B2 · 50 parole
Argomentare e obiettare in spagnolo
Le formule che reggono una posizione — e quelle che la limitano.
Rebatir non è « ribattere ». In italiano ribattere è replicare, rispondere per le rime, e può essere solo una battuta; in spagnolo rebatir vuol dire confutare, smontare un argomento pezzo per pezzo — rebatió el informe punto por punto. Per la replica pronta lo spagnolo ha replicar, e per la confutazione formale refutar: i tre verbi stanno in fila dal più leggero al più severo, e « ribattere » sta in cima a quella fila mentre rebatir sta in mezzo.
Le parole
Vista
Verbo (10)
afirmaraffermareVerboB2
Afirmó lo contrario dos días antes.Aveva affermato il contrario due giorni prima.
deducirdedurreVerboB2
De ahí no se deduce nada.Da lì non si deduce nulla.
matizarprecisareVerboB2
Matizó su respuesta al día siguiente.Ha precisato la risposta il giorno dopo.
generalizargeneralizzareVerboB2
No conviene generalizar a partir de un caso.Non conviene generalizzare da un caso.
rebatircontrobattereVerboB2
Rebatió el informe punto por punto.Ha controbattuto la relazione punto per punto.
refutarconfutareVerboB2
La tesis no se ha refutado todavía.La tesi non è ancora stata confutata.
cuestionarmettere in discussioneVerboB2
Cuestionaron el método, no el resultado.Hanno messo in discussione il metodo, non il risultato.
cedercedereVerboB2
Nadie quiso ceder en el precio.Nessuno ha voluto cedere sul prezzo.
aclararchiarireVerboB2
Aclaró que no hablaba por la empresa.Ha chiarito che non parlava per l'azienda.
interrumpirinterrompereVerboB2
Interrumpió tres veces seguidas.Ha interrotto tre volte di seguito.
Espressione (31)
sostener quesostenere cheEspressioneB2
Sostiene que nadie le avisó.Sostiene che nessuno l'ha avvisato.
el argumento de pesol'argomento di pesoEspressioneB2
Es el único argumento de peso que dio.È l'unico argomento di peso che ha portato.
si bien es cierto quese è vero cheEspressioneB2
Si bien es cierto que costó más, duró el doble.Se è vero che è costato di più, è durato il doppio.
ahora bienora peròEspressioneB2
Ahora bien, eso no explica el retraso.Ora però questo non spiega il ritardo.
no obstantetuttaviaEspressioneB2
No obstante, hay que decidir hoy.Tuttavia bisogna decidere oggi.
por el contrarioal contrarioEspressioneB2
Por el contrario, el consumo bajó.Al contrario, i consumi sono scesi.
por lo demásper il restoEspressioneB2
Por lo demás, todo siguió igual.Per il resto è rimasto tutto uguale.
cabe señalar queva segnalato cheEspressioneB2
Cabe señalar que faltaba un informe.Va segnalato che mancava una relazione.
conviene recordargiova ricordareEspressioneB2
Conviene recordar cómo empezó todo.Giova ricordare come è cominciata.
en la medida en quenei limiti in cuiEspressioneB2
Vale en la medida en que se cumpla el plazo.Vale nei limiti in cui si rispetta la scadenza.
a condición de quea condizione cheEspressioneB2
Acepto a condición de que quede por escrito.Accetto a condizione che resti per iscritto.
salvo quea meno cheEspressioneB2
Seguimos, salvo que alguien se oponga.Andiamo avanti, a meno che qualcuno non si opponga.
por más queper quantoEspressioneB2
Por más que insista, no cambiará.Per quanto insista, non cambierà.
a fin de cuentasin fin dei contiEspressioneB2
A fin de cuentas, decide quien paga.In fin dei conti decide chi paga.
en resumidas cuentasin breveEspressioneB2
En resumidas cuentas, no salió bien.In breve, non è andata bene.
dicho estodetto questoEspressioneB2
Dicho esto, hay una excepción.Detto questo, c'è un'eccezione.
dar la razón a alguiendare ragione a qualcunoEspressioneB2
Le dieron la razón al final.Alla fine gli hanno dato ragione.
reconocer un errorammettere un erroreEspressioneB2
Reconoció el error en público.Ha ammesso l'errore in pubblico.
insistir eninsistere perEspressioneB2
Insistieron en revisar las cuentas.Hanno insistito per controllare i conti.
poner en dudamettere in dubbioEspressioneB2
Nadie pone en duda su trabajo.Nessuno mette in dubbio il suo lavoro.
el punto de partidail punto di partenzaEspressioneB2
El punto de partida es otro.Il punto di partenza è un altro.
desde el punto de vista deagli occhi diEspressioneB2
Desde el punto de vista del comprador tiene sentido.Agli occhi di chi compra ha senso.
a mi juicioa mio parereEspressioneB2
A mi juicio, faltó tiempo.A mio parere è mancato il tempo.
en mi opinión personalsecondo me personalmenteEspressioneB2
En mi opinión personal, la culpa se reparte.Secondo me personalmente la colpa è divisa.
llegar a un acuerdoarrivare a un accordoEspressioneB2
Llegaron a un acuerdo tras seis horas.Sono arrivati a un accordo dopo sei ore.
el punto intermediola via di mezzoEspressioneB2
Buscaron un punto intermedio.Hanno cercato una via di mezzo.
el malentendido de fondoil malinteso di fondoEspressioneB2
Había un malentendido de fondo.C'era un malinteso di fondo.
tomar la palabraprendere la parolaEspressioneB2
Tomó la palabra sin levantar la voz.Ha preso la parola senza alzare la voce.
el turno de palabrail diritto di parlareEspressioneB2
Respetaron el turno de palabra.Hanno rispettato il diritto di parlare.
resumir en una fraseriassumere in una fraseEspressioneB2
Resumió en una frase lo esencial.Ha riassunto in una frase l'essenziale.
lo esenciall'essenzialeEspressioneB2
Lo esencial cabe en media página.L'essenziale sta in mezza pagina.
Sostantivo (m) (5)
el planteamientol'impostazioneSostantivo (m)B2
El planteamiento es discutible.L'impostazione è discutibile.
el razonamientoil ragionamentoSostantivo (m)B2
El razonamiento se cae al final.Il ragionamento crolla alla fine.
el matizla sfumaturaSostantivo (m)B2
El matiz cambia el sentido entero.La sfumatura cambia tutto il senso.
el contraejemploil controesempioSostantivo (m)B2
Basta un contraejemplo para tumbar la regla.Basta un controesempio per far cadere la regola.
el enfoquel'approccioSostantivo (m)B2
Cambiaron de enfoque a mitad de camino.Hanno cambiato approccio a metà strada.
Sostantivo (f) (4)
la premisala premessaSostantivo (f)B2
La premisa ya es falsa.La premessa è già falsa.
la conclusiónla conclusioneSostantivo (f)B2
La conclusión no se sigue de los datos.La conclusione non segue dai dati.
la posturala posizioneSostantivo (f)B2
Mantuvo su postura hasta el final.Ha tenuto la sua posizione fino alla fine.
la aclaraciónil chiarimentoSostantivo (f)B2
La aclaración llegó demasiado tarde.Il chiarimento è arrivato troppo tardi.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.