La pubblica amministrazione

El resguardo non è « riguardo ». In italiano riguardo è il rispetto e l'attenzione — avere riguardo per qualcuno, riguardo a questo punto — mentre in spagnolo el resguardo è il pezzo di carta che si tiene: la ricevuta, la matrice, la prova di aver consegnato. Viene da resguardar, riparare, mettere al sicuro: a resguardo de la lluvia vuol dire al riparo dalla pioggia. Il riguardo italiano lo spagnolo lo dice con el respeto o con en cuanto a. Le due parole si somigliano e conservano soltanto l'idea lontana di custodire qualcosa.