sola parola nelle carte che permette alla banca di rifiutareEspressioneC2
La discrepancia documental basta para rechazar el pago.Una discordanza documentale basta per rifiutare il pagamento.
el levantamiento de reservasil consenso del compratore perché la banca paghi lo stessoEspressioneC2
El levantamiento de reservas lo autoriza el comprador.Lo svincolo delle riserve lo autorizza il compratore.
el plazo de presentacióni giorni che il venditore ha per presentare le carteEspressioneC2
El plazo de presentación vence a los veintiún días.Il termine di presentazione scade dopo ventuno giorni.
la remesa documentarial'accordo più economico in cui la banca si limita a inoltrare le carteEspressioneC2
La remesa documentaria es más barata y menos segura.L'incasso documentario è più economico e meno sicuro.
la entrega contra aceptaciónle carte date contro una firma che promette di pagare più avantiEspressioneC2
La entrega contra aceptación concede un plazo al comprador.La consegna contro accettazione concede un termine al compratore.
la entrega contra pagole carte date contro il denaro sul momentoEspressioneC2
La entrega contra pago no da crédito alguno.La consegna contro pagamento non concede alcun credito.
el pago anticipadoil denaro versato prima che si spedisca nienteEspressioneC2
El pago anticipado traslada todo el riesgo al comprador.Il pagamento anticipato sposta tutto il rischio sul compratore.
la venta en cuenta abiertala merce spedita prima che si paghi nienteEspressioneC2
La venta en cuenta abierta supone plena confianza.La vendita in conto aperto presuppone piena fiducia.
el descuento de efectosl'acquisto di un effetto prima della scadenza, per un po' menoEspressioneC2
El descuento de efectos adelanta el importe menos intereses.Lo sconto di effetti anticipa l'importo meno gli interessi.
el factoring sin recursol'acquisto di crediti commerciali, rischio di mancato pagamento compresoEspressioneC2
El factoring sin recurso traslada el riesgo de impago.Il factoring pro soluto trasferisce il rischio di mancato pagamento.
la cesión de créditos comercialesla cessione di crediti commerciali a un terzo, notificata al debitoreEspressioneC2
La cesión de créditos comerciales se notifica al deudor.La cessione di crediti commerciali si notifica al debitore.
el seguro de crédito a la exportaciónla polizza che paga l'esportatore quando il compratore estero non pagaEspressioneC2
El seguro de crédito a la exportación cubre el impago.L'assicurazione del credito all'esportazione copre il mancato pagamento.
la cobertura del riesgo paísla copertura contro il paese stesso, non contro il compratoreEspressioneC2
La cobertura del riesgo país la ofrece una agencia estatal.La copertura del rischio paese la offre un'agenzia statale.
el crédito a la exportación con apoyo oficialil credito all'esportazione che lo Stato sostiene, con regole concordateEspressioneC2
El crédito a la exportación con apoyo oficial sigue reglas acordadas.Il credito all'esportazione con sostegno pubblico segue regole concordate.
el crédito compradoril credito concesso al compratore estero perché possa pagareEspressioneC2
El crédito comprador se concede al importador extranjero.Il credito acquirente si concede all'importatore estero.
el crédito suministradoril credito che il venditore concede di tasca propriaEspressioneC2
El crédito suministrador lo financia el propio vendedor.Il credito fornitore lo finanzia il venditore stesso.
la prima de coberturaquanto costa la copertura, secondo il paese di destinazioneEspressioneC2
La prima de cobertura depende del país de destino.Il premio di copertura dipende dal paese di destinazione.
el aval bancario internacionalla promessa con cui una banca risponde del proprio cliente all'esteroEspressioneC2
El aval bancario internacional se ejecuta a primer requerimiento.La garanzia bancaria internazionale si escute a prima richiesta.
la garantía a primer requerimientola promessa pagata a semplice richiesta, senza discutere il meritoEspressioneC2
La garantía a primer requerimiento se paga sin discutir el fondo.La garanzia a prima richiesta si paga senza discutere il merito.
la garantía de licitaciónla garanzia persa da chi ritira la propria offertaEspressioneC2
La garantía de licitación se pierde si se retira la oferta.La garanzia di offerta si perde se l'offerta viene ritirata.
la garantía de buena ejecuciónla garanzia che il lavoro sarà davvero fattoEspressioneC2
La garantía de buena ejecución cubre el diez por ciento del contrato.La garanzia di buona esecuzione copre il dieci per cento del contratto.
la garantía de devolución de anticipola garanzia che il denaro versato prima torni indietro se serveEspressioneC2
La garantía de devolución de anticipo protege el pago inicial.La garanzia di restituzione dell'anticipo protegge il primo versamento.
la ejecución abusiva de la garantíal'escussione di una garanzia da parte di chi non ne ha dirittoEspressioneC2
La ejecución abusiva de la garantía es difícil de frenar.L'escussione abusiva della garanzia è difficile da fermare.
el riesgo de transferenciail rischio che il denaro ci sia ma non possa uscire dal paeseEspressioneC2
El riesgo de transferencia impide sacar el dinero del país.Il rischio di trasferimento impedisce di portare il denaro fuori dal paese.
el riesgo de convertibilidadil rischio che il denaro non possa essere cambiato in un'altra monetaEspressioneC2
El riesgo de convertibilidad aparece con control de cambios.Il rischio di convertibilità compare con il controllo dei cambi.
la cobertura del tipo de cambioil fissare oggi quanto varrà un pagamento futuroEspressioneC2
La cobertura del tipo de cambio fija hoy el precio de mañana.La copertura del tasso di cambio fissa oggi il prezzo di domani.
el seguro de transporte de mercancíasla polizza che segue la merce da porta a portaEspressioneC2
El seguro de transporte de mercancías cubre puerta a puerta.L'assicurazione del trasporto merci copre da porta a porta.
la avería gruesala perdita accettata per salvare la nave, divisa fra tutti quelli che hanno caricatoEspressioneC2
La avería gruesa reparte la pérdida entre todos los cargadores.L'avaria generale ripartisce la perdita fra tutti i caricatori.
el término de entregala clausola breve e standard che dice chi paga cosa e chi porta il rischioEspressioneC2
El término de entrega reparte costes y riesgo.La clausola di consegna ripartisce costi e rischio.
la transmisión del riesgoil momento da cui il rischio è del compratore e non più del venditoreEspressioneC2
La transmisión del riesgo ocurre al cargar el buque.Il passaggio del rischio avviene al carico della nave.
la factura comercialil conto del venditore per la merce, che viaggia con le altre carteEspressioneC2
La factura comercial acompaña a los demás documentos.La fattura commerciale accompagna gli altri documenti.
la lista de empaquela carta che dice come la merce è imballata e quanto pesa ogni colloEspressioneC2
La lista de empaque detalla bultos y pesos.La distinta di imballaggio dettaglia colli e pesi.
la compraventa internacional de mercaderíasla vendita di merci oltre confine, e il trattato scritto per leiEspressioneC2
La compraventa internacional de mercaderías tiene un convenio propio.La compravendita internazionale di merci ha una convenzione propria.
el incumplimiento esenciall'inadempimento che toglie all'altro quello che si aspettava dal contrattoEspressioneC2
El incumplimiento esencial permite resolver de inmediato.L'inadempimento essenziale permette di risolvere subito.
la fuerza mayor contractuall'evento che nessuno poteva impedire, che scusa l'esecuzione solo finché duraEspressioneC2
La fuerza mayor contractual exonera solo mientras dura.La forza maggiore contrattuale esonera solo finché dura.
la cláusula de excesiva onerosidadla clausola per quando l'esecuzione del contratto diventa rovinosa senza diventare impossibileEspressioneC2
La cláusula de excesiva onerosidad obliga a renegociar.La clausola di eccessiva onerosità obbliga a rinegoziare.
la reserva de dominioil venditore che tiene la proprietà fino all'ultima rataEspressioneC2
La reserva de dominio no siempre se reconoce en destino.La riserva di proprietà non sempre è riconosciuta a destinazione.
la cláusula de arbitraje comercialla clausola che manda la lite ad arbitri invece che a un giudice stranieroEspressioneC2
La cláusula de arbitraje comercial evita el juzgado extranjero.La clausola di arbitrato commerciale evita il giudice straniero.
Sostantivo (f) (2)
la forfetizaciónl'acquisto di lunghi crediti all'esportazione, senza ritorno sul venditoreSostantivo (f)C2
La forfetización compra la deuda sin derecho de regreso.Il forfaiting compra il credito senza rivalsa.
la contragarantíala promessa data alla banca che ha dato la promessaSostantivo (f)C2
La contragarantía respalda al banco local.La controgaranzia sostiene la banca locale.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.