B1 · Verbi modali e infiniti
Proberen te, om … te: l’infinito con te
infinito con te, per
Argomento 70 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai costruire frasi con te e om … te e sai quali verbi vogliono l’infinito con te.
Ik probeer elke dag Nederlands te spreken.Cerco di parlare olandese ogni giorno.
We hebben geen zin om te koken.Non abbiamo voglia di cucinare.
Ze spaart om een reis te maken.Risparmia per fare un viaggio.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordare«Per» è om … te, il segno dell’infinito è te, e te resta una parola a sé.
te come segno dell’infinito, om … te come «per»; e quali verbi ne hanno bisogno.
- Parole chiave
- te
- om
- proberen
- beginnen
- vergeten
- zin
- tijd
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in olandese.
| te + infinito | Ik probeer te slapen. |
| separabile | Vergeet niet op te bellen. |
| per | Ik spaar om een auto te kopen. |
| dopo un aggettivo | Het is moeilijk om te kiezen. |
| dopo un sostantivo | Ik heb geen tijd om te koken. |
| senza te: dopo i modali, gaan, komen, blijven, laten | Ik wil slapen. Ik ga zwemmen. |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Dopo verbi come proberen, beginnen e vergeten viene te.
Hij begint te lachen.Comincia a ridere.
Con i verbi separabili te va tra le parti, scritto separato.
Vergeet niet het licht uit te doen.Non dimenticare di spegnere la luce.
Per uno scopo usa om … te.
Ik ga naar de bakker om brood te halen.Vado in panetteria a comprare il pane.
Altre regole (2)
Dopo aggettivi e sostantivi è comune om … te.
Het is gezond om veel water te drinken.È sano bere molta acqua.
Dopo i modali, gaan e laten non c’è te.
Ik wil slapen.Voglio dormire.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Het begint te regenen.Comincia a piovere.
Vergeet niet je moeder op te bellen.Non dimenticare di chiamare tua madre.
Het is leuk om je weer te zien.È bello rivederti.
Hij vergeet altijd de deur dicht te doen.Si dimentica sempre di chiudere la porta.
We hebben geen tijd om te wachten.Non abbiamo tempo per aspettare.
Ze ging weg zonder iets te zeggen.Se n’è andato senza dire niente.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il «di» e l’«a» italiani ti aiutano a ricordare che te esiste, ma l’ordine è diverso: te va subito davanti all’infinito, in fondo alla frase, e nei verbi separabili il prefisso va prima di te: op te bellen, mee te nemen. Una parola sola, meetenemen, è sbagliata. E non tradurre «per» con voor davanti a un infinito: «per comprare» è om te kopen, non voor te kopen.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
te davanti a un infinito somiglia al «di» o «a» italiano di «provo a dormire», «dimentico di chiamare»: Ik probeer te slapen. «Provo a dormire.» Compare dopo molti verbi come proberen, beginnen, vergeten, beloven, durven, hoeven, lijken, schijnen e dopo espressioni come het is leuk, het is moeilijk. La comodità: l’olandese ha un solo te dove l’italiano sceglie tra «di» e «a». Dopo i modali non c’è te, come in italiano non c’è preposizione dopo «potere» e «dovere».
Con i verbi separabili te scivola tra le due parti, che si scrivono separate: op te bellen, mee te nemen, «telefonare», «portare con sé». L’olandese non attacca mai te al prefisso.
Per uno scopo l’olandese ha om … te, «per»: Ik spaar om een auto te kopen. «Risparmio per comprare un’auto.» A differenza dell’italiano, om … te compare anche dove non c’è uno scopo: Het is leuk om te fietsen. «È divertente andare in bici.» Ik heb geen zin om te koken. «Non ho voglia di cucinare.»
Più da vicino
zonder te e in plaats van te
Come om … te funzionano zonder … te «senza + infinito» e in plaats van … te «invece di + infinito»: Hij ging weg zonder iets te zeggen. In plaats van te koken, bestelden we pizza. L’italiano mette l’infinito subito dopo la preposizione; l’olandese mette l’infinito con te, sempre in fondo al gruppo.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando staan, zitten, liggen o lopen esprimono un’attività
allora segue te: Ze zit te lezen.
Hij staat te wachten.Sta lì in piedi ad aspettare.
Perché? È una forma propria per qualcosa in corso, come l’italiano «stare + gerundio».
Eccezione
Quando helpen e leren hanno un infinito
allora te può esserci o no: Ik help je (te) verhuizen.
Ze leert me fietsen.Mi sta insegnando ad andare in bici.
Perché? Si usano tutte e due le forme.
Particolarità2
Particolarità
om … te senza scopo
Dove l’italiano mette un infinito da solo, l’olandese sceglie spesso om … te: «È difficile dirlo» è Het is moeilijk om te zeggen. Anche senza om è corretto, ma meno comune.
Het is tijd om te gaan.È ora di andare.
Particolarità
Senza virgola
Davanti a un gruppo con l’infinito l’olandese di norma non mette la virgola: Ik probeer op tijd te komen. Neanche l’italiano ne ha bisogno.
Ik hoop je snel te zien.Spero di vederti presto.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · beginnen · vergeten · hebben · gaan · staan · doen · willen · sparen
Argomenti collegati
- Je hoeft niet te komen: hoeven al posto di moeten
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Laten maken, laat maar, laten we: il verbo laten
- Ze zit te lezen: zitten, staan, liggen, lopen + te
- Ik bel je op: verbi separabili
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- sparenrisparmiare
- het fruitla frutta
Manca una parola? Cercala nel dizionario