C2 · 50 parole
La geomorfologia in spagnolo
Alterazione, erosione, trasporto e deposito — i processi che hanno fatto un paesaggio.
El manto de alteración è la coltre di alterazione, e el manto spagnolo e « il manto » italiano partono insieme e finiscono altrove. Tutti e due sono il mantello che copre: quello del re, quello della Terra, quello di neve. Poi lo spagnolo continua verso la coperta qualunque, la coltre di roccia sfatta di questa pagina; e l'italiano prende una strada che allo spagnolo non viene in mente — « il manto stradale », lo strato d'asfalto su cui si cammina, che in spagnolo è el firme.
Le parole
Vista
Espressione (44)
la meteorización físicala rottura della roccia sul posto, senza cambiare di che cosa è fattaEspressioneC2
La meteorización física rompe sin cambiar la composición.L'alterazione fisica rompe senza cambiare la composizione.
la meteorización químicalo scioglimento della roccia sul posto, che cambia di che cosa è fattaEspressioneC2
La meteorización química disuelve la caliza.L'alterazione chimica scioglie il calcare.
la exfoliación de la rocail distacco di scaglie curve da una pareteEspressioneC2
La exfoliación de la roca desprende capas curvas.L'esfoliazione della roccia stacca strati curvi.
el manto de alteraciónla coltre sciolta di roccia marcia posata sulla roccia sanaEspressioneC2
El manto de alteración puede tener decenas de metros.La coltre di alterazione può essere spessa decine di metri.
el perfil del suelola parete di una fossa, letta a fasce dall'alto in bassoEspressioneC2
El perfil del suelo muestra horizontes superpuestos.Il profilo del suolo mostra orizzonti sovrapposti.
la erosión hídricail portare via fatto dall'acqua, che prende prima il più fineEspressioneC2
La erosión hídrica se lleva primero lo más fino.L'erosione idrica porta via prima il più fine.
la erosión eólicail portare via fatto dal vento, che lavora raso terraEspressioneC2
La erosión eólica pule la roca a ras de suelo.L'erosione eolica leviga la roccia raso terra.
la erosión remontanteil portare via che si mangia verso monte, in direzione della sorgenteEspressioneC2
La erosión remontante avanza cabecera arriba.L'erosione regressiva avanza verso la testata.
el nivel de basela quota sotto la quale un fiume non può scavare, e che comanda tuttoEspressioneC2
El nivel de base marca el límite del encajamiento.Il livello di base segna il limite dell'incisione.
el perfil longitudinal del ríoil fiume visto di fianco, dalla sorgente alla foceEspressioneC2
El perfil longitudinal del río tiende a una curva cóncava.Il profilo longitudinale del fiume tende a una curva concava.
el encajamiento fluvialun fiume che scava all'ingiù perché quella quota è scesaEspressioneC2
El encajamiento fluvial deja terrazas escalonadas.L'incisione fluviale lascia terrazzi a gradini.
la terraza fluvialil vecchio fondovalle rimasto in alto quando il fiume è passato sottoEspressioneC2
La terraza fluvial marca un antiguo fondo de valle.Il terrazzo fluviale segna un vecchio fondovalle.
el meandro encajadoun'ansa che ha tenuto la forma scavando nella roccia duraEspressioneC2
El meandro encajado conserva la forma en roca dura.Il meandro incassato conserva la forma nella roccia dura.
la llanura de inundaciónil terreno piano accanto a un fiume che il fiume si riprende ogni pochi anniEspressioneC2
La llanura de inundación se cubre cada pocos años.La piana di esondazione si copre ogni pochi anni.
el abanico aluviallo spiegarsi della ghiaia dove una forra sbocca sul pianoEspressioneC2
El abanico aluvial se abre al salir del barranco.La conoide alluvionale si apre all'uscita della forra.
el delta fluvialil terreno che un fiume costruisce dove incontra l'acqua fermaEspressioneC2
El delta fluvial crece mientras llegue sedimento.Il delta fluviale cresce finché arriva sedimento.
la carga de fondoquello che rotola e rimbalza lungo il lettoEspressioneC2
La carga de fondo rueda por el lecho.Il carico di fondo rotola sul letto.
la carga en suspensiónquello che resta sospeso nell'acqua invece che sul letto, e la intorbida per giorniEspressioneC2
La carga en suspensión enturbia el agua durante días.Il carico in sospensione intorbida l'acqua per giorni.
la competencia del cauceil grano più grosso che un corso d'acqua riesce a spostareEspressioneC2
La competencia del cauce decide el tamaño transportable.La competenza dell'alveo decide la dimensione trasportabile.
el depósito sedimentarioquello che si è depositato, letto dal basso verso l'altoEspressioneC2
El depósito sedimentario se lee de abajo hacia arriba.Il deposito sedimentario si legge dal basso verso l'alto.
la estratificación cruzadastrati obliqui che tengono il verso in cui andava la correnteEspressioneC2
La estratificación cruzada indica la dirección de la corriente.La stratificazione incrociata indica la direzione della corrente.
la laguna estratigráficaun pezzo di tempo che manca fra uno strato e il seguenteEspressioneC2
La laguna estratigráfica representa un tiempo que falta.La lacuna stratigrafica rappresenta un tempo che manca.
el circo glaciarla conca a poltrona che un ghiacciaio ha raschiato alla sua testaEspressioneC2
El circo glaciar tiene forma de butaca.Il circo glaciale ha forma di poltrona.
el valle en artesala valle a fondo piatto e fianchi ripidi che un ghiacciaio lasciaEspressioneC2
El valle en artesa delata el paso de un glaciar.La valle a U tradisce il passaggio di un ghiacciaio.
la morrena lateralla cresta di detriti che un ghiacciaio ha ammucchiato lungo il bordoEspressioneC2
La morrena lateral queda como un caballón.La morena laterale resta come un cordone.
el bloque erráticoun masso portato lontano dalla roccia da cui vieneEspressioneC2
El bloque errático viaja kilómetros sobre el hielo.Il masso erratico viaggia chilometri sul ghiaccio.
la estría glaciaril graffio sulla roccia in posto che dice in che verso andava il ghiaccioEspressioneC2
La estría glaciar señala la dirección del avance.La striatura glaciale segnala la direzione dell'avanzata.
el modelado kársticola messa in forma dove la roccia stessa si scioglieEspressioneC2
El modelado kárstico se da en roca soluble.Il modellamento carsico avviene in roccia solubile.
el sistema de cavidadesle grotte sotto, che seguono le frattureEspressioneC2
El sistema de cavidades sigue las fracturas.Il sistema di cavità segue le fratture.
el movimiento en masail terreno che scende in blocco, senza corso d'acqua che lo portiEspressioneC2
El movimiento en masa no necesita agua corriente.Il movimento di massa non ha bisogno di acqua corrente.
el deslizamiento rotacionaluna fetta di versante che scende girando su una superficie curvaEspressioneC2
El deslizamiento rotacional gira sobre una superficie curva.Lo scivolamento rotazionale gira su una superficie curva.
la colada de barroil terreno fradicio che scende più in fretta di quanto un uomo camminiEspressioneC2
La colada de barro avanza más deprisa que un hombre.La colata di fango avanza più in fretta di un uomo.
la reptación del sueloil terreno che scende così piano che solo i pali lo mostranoEspressioneC2
La reptación del suelo inclina los postes con los años.La reptazione del suolo inclina i pali con gli anni.
el talud de derrubiosil pendio di detriti caduti ai piedi di una pareteEspressioneC2
El talud de derrubios alcanza su ángulo de reposo.La falda detritica raggiunge il suo angolo di riposo.
el ángulo de reposoil pendio più ripido che i grani sciolti reggonoEspressioneC2
El ángulo de reposo depende del tamaño del grano.L'angolo di riposo dipende dalla dimensione del grano.
la duna migratoriauna duna che avanza di alcuni metri all'annoEspressioneC2
La duna migratoria avanza metros al año.La duna migrante avanza metri all'anno.
la deriva litorallo spostare la sabbia lungo una spiaggia invece che verso di essaEspressioneC2
La deriva litoral mueve la arena a lo largo de la playa.La deriva litoranea muove la sabbia lungo la spiaggia.
la flecha litoralil dito di sabbia che si allunga e chiude a poco a poco una baiaEspressioneC2
La flecha litoral cierra poco a poco la bahía.La freccia litoranea chiude a poco a poco la baia.
el acantilado retrocedentela parete che arretra, di circa un metro per decennioEspressioneC2
El acantilado retrocedente pierde un metro por década.La falesia in arretramento perde un metro per decennio.
la plataforma de abrasiónla roccia piatta rimasta dove quella parete stava, visibile con la bassa mareaEspressioneC2
La plataforma de abrasión aparece con la marea baja.La piattaforma di abrasione compare con la bassa marea.
el levantamiento tectónicoil sollevamento che il portare via deve rincorrereEspressioneC2
El levantamiento tectónico compite con la erosión.Il sollevamento tettonico compete con l'erosione.
la tasa de denudaciónquanto in fretta un paesaggio si abbassa, in millimetri per millennioEspressioneC2
La tasa de denudación se mide en milímetros por milenio.Il tasso di denudazione si misura in millimetri per millennio.
la datación por isótopos cosmogénicosla datazione che dice da quanto una roccia sta all'aria apertaEspressioneC2
La datación por isótopos cosmogénicos indica cuánto lleva expuesta la roca.La datazione con isotopi cosmogenici dice da quanto la roccia è esposta.
el paisaje heredadoun paesaggio fatto da un clima che non c'è piùEspressioneC2
El paisaje heredado se formó bajo otro clima.Il paesaggio ereditato si è formato sotto un altro clima.
Sostantivo (f) (3)
la geomorfologíala lettura di un paesaggio come somma di ciò che lo ha fattoSostantivo (f)C2
La geomorfología lee la forma del terreno como un proceso.La geomorfologia legge la forma del terreno come un processo.
la gelifracciónlo spacco dovuto all'acqua che gela in una fessura e poi disgelaSostantivo (f)C2
La gelifracción trabaja en el ciclo de hielo y deshielo.La gelifrazione lavora sul ciclo di gelo e disgelo.
la granoselecciónla cernita che lascia il grosso da una parte e il fine dall'altraSostantivo (f)C2
La granoselección deja lo grueso arriba y lo fino abajo.La cernita granulometrica lascia il grosso sopra e il fine sotto.
Sostantivo (m) (3)
el poljéun fondo piatto chiuso dentro quel paese che si scioglieSostantivo (m)C2
El poljé es una llanura cerrada dentro del karst.Il polje è una piana chiusa dentro il carso.
el lapiazla superficie nuda di quella stessa roccia, scavata a solchiSostantivo (m)C2
El lapiaz corta la superficie en surcos.Il campo solcato taglia la superficie in solchi.
el loesla polvere fine che il vento ha posato nelle epoche freddeSostantivo (m)C2
El loes se depositó con el viento en tiempos fríos.Il loess si è depositato col vento in tempi freddi.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.