C2 · 50 parole
L'ecologia teorica in spagnolo
Popolazioni, nicchie, reti trofiche e stabilità — le parole in cui si studiano gli ecosistemi.
La fuente y el sumidero poblacional spiegano perché un sitio malo resti occupato, e el sitio è la parola da guardare. In spagnolo è il posto qualunque — ¿hay sitio?, en algún sitio, el sitio equivocado — dove noi diciamo « il posto ». Il nostro « sito » è un'altra cosa: quello archeologico, quello industriale, quello di internet. E lo spagnolo ha un terzo mestiere che a noi manca del tutto: el sitio de una ciudad è l'assedio.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la ecología teóricalo studio degli ecosistemi fatto con piccoli modelli invece che sul campoEspressioneC2
La ecología teórica trabaja con modelos sencillos.L'ecologia teorica lavora con modelli semplici.
la población biológicatutti gli individui di una stessa sorta su uno stesso tratto di terrenoEspressioneC2
La población biológica se define por su ámbito y su especie.La popolazione biologica si definisce per area e per specie.
la tasa intrínseca de crecimientoquanto in fretta una popolazione crescerebbe se niente la ostacolasseEspressioneC2
La tasa intrínseca de crecimiento supone recursos ilimitados.Il tasso intrinseco di crescita presuppone risorse illimitate.
el techo poblacional del medioquanti individui quel terreno può reggere, che non è un numero fissoEspressioneC2
El techo poblacional del medio no es un número fijo.La capacità portante dell'ambiente non è un numero fisso.
el crecimiento logísticola crescita che rallenta man mano che si avvicina a quanto il terreno può reggereEspressioneC2
El crecimiento logístico se frena al acercarse al límite.La crescita logistica rallenta avvicinandosi al limite.
la tabla de vida de la poblaciónil conto di chi sopravvive, una classe d'età alla voltaEspressioneC2
La tabla de vida de la población separa cada clase de edad.La tavola di vita della popolazione separa ogni classe d'età.
la estrategia de historia vitalil modo in cui una bestia si spende fra crescere e riprodursiEspressioneC2
La estrategia de historia vital reparte esfuerzo entre crecer y reproducirse.La strategia di storia di vita divide lo sforzo fra crescere e riprodursi.
el esfuerzo reproductivoquanto costa riprodursi, e si paga in sopravvivenzaEspressioneC2
El esfuerzo reproductivo se paga con supervivencia.Lo sforzo riproduttivo si paga con la sopravvivenza.
la fuente y el sumidero poblacionalle chiazze buone che ne mandano fuori, e quelle cattive che ne ricevono sempreEspressioneC2
La fuente y el sumidero poblacional explican por qué un sitio malo sigue ocupado.Sorgente e pozzo spiegano perché un posto cattivo resti occupato.
la dispersión de individuosil viaggio degli individui che unisce quelle chiazzeEspressioneC2
La dispersión de individuos conecta las manchas.La dispersione degli individui collega le chiazze.
el corredor ecológicola striscia di terreno tenuta perché quel viaggio resti possibileEspressioneC2
El corredor ecológico permite el intercambio.Il corridoio ecologico permette lo scambio.
la fragmentación del hábitatil taglio di un tratto di terreno in pezzi, che nuoce più che rimpicciolirloEspressioneC2
La fragmentación del hábitat daña más que la pérdida de superficie.La frammentazione dell'habitat nuoce più della perdita di superficie.
el efecto de bordequello che cambia in una chiazza appena ha più fuori che dentroEspressioneC2
El efecto de borde cambia el microclima del interior.L'effetto margine cambia il microclima dell'interno.
el nicho fundamentaltutto ciò in cui una specie potrebbe vivere, se nessuno la ostacolasseEspressioneC2
El nicho fundamental es lo que la especie podría ocupar.La nicchia fondamentale è quello che la specie potrebbe occupare.
el nicho realizadola parte che a una specie resta davvero, con gli altri di traversoEspressioneC2
El nicho realizado es lo que le dejan ocupar.La nicchia realizzata è quello che le lasciano occupare.
la exclusión competitivala regola che due sorte non possono fare la stessa vita nello stesso postoEspressioneC2
La exclusión competitiva impide dos especies idénticas.L'esclusione competitiva impedisce due specie identiche.
la partición de recursosla spartizione di quello che c'è, che permette di convivereEspressioneC2
La partición de recursos permite convivir.La spartizione delle risorse permette di convivere.
el desplazamiento de caracteresl'allontanarsi di due sorte, ma solo dove si incontranoEspressioneC2
El desplazamiento de caracteres separa a dos especies donde coinciden.Lo spostamento dei caratteri separa due specie dove coincidono.
la relación depredador-presala coppia di chi mangia e di chi è mangiato, e i cicli che ne esconoEspressioneC2
La relación depredador-presa produce ciclos desfasados.La relazione predatore-preda produce cicli sfasati.
la respuesta funcionalquanto un mangiatore prende man mano che la preda abbonda, fino a non poter piùEspressioneC2
La respuesta funcional se satura al haber mucha presa.La risposta funzionale si satura quando la preda abbonda.
la cascada tróficaun cambiamento in cima che scende tre piani dell'ordine del mangiareEspressioneC2
La cascada trófica atraviesa tres niveles.La cascata trofica attraversa tre livelli.
la especie clavela sorta che regge più sistema di quanto il suo numero lasci credereEspressioneC2
La especie clave sostiene más de lo que su número sugiere.La specie chiave regge più di quanto il suo numero suggerisca.
el nivel tróficoun piano dell'ordine del mangiare, che perde i nove decimi dell'energiaEspressioneC2
El nivel trófico pierde el noventa por ciento de la energía.Il livello trofico perde il novanta per cento dell'energia.
la red tróficatutto l'intreccio di chi mangia chi, che non è una lineaEspressioneC2
La red trófica no es una cadena.La rete trofica non è una catena.
el productor primariola sorta in basso che fabbrica il cibo di cui vive tutto il restoEspressioneC2
El productor primario sostiene todo lo demás.Il produttore primario regge tutto il resto.
el ciclo de nutrientesil giro che fanno i nutrienti, che si chiude; quello dell'energia noEspressioneC2
El ciclo de nutrientes es cerrado, el de energía no.Il ciclo dei nutrienti è chiuso, quello dell'energia no.
la producción primaria netaquello che le piante hanno fatto, meno quello che hanno speso a respirareEspressioneC2
La producción primaria neta descuenta la respiración.La produzione primaria netta sottrae la respirazione.
la sucesión ecológicail sostituirsi di una sorta a un'altra nello stesso posto col tempoEspressioneC2
La sucesión ecológica cambia de especies con el tiempo.La successione ecologica cambia specie col tempo.
la especie pionerala sorta che arriva per prima e se ne va prestoEspressioneC2
La especie pionera llega primero y se va pronto.La specie pioniera arriva per prima e se ne va presto.
la comunidad clímaxquella che si chiamava la fine di ciò, e non è più un'idea rigidaEspressioneC2
La comunidad clímax ya no es un concepto rígido.La comunità climax non è più un concetto rigido.
el régimen de perturbacionesquanto spesso e quanto forte un luogo viene scosso, il che lo tiene varioEspressioneC2
El régimen de perturbaciones mantiene la diversidad.Il regime di disturbo mantiene la diversità.
la hipótesis de la perturbación intermedial'idea che il maggior numero di sorte viva dove la scossa non è né rara né continuaEspressioneC2
La hipótesis de la perturbación intermedia predice el máximo en el medio.L'ipotesi del disturbo intermedio prevede il massimo nel mezzo.
la riqueza de especiesquante sorte ci sono, contate piatteEspressioneC2
La riqueza de especies cuenta, la equitatividad pesa.La ricchezza di specie conta, l'equiripartizione pesa.
el índice de diversidadl'unico numero che mette insieme il quante e il in parti ugualiEspressioneC2
El índice de diversidad resume ambas cosas en un número.L'indice di diversità riassume le due cose in un numero.
la relación especies-áreacome il numero di sorte cresce col terreno, cioè pianoEspressioneC2
La relación especies-área crece despacio con la superficie.La relazione specie-area cresce piano con la superficie.
la biogeografía de islasla pesatura degli arrivi contro le estinzioni su una chiazza tagliata fuoriEspressioneC2
La biogeografía de islas equilibra llegada y extinción.La biogeografia insulare equilibra arrivo ed estinzione.
el gradiente latitudinal de diversidadla salita del numero di sorte verso l'equatore, che non ha una causa solaEspressioneC2
El gradiente latitudinal de diversidad no tiene una sola explicación.Il gradiente latitudinale di diversità non ha una spiegazione sola.
la resiliencia ecológicaquanto in fretta un sistema torna, ed è tutto quello che la parola dice quiEspressioneC2
La resiliencia ecológica mide lo rápido que se vuelve.La resilienza ecologica misura quanto in fretta si torna.
la resistencia del ecosistemaquanto un sistema incassa senza muoversi, prima ancora di dover tornareEspressioneC2
La resistencia del ecosistema mide cuánto aguanta sin cambiar.La resistenza dell'ecosistema misura quanto regge senza cambiare.
el estado alternativo estableil secondo posto in cui un sistema può posarsi e restareEspressioneC2
El estado alternativo estable no se deshace solo.Lo stato alternativo stabile non si disfa da solo.
la histéresis ecológicail fatto che tornare costi più che andarseneEspressioneC2
La histéresis ecológica exige más para volver que para irse.L'isteresi ecologica chiede più per tornare che per andarsene.
el servicio ecosistémicoquello che un sistema fa per la gente, e che di rado ha un prezzoEspressioneC2
El servicio ecosistémico rara vez tiene precio.Il servizio ecosistemico di rado ha un prezzo.
la especie exótica establecidala sorta venuta da fuori che si è insediata, spesso senza i suoi nemiciEspressioneC2
La especie exótica establecida suele llegar sin sus enemigos.La specie esotica insediata arriva di solito senza i suoi nemici.
la deuda de extinciónle estinzioni già dovute, che scadranno decenni dopoEspressioneC2
La deuda de extinción se paga décadas después.Il debito di estinzione si paga decenni dopo.
el desajuste fenológicol'orologio di una bestia che si scosta dall'orologio del suo ciboEspressioneC2
El desajuste fenológico separa a la cría de su alimento.Il disallineamento fenologico separa il piccolo dal suo cibo.
la restauración ecológicail rimettere in sesto un sistema, che non arriva mai al punto di partenzaEspressioneC2
La restauración ecológica no recupera el punto de partida.Il ripristino ecologico non recupera il punto di partenza.
Sostantivo (f) (3)
la denso-dependencial'affollamento che rende il morire più frequente quando il numero saleSostantivo (f)C2
La denso-dependencia hace que la mortalidad suba con el número.La densità-dipendenza fa salire la mortalità col numero.
la metapoblaciónmolte piccole popolazioni a chiazze, unite da viaggiatoriSostantivo (f)C2
La metapoblación vive en fragmentos conectados.La metapopolazione vive in frammenti collegati.
la equitatividadquanto gli individui si distribuiscono in parti uguali fra quelle sorteSostantivo (f)C2
La equitatividad distingue diez especies iguales de una dominante.L'equiripartizione distingue dieci specie uguali da una dominante.
Sostantivo (m) (1)
el descomponedorla sorta che disfa i morti e restituisce i nutrientiSostantivo (m)C2
El descomponedor devuelve los nutrientes al suelo.Il decompositore restituisce i nutrienti al suolo.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.