C2 · 50 parole
La biologia evolutiva in spagnolo
Selezione, deriva, speciazione e parentela — la lingua in cui si studia la discendenza.
El cuello de botella poblacional è il collo di bottiglia, e el cuello e « il collo » si dividono il lavoro in modo diverso. Tutti e due sono il collo del corpo e quello della bottiglia; lo spagnolo aggiunge il colletto della camicia, che noi teniamo separato con una parola sua. E « il collo » italiano fa un mestiere che lo spagnolo non gli dà: quello del pacco che si spedisce — « un bagaglio di tre colli » —, che in spagnolo è el bulto. Stessa parola latina, due elenchi diversi di cose.
Le parole
Vista
Espressione (44)
la biología evolutivalo studio che spiega la somiglianza con la discendenza e non con un disegnoEspressioneC2
La biología evolutiva explica el parecido por descendencia.La biologia evolutiva spiega la somiglianza con la discendenza.
la variación heredablele differenze fra individui che si trasmettonoEspressioneC2
La variación heredable es la materia prima de todo.La variazione ereditabile è la materia prima di tutto.
la selección naturalla cernita che lavora su quello che c'è giàEspressioneC2
La selección natural actúa sobre el que ya existe.La selezione naturale agisce su quello che già esiste.
la selección direccionalla cernita che sposta la media di un carattere da una parteEspressioneC2
La selección direccional desplaza la media del rasgo.La selezione direzionale sposta la media del carattere.
la selección estabilizadorala cernita che punisce i due estremi di un carattereEspressioneC2
La selección estabilizadora castiga los extremos.La selezione stabilizzante punisce gli estremi.
la selección disruptivala cernita che favorisce i due estremi di un carattere insiemeEspressioneC2
La selección disruptiva favorece los dos extremos a la vez.La selezione disruptiva favorisce i due estremi insieme.
la selección sexualla cernita fatta dai partner e non dalla sopravvivenzaEspressioneC2
La selección sexual puede oponerse a la supervivencia.La selezione sessuale può opporsi alla sopravvivenza.
la elección de parejala scelta del partner, che spiega molti caratteri costosiEspressioneC2
La elección de pareja explica muchos rasgos costosos.La scelta del partner spiega molti caratteri costosi.
el principio del hándicapla regola per cui un segnale si crede perché costa qualcosaEspressioneC2
El principio del hándicap hace creíble la señal por su coste.Il principio dell'handicap rende credibile il segnale col suo costo.
la eficacia biológicaquanti discendenti lascia un individuo, e nient'altroEspressioneC2
La eficacia biológica se mide en descendientes, no en fuerza.L'efficacia biologica si misura in discendenti, non in forza.
la eficacia inclusivalo stesso conto di discendenti, con quelli di un parente dentroEspressioneC2
La eficacia inclusiva cuenta también los genes del pariente.L'efficacia inclusiva conta anche i geni del parente.
la selección de parentescola cernita che spiega perché una bestia aiuta i suoiEspressioneC2
La selección de parentesco explica el altruismo entre hermanos.La selezione di parentela spiega l'altruismo fra fratelli.
la deriva genéticail cambiare delle frequenze per solo caso, più forte quando la popolazione è piccolaEspressioneC2
La deriva genética pesa más en poblaciones pequeñas.La deriva genetica pesa di più nelle popolazioni piccole.
el efecto fundadorla povertà di una popolazione partita da una manciata di individuiEspressioneC2
El efecto fundador empobrece la variedad inicial.L'effetto del fondatore impoverisce la varietà iniziale.
el cuello de botella poblacionalla stessa povertà, venuta da un crollo invece che da una partenzaEspressioneC2
El cuello de botella poblacional deja huella durante milenios.Il collo di bottiglia di popolazione lascia traccia per millenni.
el flujo génicoil passaggio di geni fra popolazioni, che le tiene una solaEspressioneC2
El flujo génico impide que dos poblaciones se separen.Il flusso genico impedisce a due popolazioni di separarsi.
la frecuencia alélicaquanto è diffusa una versione di un gene, le frequenze contate a ogni generazioneEspressioneC2
La frecuencia alélica cambia de generación en generación.La frequenza allelica cambia di generazione in generazione.
el equilibrio de Hardy y Weinbergcosa farebbero le frequenze se non agisse proprio nienteEspressioneC2
El equilibrio de Hardy y Weinberg describe el caso sin fuerzas.L'equilibrio di Hardy e Weinberg descrive il caso senza forze.
el polimorfismo equilibradoil tenere due versioni fianco a fianco invece che una sola vincenteEspressioneC2
El polimorfismo equilibrado mantiene dos variantes a la vez.Il polimorfismo bilanciato mantiene due varianti insieme.
la ventaja del heterocigotoil motivo per cui una versione dannosa sopravvive: una copia val più di nessunaEspressioneC2
La ventaja del heterocigoto conserva un alelo dañino.Il vantaggio dell'eterozigote conserva un allele dannoso.
la carga genéticail mucchio di mutazioni un po' dannose che una popolazione portaEspressioneC2
La carga genética acumula mutaciones ligeramente dañinas.Il carico genetico accumula mutazioni lievemente dannose.
la mutación neutrala mutazione che non cambia per niente quanti discendenti ci sonoEspressioneC2
La mutación neutra no cambia la eficacia.La mutazione neutra non cambia l'efficacia.
el reloj molecularla datazione di una separazione per quanti cambiamenti neutri si sono accumulatiEspressioneC2
El reloj molecular data la separación de dos linajes.L'orologio molecolare data la separazione di due linee.
el linaje evolutivouna linea di discendenza, letta all'indietro dai vivi e mai in avantiEspressioneC2
El linaje evolutivo se sigue hacia atrás, no hacia adelante.La linea evolutiva si segue all'indietro, non in avanti.
el ancestro comúnquello da cui vengono tutte e due le linee, e che non deve somigliare a nessunaEspressioneC2
El ancestro común no tiene por qué parecerse a ninguno.L'antenato comune non deve per forza somigliare a nessuno dei due.
la especiación alopátricala scissione di una specie cominciata da una barriera sulla cartaEspressioneC2
La especiación alopátrica empieza con una barrera geográfica.La speciazione allopatrica comincia con una barriera geografica.
la especiación simpátricala scissione di una specie senza nessuna barriera sulla cartaEspressioneC2
La especiación simpátrica ocurre sin separación física.La speciazione simpatrica avviene senza separazione fisica.
el aislamiento reproductivoil non potersi più riprodurre insieme, che è ciò che nomina una specieEspressioneC2
El aislamiento reproductivo define la especie biológica.L'isolamento riproduttivo definisce la specie biologica.
la barrera precigóticala barriera che impedisce che l'accoppiamento avvengaEspressioneC2
La barrera precigótica impide que llegue a haber cruce.La barriera prezigotica impedisce che ci sia incrocio.
la barrera poscigóticala barriera che lo lascia avvenire e rende sterili i piccoliEspressioneC2
La barrera poscigótica deja híbridos estériles.La barriera postzigotica lascia ibridi sterili.
la zona híbridala striscia stretta dove due forme si incontrano e si mescolano, per secoliEspressioneC2
La zona híbrida se mantiene estrecha durante siglos.La zona ibrida resta stretta per secoli.
la radiación adaptativauna linea che riempie in fretta una serie di modi di vivere rimasti vuotiEspressioneC2
La radiación adaptativa llena nichos vacíos deprisa.La radiazione adattativa riempie in fretta le nicchie vuote.
la convergencia evolutivadue linee che arrivano alla stessa risposta senza essersela passataEspressioneC2
La convergencia evolutiva inventa el ojo varias veces.La convergenza evolutiva inventa l'occhio più volte.
la analogía morfológicala somiglianza che due esseri hanno costruito ciascuno per conto suoEspressioneC2
La analogía morfológica engaña al que no mira el desarrollo.L'analogia morfologica inganna chi non guarda lo sviluppo.
el órgano vestigialil pezzo tenuto in forma molto dopo che il suo lavoro è finitoEspressioneC2
El órgano vestigial conserva la forma sin la función.L'organo vestigiale conserva la forma senza la funzione.
la restricción del desarrolloil limite di ciò che può comparire, posto da come un corpo si costruisceEspressioneC2
La restricción del desarrollo limita lo que puede surgir.Il vincolo dello sviluppo limita quello che può nascere.
la compensación entre rasgosil patto che impedisce di migliorare tutto insiemeEspressioneC2
La compensación entre rasgos impide optimizarlo todo.Il compromesso fra caratteri impedisce di ottimizzare tutto.
la carrera armamentística biológicaquella risposta resa avanti e indietro, quando niente si fermaEspressioneC2
La carrera armamentística biológica no termina nunca.La corsa agli armamenti biologica non finisce mai.
el árbol filogenéticoil disegno di chi è parente di chi, che non ha nessuna cimaEspressioneC2
El árbol filogenético no tiene una cima.L'albero filogenetico non ha una cima.
el carácter derivado compartidoil carattere condiviso che è nuovo, e che raggruppa; quello antico noEspressioneC2
El carácter derivado compartido agrupa; el primitivo no.Il carattere derivato condiviso raggruppa; quello primitivo no.
la parsimonia filogenéticala preferenza per l'albero che chiede il minor numero di cambiamentiEspressioneC2
La parsimonia filogenética prefiere el árbol con menos cambios.La parsimonia filogenetica preferisce l'albero con meno cambiamenti.
el registro fósilquello che le rocce hanno tenuto, per forza a buchiEspressioneC2
El registro fósil es incompleto por construcción.Il registro fossile è incompleto per costruzione.
la forma de transiciónquello che le rocce hanno tenuto di un essere con caratteri di due gruppiEspressioneC2
La forma de transición combina rasgos de dos grupos.La forma di transizione unisce caratteri di due gruppi.
la extinción masivala morte di moltissime linee in una volta, e il posto che lasciaEspressioneC2
La extinción masiva abre espacio a los que quedan.L'estinzione di massa fa posto a quelli che restano.
Sostantivo (f) (4)
la homologíala somiglianza che due esseri hanno preso dallo stesso antenatoSostantivo (f)C2
La homología procede de un ancestro compartido.L'omologia viene da un antenato condiviso.
la exaptaciónil pezzo che serviva a una cosa e si è trovato ripreso per un'altraSostantivo (f)C2
La exaptación reutiliza un rasgo para otra cosa.L'exattamento riusa un carattere per un'altra cosa.
la coevolucióndue linee che si cambiano a vicenda, ognuna in risposta all'altraSostantivo (f)C2
La coevolución empareja a la flor con su polinizador.La coevoluzione accoppia il fiore con il suo impollinatore.
la filogeniala ricostruzione di chi è parente di chi, dai caratteri condivisiSostantivo (f)C2
La filogenia se reconstruye con caracteres compartidos.La filogenesi si ricostruisce con caratteri condivisi.
Sostantivo (m) (2)
el mimetismola copia di una specie pericolosa da parte di una che non lo èSostantivo (m)C2
El mimetismo copia a una especie peligrosa.Il mimetismo copia una specie pericolosa.
el cladoun antenato e tutta la sua discendenza, senza lasciare fuori nessunoSostantivo (m)C2
El clado incluye al ancestro y a toda su descendencia.Il clade comprende l'antenato e tutta la sua discendenza.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.