B2 · 50 parole
Diventare: sei verbi per un solo cambiamento in spagnolo
Lo spagnolo dice come è avvenuto il cambiamento.
Dei sei verbi, uno lo si possiede già: quedarse è « rimanere ». Anche l'italiano ha un verbo che trasforma una perdita in uno stato — rimanere senza lavoro, rimanere ciechi, rimanere di sasso — e lo spagnolo lo usa esattamente così: se quedó sin trabajo, se quedó ciego. Chi parla italiano non deve impararlo, deve solo riconoscerlo. La trappola sta un passo più in là: quedar senza pronome è un altro verbo. Vuol dire avanzare — queda pan, resta del pane — e soprattutto darsi appuntamento: quedamos a las ocho significa ci vediamo alle otto, e lì « rimanere » non c'entra più niente.
Le parole
Vista
Verbo (21)
volversediventare (per sempre, senza volerlo)VerboB2
Se volvió desconfiado con los años.È diventato diffidente con gli anni.
quedarserimanere (dopo una perdita)VerboB2
Se quedó sin trabajo en marzo.È rimasta senza lavoro a marzo.
mantenersemantenersi, restare ugualeVerboB2
Se mantuvo tranquilo todo el rato.Si è mantenuto tranquillo per tutto il tempo.
permanecerrestare al suo posto, permanereVerboB2
Permaneció en el cargo dos años más.È restata al suo posto altri due anni.
agravarseaggravarsi, andare molto peggioVerboB2
El conflicto se agravó en otoño.Il conflitto si è aggravato in autunno.
suavizarseaddolcirsiVerboB2
El tono se suavizó al final.Il tono si è addolcito alla fine.
endurecerseirrigidirsiVerboB2
La postura se endureció tras la reunión.La posizione si è irrigidita dopo la riunione.
desarrollarsesvolgersi, svilupparsiVerboB2
El proyecto se desarrolló despacio.Il progetto si è svolto lentamente.
evolucionarevolvere, svilupparsi nel tempoVerboB2
La lengua evoluciona sin permiso.La lingua evolve senza chiedere permesso.
estancarseristagnareVerboB2
Las cifras se estancaron en marzo.I dati sono ristagnati a marzo.
desaparecersparireVerboB2
La costumbre desapareció en una generación.L'usanza è sparita in una generazione.
surgirspuntare, venire fuoriVerboB2
Surgió un problema el último día.È spuntato un problema l'ultimo giorno.
originarseavere origineVerboB2
El incendio se originó en la cocina.L'incendio ha avuto origine in cucina.
provocarprovocareVerboB2
La medida provocó dos dimisiones.La misura ha provocato due dimissioni.
desencadenarscatenare, provocare una catenaVerboB2
La noticia desencadenó una crisis.La notizia ha scatenato una crisi.
conllevarcomportareVerboB2
El cargo conlleva viajar mucho.L'incarico comporta viaggiare molto.
acarrearcomportare come conseguenzaVerboB2
El retraso acarreó una multa.Il ritardo ha comportato una multa.
cundirdiffondersi (uno stato d'animo)VerboB2
Cundió el desánimo en el equipo.Nella squadra si è diffuso lo scoraggiamento.
reponerseriprendersiVerboB2
Se repuso en pocos días.Si è ripresa in pochi giorni.
deteriorarsedeperireVerboB2
El edificio se deterioró sin uso.L'edificio è deperito senza uso.
consolidarseconsolidarsiVerboB2
La costumbre se consolidó enseguida.L'usanza si è consolidata subito.
Aggettivo (2)
paulatinogradualeAggettivoB2
Fue un cambio paulatino.Fu un cambiamento graduale.
repentinoimprovvisoAggettivoB2
El giro fue repentino.La virata fu improvvisa.
Espressione (26)
ponerse pálidoimpallidireEspressioneB2
Se puso pálido al oírlo.È impallidito nel sentirlo.
ponerse nerviosoinnervosirsiEspressioneB2
Me pongo nervioso antes de hablar.Mi innervosisco prima di parlare.
volverse locoimpazzireEspressioneB2
Nos volvimos locos buscándolo.Siamo impazziti a cercarlo.
hacerse ricoarricchirsiEspressioneB2
Se hizo rico con una idea sencilla.Si è arricchito con un'idea semplice.
hacerse mayorinvecchiareEspressioneB2
Nos hacemos mayores sin darnos cuenta.Si invecchia senza accorgersene.
quedarse en blancoavere un vuoto di memoriaEspressioneB2
Me quedé en blanco en el examen.Ho avuto un vuoto di memoria all'esame.
llegar a serarrivare a diventareEspressioneB2
Llegó a ser directora a los cuarenta.È arrivata a diventare direttrice a quarant'anni.
convertirse endiventare un'altra cosaEspressioneB2
El pueblo se convirtió en ciudad dormitorio.Il paese è diventato un'altra cosa, una città dormitorio.
transformarse entrasformarsi in un'altra cosaEspressioneB2
La sala se transformó en aula.La sala si è trasformata in un'aula.
pasar a serpassare a essereEspressioneB2
Pasó a ser el único responsable.È passato a essere l'unico responsabile.
acabar siendofinire per essereEspressioneB2
Acabó siendo la mejor decisión.È finita per essere la decisione migliore.
terminar porfinire per fareEspressioneB2
Terminó por aceptar el puesto.Ha finito per accettare il posto.
resultar serrivelarsi, finire per essereEspressioneB2
Resultó ser un malentendido.Si è rivelato un malinteso.
seguir siendocontinuare a essereEspressioneB2
Sigue siendo la referencia.Continua a essere il punto di riferimento.
dejar de sersmettere di essereEspressioneB2
Dejó de ser un problema.Ha smesso di essere un problema.
ir a peorandare peggioEspressioneB2
La cosa fue a peor en dos semanas.La cosa è andata peggio in due settimane.
ir a mejorandare meglioEspressioneB2
El tiempo fue a mejor el domingo.Il tempo è andato meglio domenica.
acostumbrarse aabituarsi aEspressioneB2
Se acostumbró al horario en una semana.Si è abituata all'orario in una settimana.
adaptarse aadattarsi, abituarsi al postoEspressioneB2
Se adaptaron sin quejarse.Si sono adattati senza lamentarsi.
derivar ensfociare inEspressioneB2
La discusión derivó en un acuerdo.La discussione è sfociata in un accordo.
repercutir enripercuotersi suEspressioneB2
La subida repercute en el alquiler.L'aumento si ripercuote sull'affitto.
incidir enincidere suEspressioneB2
Eso incide directamente en el resultado.Questo incide direttamente sul risultato.
reflejarse enleggersi in facciaEspressioneB2
El cansancio se refleja en la cara.La stanchezza si legge in faccia.
traducirse entradursi, leggersi nei numeriEspressioneB2
El esfuerzo se tradujo en dos puntos.Lo sforzo si è tradotto in due punti.
desembocar ensfociare alla fine inEspressioneB2
Todo desembocó en la misma pregunta.Tutto è sfociato alla fine nella stessa domanda.
el punto de inflexiónla svoltaEspressioneB2
Aquel día fue el punto de inflexión.Quel giorno fu la svolta.
Sostantivo (m) (1)
el desánimolo scoraggiamentoSostantivo (m)B2
El desánimo duró poco.Lo scoraggiamento è durato poco.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 21 liste e 1073 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.