C2 · 50 parole
L'oceanografia in spagnolo
Strati, correnti, fondo marino e vita nel profondo — le parole della scienza del mare.
La campaña oceanográfica è la campagna oceanografica, e proprio qui le due parole si scostano. In spagnolo la campaña è l'impresa organizzata e limitata nel tempo: quella militare, quella elettorale, quella pubblicitaria, e la spedizione di una nave da ricerca. Quello che per noi « la campagna » è anche — i campi fuori città — lo spagnolo lo chiama el campo, e irse al campo vuol dire andare in campagna. Stessa radice, due divisioni del lavoro diverse.
Le parole
Vista
Espressione (41)
la columna de aguail mare preso come tutto quello che sta fra la superficie e il fondoEspressioneC2
La columna de agua se mide desde la superficie al fondo.La colonna d'acqua si misura dalla superficie al fondo.
la capa de mezclala parte alta di quel mare, tenuta mescolata e uguale dal ventoEspressioneC2
La capa de mezcla se profundiza en invierno.Lo strato di mescolamento si approfondisce d'inverno.
la estratificación del océanoil mare disposto a strati che non si mescolanoEspressioneC2
La estratificación del océano se refuerza al calentarse la superficie.La stratificazione dell'oceano si rafforza quando la superficie si scalda.
el afloramiento costerol'acqua fredda tirata su lungo una costa, e il cibo che porta con séEspressioneC2
El afloramiento costero trae nutrientes del fondo.La risalita costiera porta nutrienti dal fondo.
el hundimiento de agua densal'acqua diventata pesante abbastanza da cadere, cosa che capita in pochi postiEspressioneC2
El hundimiento de agua densa ocurre en pocos lugares.Lo sprofondamento di acqua densa avviene in pochi luoghi.
la masa de aguaun corpo d'acqua riconoscibile dal tepore e dal sale dovunque vadaEspressioneC2
La masa de agua se identifica por temperatura y salinidad.La massa d'acqua si riconosce da temperatura e salinità.
la corriente geostróficala corrente che sta in equilibrio fra la pressione e la terra che giraEspressioneC2
La corriente geostrófica equilibra presión y rotación.La corrente geostrofica equilibra pressione e rotazione.
la espiral de Ekmanil girare della deriva con la profondità, più ruotata quanto più si scendeEspressioneC2
La espiral de Ekman gira el transporte con la profundidad.La spirale di Ekman ruota il trasporto con la profondità.
el giro oceánicoil lento anello di corrente che riempie un bacino oceanico interoEspressioneC2
El giro oceánico ocupa una cuenca entera.Il vortice oceanico occupa un bacino intero.
la corriente de borde occidentalla corrente stretta e veloce che risale il bordo ovest di quell'anelloEspressioneC2
La corriente de borde occidental es estrecha y rápida.La corrente di bordo occidentale è stretta e veloce.
el remolino de mesoescalail vortice di corrente di cento chilometri che si stacca e viaggiaEspressioneC2
El remolino de mesoescala mide cien kilómetros.Il vortice di mesoscala misura cento chilometri.
la marea sicigiala marea più forte, quando sole e luna tirano in filaEspressioneC2
La marea sicigia coincide con luna nueva y llena.La marea sizigiale coincide con la luna nuova e piena.
la marea muertala marea più debole, quando tirano di traverso l'uno all'altroEspressioneC2
La marea muerta tiene el rango más pequeño.La marea di quadratura ha l'escursione più piccola.
la carrera de mareala distanza fra la marea alta e la bassa, dodici metri in una baiaEspressioneC2
La carrera de marea alcanza doce metros en esa bahía.L'escursione di marea arriva a dodici metri in quella baia.
la onda de tormentail mare spinto sulla costa dal vento e dalla bassa pressione insiemeEspressioneC2
La onda de tormenta suma viento y presión baja.La mareggiata somma vento e bassa pressione.
el oleaje de fondola lunga onda liscia sopravvissuta alla tempesta che l'ha fattaEspressioneC2
El oleaje de fondo llega de una tormenta lejana.Il mare lungo arriva da una tempesta lontana.
la altura significativa de olal'altezza d'onda che un bollettino intende quando dà un numero soloEspressioneC2
La altura significativa de ola era de cuatro metros.L'altezza significativa d'onda era di quattro metri.
la plataforma continental sumergidail fondo poco profondo che appartiene alla terra e scende dolcementeEspressioneC2
La plataforma continental sumergida baja suavemente.La piattaforma continentale scende dolcemente.
el talud continentalil fondo che smette di scendere dolcemente e cadeEspressioneC2
El talud continental cae de golpe.La scarpata continentale cade di colpo.
la llanura abisalil fondo in basso a tutto questo, la superficie più piatta del pianetaEspressioneC2
La llanura abisal es la superficie más plana del planeta.La piana abissale è la superficie più piatta del pianeta.
la expansión del fondo oceánicoil fondo fatto nuovo nel mezzo e spinto verso i latiEspressioneC2
La expansión del fondo oceánico produce corteza nueva.L'espansione del fondo oceanico produce crosta nuova.
la fosa oceánicail fondo piegato in giù oltre i diecimila metriEspressioneC2
La fosa oceánica supera los diez mil metros.La fossa oceanica supera i diecimila metri.
la fuente hidrotermalla sorgente calda su quel fondo, che nutre la vita senza sole alcunoEspressioneC2
La fuente hidrotermal alimenta vida sin luz solar.La sorgente idrotermale nutre vita senza luce solare.
la zona fóticala profondità fin dove resta luce abbastanza per crescereEspressioneC2
La zona fótica termina donde ya no hay fotosíntesis.La zona fotica finisce dove non c'è più fotosintesi.
la zona batialla profondità sotto quella, dove è buio a ogni oraEspressioneC2
La zona batial está siempre a oscuras.La zona batiale è sempre al buio.
la migración vertical diariail salire di notte e scendere di giorno, il più grande spostamento di materia vivaEspressioneC2
La migración vertical diaria es el mayor movimiento de biomasa.La migrazione verticale giornaliera è il maggiore movimento di biomassa.
la producción primaria marinala crescita che tutto il resto del mare finisce per mangiareEspressioneC2
La producción primaria marina depende del nutriente limitante.La produzione primaria marina dipende dal nutriente limitante.
el nutriente limitantel'unico elemento che finisce per primo e che perciò limita la crescitaEspressioneC2
El nutriente limitante suele ser el hierro o el nitrógeno.Il nutriente limitante è di solito il ferro o l'azoto.
la bomba biológica de carbonoil portare il carbonio verso il fondo da parte della materia che è vissuta e affondataEspressioneC2
La bomba biológica de carbono lleva materia al fondo.La pompa biologica del carbonio porta materia sul fondo.
la nieve marinala lenta caduta di quella materia morta, che dura settimaneEspressioneC2
La nieve marina cae durante semanas.La neve marina cade per settimane.
la zona de mínimo de oxígenola profondità in cui l'ossigeno è al minimo, e che si sta allargandoEspressioneC2
La zona de mínimo de oxígeno se está expandiendo.La zona di minimo di ossigeno si sta allargando.
la eutrofización costeral'ingrasso di una costa finché la sua acqua resta senza ossigenoEspressioneC2
La eutrofización costera acaba en falta de oxígeno.L'eutrofizzazione costiera finisce in mancanza di ossigeno.
la marea rojala fioritura di alghe che fa chiudere i banchi di molluschiEspressioneC2
La marea roja obliga a cerrar el marisqueo.La marea rossa obbliga a chiudere la raccolta dei molluschi.
el blanqueamiento del coralil corallo che butta fuori ciò che lo nutriva, dopo un'estate troppo caldaEspressioneC2
El blanqueamiento del coral sigue a un verano cálido.Lo sbiancamento del corallo segue un'estate calda.
el arrecife de coralla costruzione di corallo che ospita un quarto di tutto ciò che vive in mareEspressioneC2
El arrecife de coral alberga una cuarta parte de las especies marinas.La barriera corallina ospita un quarto delle specie marine.
la pradera marinail prato sott'acqua che tiene fermi il sedimento e il carbonioEspressioneC2
La pradera marina fija sedimento y carbono.La prateria marina fissa sedimento e carbonio.
el sedimento marinoil sedimento che si posa sul fondo e conserva il clima di milioni di anniEspressioneC2
El sedimento marino guarda el clima de millones de años.Il sedimento marino conserva il clima di milioni di anni.
el testigo de sedimentoil cilindro di quel sedimento, tirato su in un tuboEspressioneC2
El testigo de sedimento se extrae con un tubo.La carota di sedimento si estrae con un tubo.
la boya oceanográficalo strumento ormeggiato in superficie, che trasmette ogni oraEspressioneC2
La boya oceanográfica transmite cada hora.La boa oceanografica trasmette ogni ora.
el perfilador autónomolo strumento che scende e risale da solo ogni dieci giorniEspressioneC2
El perfilador autónomo sube y baja cada diez días.Il profilatore autonomo scende e risale ogni dieci giorni.
la campaña oceanográficale settimane in mare in cui tutto questo si raccoglieEspressioneC2
La campaña oceanográfica duró seis semanas.La campagna oceanografica è durata sei settimane.
Sostantivo (f) (7)
la oceanografíalo studio del mare in cui fisica, chimica e vita sono una materia solaSostantivo (f)C2
La oceanografía combina física, química y biología.L'oceanografia unisce fisica, chimica e biologia.
la termoclinala profondità in cui finisce il tepore, con un gradino e non con una chinaSostantivo (f)C2
La termoclina separa el agua tibia del agua fría.Il termoclino separa l'acqua tiepida da quella fredda.
la haloclinala profondità in cui finisce il sale, con lo stesso tipo di gradinoSostantivo (f)C2
La haloclina aparece donde entra agua dulce.L'aloclino compare dove entra acqua dolce.
la picnoclinala profondità in cui finisce il peso dell'acqua, ed è quella che chiudeSostantivo (f)C2
La picnoclina bloquea el intercambio vertical.Il picnoclino blocca lo scambio verticale.
la salinidadquanto sale tiene l'acqua, in grammi al chiloSostantivo (f)C2
La salinidad media ronda los treinta y cinco gramos por kilo.La salinità media si aggira sui trentacinque grammi al chilo.
la quimiosíntesisil fare cibo dalla chimica invece che dalla luceSostantivo (f)C2
La quimiosíntesis usa energía química en vez de luz.La chemiosintesi usa energia chimica invece della luce.
la batimetríala misura di quanto è profondo, ancora lontana dall'essere finitaSostantivo (f)C2
La batimetría del fondo sigue siendo incompleta.La batimetria del fondo è ancora incompleta.
Sostantivo (m) (2)
el fitoplanctonle piante alla deriva che fanno buona parte dell'aria che si respiraSostantivo (m)C2
El fitoplancton produce buena parte del oxígeno.Il fitoplancton produce buona parte dell'ossigeno.
el zooplanctongli animali alla deriva che se le mangianoSostantivo (m)C2
El zooplancton sube de noche y baja de día.Lo zooplancton sale di notte e scende di giorno.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.