C2 · 50 parole
La climatologia in spagnolo
Forzante, retroazioni, modelli e scenari — le parole in cui si studia il sistema climatico.
El gas traza de vida larga è il gas presente in tracce, e la traza spagnola somiglia alla nostra « traccia » fin dove somiglia. Il segno lasciato da qualcosa lo dicono tutte e due. Ma la traza è anche il disegno di una città o di un edificio — la traza urbana de Cádiz —, che noi chiamiamo « l'impianto » o « il tracciato »; e tener buena traza vuol dire avere un bell'aspetto. La nostra « traccia », in cambio, fa un mestiere che lo spagnolo non le dà: quella del tema d'esame, che in spagnolo è el enunciado.
Le parole
Vista
Espressione (46)
el sistema climáticoaria, acqua, ghiaccio e suolo presi come una cosa sola che si rispondeEspressioneC2
El sistema climático enlaza aire, agua, hielo y suelo.Il sistema climatico lega aria, acqua, ghiaccio e suolo.
el balance energético terrestrequanto entra dal sole contro quanto esce in calore, fatto il contoEspressioneC2
El balance energético terrestre compara entrada y salida.Il bilancio energetico terrestre confronta entrata e uscita.
el forzamiento radiativola spinta che un cambiamento dà a quel bilancio, in watt al metro quadroEspressioneC2
El forzamiento radiativo se mide en vatios por metro cuadrado.Il forzante radiativo si misura in watt al metro quadro.
la retroalimentación positival'anello che rende più grande il primo cambiamentoEspressioneC2
La retroalimentación positiva amplifica el cambio inicial.La retroazione positiva amplifica il cambiamento iniziale.
la retroalimentación negatival'anello che rende più piccolo il primo cambiamentoEspressioneC2
La retroalimentación negativa frena la desviación.La retroazione negativa frena lo scostamento.
la sensibilidad climáticadi quanto si scalda per un raddoppio, il numero meno sicuro di quiEspressioneC2
La sensibilidad climática es la mayor fuente de incertidumbre.La sensibilità climatica è la maggiore fonte di incertezza.
el gas traza de vida largail gas presente in tracce che resta a lungo e trattiene il caloreEspressioneC2
El gas traza de vida larga absorbe radiación infrarroja.Il gas traccia a lunga vita assorbe la radiazione infrarossa.
el potencial de calentamiento globalquanto calore trattiene un gas rispetto allo stesso peso di un altroEspressioneC2
El potencial de calentamiento global se refiere a cien años.Il potenziale di riscaldamento globale si riferisce a cento anni.
el tiempo de residencia atmosféricaquanto tempo un gas resta lassù prima che qualcosa lo tolgaEspressioneC2
El tiempo de residencia atmosférica varía de días a siglos.Il tempo di permanenza in atmosfera va da giorni a secoli.
el sumidero de carbonoil posto che toglie il carbonio dall'aria e se lo tieneEspressioneC2
El sumidero de carbono oceánico absorbe una parte de la emisión.Il pozzo di carbonio oceanico assorbe una parte delle emissioni.
el ciclo del carbonoil carbonio che gira fra aria, mare, suolo e viventeEspressioneC2
El ciclo del carbono mueve más de lo que emite la industria.Il ciclo del carbonio muove più di quanto emetta l'industria.
la acidificación del océanoil mare che diventa meno alcalino mentre prende quel carbonioEspressioneC2
La acidificación del océano acompaña a la absorción de carbono.L'acidificazione dell'oceano accompagna quell'assorbimento di carbonio.
el aerosol atmosféricola materia fine sospesa nell'aria che raffredda e sporca insiemeEspressioneC2
El aerosol atmosférico enfría y ensucia a la vez.L'aerosol atmosferico raffredda e sporca insieme.
la circulación general atmosféricala circolazione che porta il calore dalle latitudini calde a quelle freddeEspressioneC2
La circulación general atmosférica reparte el calor por latitudes.La circolazione generale atmosferica ripartisce il calore per latitudini.
la corriente en chorroil nastro di vento veloce, in alto, che guida il tempo di sottoEspressioneC2
La corriente en chorro guía los sistemas de baja presión.La corrente a getto guida i sistemi di bassa pressione.
la circulación termohalinala circolazione mossa dal peso dell'acqua e non dal ventoEspressioneC2
La circulación termohalina depende de la densidad del agua.La circolazione termoalina dipende dalla densità dell'acqua.
la oscilación del surl'altalena di pressione su un oceano che sposta il tempo lontanoEspressioneC2
La oscilación del sur cambia el clima de medio planeta.L'oscillazione australe cambia il clima di mezzo pianeta.
el modo de variabilidadil disegno a cui il sistema torna di continuo, senza periodo fissoEspressioneC2
El modo de variabilidad se repite sin periodo fijo.Un modo di variabilità ritorna senza periodo fisso.
la variabilidad interna del sistemal'oscillare che il sistema fa da sé, senza che niente lo spingaEspressioneC2
La variabilidad interna del sistema domina el corto plazo.La variabilità interna del sistema domina il breve termine.
la señal frente al ruidola tendenza contro quell'oscillare, e quanto ci vuole per distinguerleEspressioneC2
La señal frente al ruido tarda décadas en verse.Il segnale rispetto al rumore ci mette decenni a vedersi.
la anomalía de temperaturalo scarto da un periodo dichiarato, più che una temperaturaEspressioneC2
La anomalía de temperatura se mide contra un periodo base.L'anomalia di temperatura si misura contro un periodo base.
el periodo de referenciail periodo contro cui tutto si misura, e che va dichiaratoEspressioneC2
El periodo de referencia debe declararse siempre.Il periodo di riferimento va sempre dichiarato.
la serie homogeneizadala serie corretta là dove la stazione si è spostata o lo strumento è cambiatoEspressioneC2
La serie homogeneizada corrige el traslado de la estación.La serie omogeneizzata corregge lo spostamento della stazione.
la isla de calor urbanail calore in più che fa una città, tolto di nuovo dalla serieEspressioneC2
La isla de calor urbana se descuenta de la serie.L'isola di calore urbana si toglie dalla serie.
el registro instrumentalquello che i termometri stessi hanno scritto dall'Ottocento in poiEspressioneC2
El registro instrumental empieza a mediados del siglo diecinueve.La registrazione strumentale comincia a metà dell'Ottocento.
el archivo paleoclimáticoquello che la natura aveva scritto prima che ci fossero termometriEspressioneC2
El archivo paleoclimático llega mucho más atrás.L'archivio paleoclimatico arriva molto più indietro.
el testigo de hielola lettura presa da un cilindro trivellato in un ghiacciaio, aria compresaEspressioneC2
El testigo de hielo conserva aire de hace milenios.La carota di ghiaccio conserva aria di millenni fa.
el indicador indirectola lettura presa al posto di quella che si voleva e non si puòEspressioneC2
El indicador indirecto sustituye a la medición que falta.L'indicatore indiretto sostituisce la misura che manca.
el modelo de circulación generalil programma che taglia il pianeta in scatole e risolve ognunaEspressioneC2
El modelo de circulación general divide el planeta en celdas.Il modello di circolazione generale divide il pianeta in celle.
la resolución del modeloquanto sono piccole quelle scatole, e quindi cosa il programma può mostrareEspressioneC2
La resolución del modelo limita lo que puede representar.La risoluzione del modello limita ciò che può rappresentare.
el conjunto de simulacionesi molti calcoli presi insieme, per mostrare un ventaglio e non una rispostaEspressioneC2
El conjunto de simulaciones muestra el abanico posible.L'insieme di simulazioni mostra il ventaglio possibile.
la reducción de escalail portare i calcoli mondiali giù fino a una valleEspressioneC2
La reducción de escala lleva el modelo global al valle.La riduzione di scala porta il modello globale nella valle.
el escenario de emisionesun corso dichiarato delle emissioni, che non è la previsione di nienteEspressioneC2
El escenario de emisiones no es una predicción.Lo scenario di emissioni non è una previsione.
la trayectoria de concentraciónun corso dichiarato delle concentrazioni, chiamato dalla spinta finaleEspressioneC2
La trayectoria de concentración se nombra por el forzamiento final.La traiettoria di concentrazione prende il nome dal forzante finale.
el presupuesto de carbonola quantità che si può ancora emettere in totale, non il ritmo all'annoEspressioneC2
El presupuesto de carbono es una cantidad, no un ritmo.Il bilancio del carbonio è una quantità, non un ritmo.
la neutralidad de emisionesrimettere tanto carbonio quanto ne esce ancora, perché il totale smetta di salireEspressioneC2
La neutralidad de emisiones exige compensar lo que queda.La neutralità delle emissioni esige di compensare quel che resta.
la emisión negativail ritiro del carbonio già uscitoEspressioneC2
La emisión negativa retira carbono ya emitido.L'emissione negativa ritira carbonio già emesso.
el punto de inflexión climáticola soglia oltre la quale il sistema continua a cambiare da soloEspressioneC2
El punto de inflexión climático no se ve venir con antelación.Il punto di non ritorno climatico non si vede arrivare in anticipo.
la irreversibilidad del cambioil cambiamento che non torna indietro nel tempo di una vitaEspressioneC2
La irreversibilidad del cambio se mide en siglos.L'irreversibilità del cambiamento si misura in secoli.
la atribución de un fenómeno extremola domanda di quanto una tempesta sia diventata più probabile, in quoteEspressioneC2
La atribución de un fenómeno extremo habla de probabilidades.L'attribuzione di un fenomeno estremo parla di probabilità.
la frecuencia del suceso extremola domanda di quante volte una tempesta così capiti, in conteggiEspressioneC2
La frecuencia del suceso extremo ha aumentado.La frequenza dell'evento estremo è aumentata.
la ola de calor prolongadail periodo di caldo che ormai si ferma più a lungo di primaEspressioneC2
La ola de calor prolongada dura más que antes.L'ondata di calore prolungata dura più di prima.
el aumento del nivel del maril mare che sta più alto, cosa che ha due cause distinteEspressioneC2
El aumento del nivel del mar tiene dos causas distintas.L'innalzamento del livello del mare ha due cause distinte.
la expansión térmica del aguala prima delle due: l'acqua calda che prende semplicemente più postoEspressioneC2
La expansión térmica del agua explica casi la mitad.L'espansione termica dell'acqua spiega quasi la metà.
el balance de masa glaciarla neve che un ghiacciaio guadagna contro il ghiaccio che perde, fatto il contoEspressioneC2
El balance de masa glaciar es negativo desde hace décadas.Il bilancio di massa del ghiacciaio è negativo da decenni.
el deshielo del permafrostil suolo rimasto gelato per millenni che lascia andare il gasEspressioneC2
El deshielo del permafrost libera gas almacenado.Il disgelo del permafrost libera gas immagazzinato.
Sostantivo (f) (3)
la climatologíalo studio di quello che il tempo fa in trent'anni, e non domaniSostantivo (f)C2
La climatología trabaja con series de treinta años.La climatologia lavora con serie di trent'anni.
la dendroclimatologíala lettura di un'estate per anello nel legno di un alberoSostantivo (f)C2
La dendroclimatología lee el verano de cada año en la madera.La dendroclimatologia legge l'estate di ogni anno nel legno.
la parametrizaciónil mettersi al posto di tutto ciò che è più piccolo delle scatoleSostantivo (f)C2
La parametrización sustituye lo que no cabe en la celda.La parametrizzazione sostituisce ciò che non sta nella cella.
Sostantivo (m) (1)
el albedoquanta luce una superficie rimanda indietro tale e qualeSostantivo (m)C2
El albedo del hielo es mucho mayor que el del mar.L'albedo del ghiaccio è molto maggiore di quello del mare.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.