B2 · 51 parole
Parlare della lingua in spagnolo
Registro, varietà, senso, malinteso — le parole dello strumento.
El seseo è una parola che l'italiano non ha, perché non ha il fenomeno. In gran parte della Spagna la z e la c davanti a e, i si pronunciano come il th inglese e distinguono casa da caza; in tutta l'America e in parte dell'Andalusia quel suono non esiste e tutto si pronuncia con la s. Questo è el seseo, e il suo contrario si chiama el ceceo. Nessuno dei due è un errore: sono due norme, e alla radio si sentono tutte e due nella stessa ora.
Le parole
Vista
Pronome (1)
cuyoil cuiPronomeB2
Es un pueblo cuyas casas son todas blancas.È un paese le cui case sono tutte bianche.
Espressione (18)
la lengua francal'idioma comuneEspressioneB2
El inglés es la lengua franca del sector.L'inglese è l'idioma comune del settore.
la lengua romancela lingua romanzaEspressioneB2
El catalán es una lengua romance.Il catalano è una lingua romanza.
la lengua cooficialla seconda ufficialeEspressioneB2
El vasco es lengua cooficial en dos comunidades.Il basco è la seconda ufficiale in due comunità.
el acento regionall'accento regionaleEspressioneB2
El acento regional no es un error.L'accento regionale non è un errore.
el registro formalil registro formaleEspressioneB2
El registro formal pide usted.Il registro formale chiede usted.
el registro coloquialil parlato di tutti i giorniEspressioneB2
En registro coloquial se acortan las palabras.Nel parlato di tutti i giorni le parole si accorciano.
el préstamo lingüísticoil prestito linguisticoEspressioneB2
Es un préstamo lingüístico del árabe.È un prestito linguistico dall'arabo.
el falso amigoil falso amicoEspressioneB2
Es un falso amigo clásico.È un falso amico classico.
el matiz de significadola sfumatura di significatoEspressioneB2
El matiz de significado se pierde al traducir.La sfumatura di significato si perde traducendo.
la sílaba tónicala sillaba tonicaEspressioneB2
La sílaba tónica es la penúltima.La sillaba tonica è la penultima.
la gramática descriptivala grammatica descrittivaEspressioneB2
La gramática descriptiva anota lo que se dice.La grammatica descrittiva annota quello che si dice.
la norma cultala norma coltaEspressioneB2
La norma culta no es la única correcta.La norma colta non è l'unica corretta.
la redacción clarala scrittura chiaraEspressioneB2
La redacción clara evita pleitos.La scrittura chiara evita le liti.
la revisión de estilola revisione di stileEspressioneB2
La revisión de estilo mejoró el texto.La revisione di stile ha migliorato il testo.
el nivel de competenciail livello raggiuntoEspressioneB2
El nivel de competencia se describe por destrezas.Il livello raggiunto si descrive per abilità.
la comprensión auditivala comprensione oraleEspressioneB2
La comprensión auditiva mejora con series.La comprensione orale migliora con le serie.
la expresión escritala produzione scrittaEspressioneB2
La expresión escrita es la que menos se practica.La produzione scritta è quella che si pratica di meno.
la mediación lingüísticala mediazione linguisticaEspressioneB2
La mediación lingüística es explicar a otro lo que se dijo.La mediazione linguistica è spiegare a un altro quello che è stato detto.
Sostantivo (m) (13)
el castellanoil castiglianoSostantivo (m)B2
En casa hablan castellano y gallego.In casa parlano castigliano e galiziano.
el dialectoil dialettoSostantivo (m)B2
El dialecto se oye en las vocales.Il dialetto si sente nelle vocali.
el seseola pronuncia della z come sSostantivo (m)B2
El seseo es general en América.La pronuncia della z come s è generale in America.
el tuteoil dare del tuSostantivo (m)B2
El tuteo es normal entre compañeros.Il dare del tu è normale fra colleghi.
el eufemismol'eufemismoSostantivo (m)B2
Usó un eufemismo para no decirlo.Ha usato un eufemismo per non dirlo.
el tecnicismoil termine tecnicoSostantivo (m)B2
El tecnicismo se explica una vez y ya está.Il termine tecnico si spiega una volta e basta.
el anglicismol'anglicismoSostantivo (m)B2
El anglicismo tiene alternativa aquí.L'anglicismo qui ha un'alternativa.
el calcoil calcoSostantivo (m)B2
Es un calco del inglés y suena raro.È un calco dall'inglese e suona strano.
el sinónimoil sinonimoSostantivo (m)B2
No hay sinónimo exacto.Non c'è un sinonimo esatto.
el contextoil contestoSostantivo (m)B2
El contexto decide el sentido.Il contesto decide il senso.
el refránil proverbioSostantivo (m)B2
El refrán rima y por eso se recuerda.Il proverbio fa rima e per questo si ricorda.
el borradorla bozzaSostantivo (m)B2
El borrador cambió tres veces.La bozza è cambiata tre volte.
el conectoril connettivoSostantivo (m)B2
Un conector mal puesto confunde.Un connettivo messo male confonde.
Sostantivo (f) (19)
la variedadla varietàSostantivo (f)B2
Cada variedad tiene su norma.Ogni varietà ha la sua norma.
la entonaciónl'intonazioneSostantivo (f)B2
La entonación cambia la pregunta en afirmación.L'intonazione cambia la domanda in affermazione.
la cortesíala cortesiaSostantivo (f)B2
La cortesía se hace con el condicional.La cortesia si fa con il condizionale.
la jergail gergoSostantivo (f)B2
La jerga del oficio excluye al de fuera.Il gergo del mestiere esclude chi è fuori.
la connotaciónla connotazioneSostantivo (f)B2
La connotación es negativa aunque el sentido no.La connotazione è negativa anche se il senso non lo è.
la ambigüedadl'ambiguitàSostantivo (f)B2
La ambigüedad está en el pronombre.L'ambiguità sta nel pronome.
la locuciónla locuzioneSostantivo (f)B2
Es una locución y no se cambia una palabra.È una locuzione e non si cambia una parola.
la ortografíal'ortografiaSostantivo (f)B2
La ortografía cambió en 2010.L'ortografia è cambiata nel 2010.
la tildel'accento scrittoSostantivo (f)B2
La tilde distingue dos palabras.L'accento scritto distingue due parole.
la puntuaciónla punteggiaturaSostantivo (f)B2
La puntuación cambia el sentido entero.La punteggiatura cambia tutto il senso.
la correcciónla correttezzaSostantivo (f)B2
La corrección importa menos que la claridad.La correttezza conta meno della chiarezza.
la claridadla chiarezzaSostantivo (f)B2
La claridad se consigue quitando.La chiarezza si ottiene togliendo.
la coherenciala coerenzaSostantivo (f)B2
Falta coherencia entre los dos apartados.Manca coerenza fra le due parti.
la cohesiónla coesioneSostantivo (f)B2
La cohesión la dan los conectores.La coesione la danno i connettivi.
la paráfrasisla parafrasiSostantivo (f)B2
La paráfrasis salva cualquier laguna.La parafrasi salva qualsiasi buco.
la lagunala lacunaSostantivo (f)B2
Tiene una laguna con los tiempos.Ha una lacuna sui tempi.
la interferencial'interferenzaSostantivo (f)B2
La interferencia se oye en el orden de palabras.L'interferenza si sente nell'ordine delle parole.
la fosilizaciónl'errore fossilizzatoSostantivo (f)B2
La fosilización se corrige despacio.L'errore fossilizzato si corregge piano.
la destrezal'abilitàSostantivo (f)B2
La destreza más difícil es hablar.L'abilità più difficile è parlare.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 51 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.