L'oceanografia

La campaña oceanográfica è la campagna oceanografica, e proprio qui le due parole si scostano. In spagnolo la campaña è l'impresa organizzata e limitata nel tempo: quella militare, quella elettorale, quella pubblicitaria, e la spedizione di una nave da ricerca. Quello che per noi « la campagna » è anche — i campi fuori città — lo spagnolo lo chiama el campo, e irse al campo vuol dire andare in campagna. Stessa radice, due divisioni del lavoro diverse.