B2 · 50 parole
Le reti sociali in spagnolo
Che cosa ci si fa, come ci si parla, e che cosa va storto.
El patrocinio non è « il patrocinio ». In italiano il patrocinio è il nome che un ente pubblico presta a un'iniziativa — con il patrocinio del Comune, e nessuno paga niente — oppure è il patrocinio gratuito, cioè l'avvocato d'ufficio per chi non può pagarselo. In spagnolo el patrocinio sono i soldi: è la sponsorizzazione commerciale, el patrocinador è lo sponsor e patrocinar vuol dire sponsorizzare. Quindi el creador de contenidos vive del patrocinio non dice che vive sotto l'ala del Comune, dice che vive dei marchi che lo pagano — ed è esattamente il motivo per cui la riga dopo parla di pubblicità non dichiarata.
Le parole
Vista
Verbo (2)
silenciarsilenziareVerboB2
Silenció el grupo una semana.Ha silenziato il gruppo per una settimana.
viralizarsediventare viraleVerboB2
El vídeo se viralizó en una tarde.Il video è diventato virale in un pomeriggio.
Espressione (39)
la red socialla rete socialeEspressioneB2
La red social cambió las reglas otra vez.La rete sociale ha cambiato le regole un'altra volta.
subir una fotocaricare una fotoEspressioneB2
Subió las fotos sin preguntar.Ha caricato le foto senza chiedere.
compartir un enlacecondividere un linkEspressioneB2
Compartió un enlace sin leerlo.Ha condiviso un link senza leggerlo.
dejar de seguirsmettere di seguireEspressioneB2
Dejó de seguir a media lista.Ha smesso di seguire mezza lista.
el perfil públicoil profilo pubblicoEspressioneB2
El perfil público lo ve cualquiera.Il profilo pubblico lo vede chiunque.
la cuenta privadal'account privatoEspressioneB2
La cuenta privada acepta a mano.L'account privato accetta a mano.
la biografía del perfilla descrizione del profiloEspressioneB2
La biografía del perfil son dos líneas.La descrizione del profilo sono due righe.
la foto de portadala foto di copertinaEspressioneB2
Cambió la foto de portada ayer.Ha cambiato la foto di copertina ieri.
la historia efímerala storia che dura un giornoEspressioneB2
La historia efímera dura un día.La storia che dura un giorno sparisce il giorno dopo.
la respuesta en cadenala catena di risposteEspressioneB2
La respuesta en cadena se salió de tema.La catena di risposte è uscita dal tema.
el grupo de mensajeríail gruppo di messaggisticaEspressioneB2
El grupo de mensajería tiene ochenta personas.Il gruppo di messaggistica ha ottanta persone.
bloquear a alguienbloccare qualcunoEspressioneB2
La bloqueó tras el tercer mensaje.L'ha bloccata dopo il terzo messaggio.
denunciar un contenidosegnalare un contenutoEspressioneB2
Denunciaron el contenido diez veces.Hanno segnalato il contenuto dieci volte.
la moderación de contenidosla moderazione dei contenutiEspressioneB2
La moderación de contenidos la hacen personas.La moderazione dei contenuti la fanno delle persone.
la retirada de un contenidola rimozione di un contenutoEspressioneB2
La retirada de un contenido tarda horas.La rimozione di un contenuto richiede ore.
el discurso de odioil discorso d'odioEspressioneB2
El discurso de odio está tipificado.Il discorso d'odio è previsto come reato.
el acoso en líneale molestie in reteEspressioneB2
El acoso en línea sigue fuera de la pantalla.Le molestie in rete continuano fuori dallo schermo.
la suplantación de identidadil furto d'identitàEspressioneB2
Fue una suplantación de identidad.È stato un furto d'identità.
el perfil falsoil profilo falsoEspressioneB2
El perfil falso llevaba dos años activo.Il profilo falso era attivo da due anni.
el me gustail mi piaceEspressioneB2
Los me gusta no pagan el alquiler.I mi piace non pagano l'affitto.
la métrica de vanidadla metrica di vanitàEspressioneB2
Es una métrica de vanidad y nada más.È una metrica di vanità e nient'altro.
la burbuja de opiniónla bolla di chi la pensa ugualeEspressioneB2
La burbuja de opinión se cierra sola.La bolla di chi la pensa uguale si chiude da sola.
la cámara de ecola camera dell'eco, fra chi la pensa ugualeEspressioneB2
La cámara de eco repite lo que ya se cree.La camera dell'eco ripete quel che già si crede.
la captura de pantallala schermata catturataEspressioneB2
La captura de pantalla circuló todo el día.La schermata catturata è girata tutto il giorno.
el contenido efímero que no lo esil contenuto che sembra sparire e non sparisceEspressioneB2
El contenido efímero que no lo es queda en un servidor.Il contenuto che sembra sparire resta su un server.
la reputación en líneala reputazione in reteEspressioneB2
La reputación en línea se construye despacio.La reputazione in rete si costruisce piano.
el derecho al olvidoil diritto all'oblioEspressioneB2
Invocó el derecho al olvido.Ha invocato il diritto all'oblio.
la desconexión digitalil diritto di staccareEspressioneB2
La desconexión digital está en el convenio.Il diritto di staccare è nel contratto collettivo.
la adicción a la pantallala dipendenza dallo schermoEspressioneB2
La adicción a la pantalla empieza sin querer.La dipendenza dallo schermo comincia senza volerlo.
el tiempo de usoil tempo passato sullo schermoEspressioneB2
El tiempo de uso sale en el propio móvil.Il tempo passato sullo schermo lo dice il telefono stesso.
la notificación constantela notifica continuaEspressioneB2
La notificación constante rompe la concentración.La notifica continua rompe la concentrazione.
el creador de contenidosil creatore di contenutiEspressioneB2
El creador de contenidos vive del patrocinio.Il creatore di contenuti vive di sponsorizzazioni.
la publicidad no declaradala pubblicità non dichiarataEspressioneB2
La publicidad no declarada está sancionada.La pubblicità non dichiarata è sanzionata.
el algoritmo de recomendaciónl'algoritmo di raccomandazioneEspressioneB2
El algoritmo de recomendación decide qué se ve.L'algoritmo di raccomandazione decide che cosa si vede.
la verificación de la cuentala verifica dell'accountEspressioneB2
La verificación de la cuenta ya se compra.La verifica dell'account ormai si compra.
la copia de los datosla copia dei propri datiEspressioneB2
Pidió la copia de los datos antes de borrarse.Ha chiesto la copia dei propri dati prima di cancellarsi.
darse de baja de la redchiudere l'accountEspressioneB2
Se dio de baja de la red en enero.Ha chiuso l'account a gennaio.
la nostalgia del forola nostalgia del vecchio forumEspressioneB2
Le queda la nostalgia del foro.Gli resta la nostalgia del vecchio forum.
el mensaje directoil messaggio privatoEspressioneB2
El mensaje directo se quedó sin leer.Il messaggio privato è rimasto non letto.
Sostantivo (f) (3)
la publicaciónil postSostantivo (f)B2
La publicación tuvo mil respuestas.Il post ha avuto mille risposte.
la interacciónl'interazioneSostantivo (f)B2
La interacción cuenta más que el número.L'interazione conta più del numero.
la polarizaciónla polarizzazioneSostantivo (f)B2
La polarización sube con cada elección.La polarizzazione sale a ogni elezione.
Sostantivo (m) (6)
el seguidoril follower, chi ti segueSostantivo (m)B2
Ganó mil seguidores en una semana.Ha guadagnato mille follower in una settimana.
el muroil muro dei postSostantivo (m)B2
En su muro no hay nada personal.Sul suo muro non c'è niente di personale.
el hiloil filo della discussioneSostantivo (m)B2
El hilo tiene cuarenta mensajes.Il filo della discussione ha quaranta messaggi.
el alcancela portata di un postSostantivo (m)B2
El alcance cayó sin explicación.La portata di un post è calata senza spiegazione.
el troleoil trolleggiareSostantivo (m)B2
El troleo busca la reacción, no la razón.Il trolleggiare cerca la reazione, non la ragione.
el patrociniola sponsorizzazione pagataSostantivo (m)B2
El patrocinio hay que declararlo.La sponsorizzazione pagata va dichiarata.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.