A2 · Sostantivi e articoli
Parole composte: het fietspad, de slaapkamer
parole composte
Argomento 62 di 90 · circa 9 minuti
Il tuo obiettivo
Sai costruire sostantivi composti come fietspad e slaapkamer e prendere l’articolo dall’ultima parte.
De slaapkamer is boven.La camera da letto è di sopra.
Waar is de bushalte?Dov’è la fermata dell’autobus?
Ik eet graag pannenkoeken.Mi piace mangiare i pancake.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareL’ultima parola decide tutto: il significato e l’articolo.
In una parola sola, come l’italiano «cavatappi» o «lavastoviglie», e l’articolo viene dall’ultima parte.
- Parole chiave
- -s-
- -en-
- -
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in olandese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| bici + sentiero | de fiets + het pad → het fietspad |
| dormire + stanza | slapen + de kamer → de slaapkamer |
| senza suono di collegamento | de school + de bus → de schoolbus |
| con -s- | de verjaardag + de taart → de verjaardagstaart |
| con -en- | het boek + de kast → de boekenkast |
| trattino tra due vocali | de auto + het ongeluk → het auto-ongeluk |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Un composto si scrive come una parola sola.
We hebben een nieuwe keukentafel.Abbiamo un nuovo tavolo da cucina.
L’articolo viene dall’ultima parte.
Ik fiets over het fietspad.Vado in bici sulla pista ciclabile.
La prima parte può essere una radice verbale.
Het zwembad is vandaag dicht.Oggi la piscina è chiusa.
Altre regole (3)
A volte c’è una -s- tra le parti.
Wanneer is je verjaardagsfeest?Quando è la tua festa di compleanno?
A volte tra le parti c’è -en-.
De boekenkast staat in de woonkamer.La libreria (il mobile) è in soggiorno.
Tra due vocali che potrebbero essere lette male va un trattino.
Er was een auto-ongeluk in onze straat.C’è stato un incidente d’auto nella nostra via.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Het ziekenhuis ligt aan de rand van de stad.L’ospedale è alla periferia della città.
Mijn tandenborstel is blauw.Il mio spazzolino da denti è blu.
Het stadhuis staat aan het plein.Il municipio è in piazza.
De koelkast is leeg.Il frigorifero è vuoto.
Mijn rijbewijs ligt thuis.La mia patente è a casa.
De woonkamer is groot en licht.Il soggiorno è grande e luminoso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano mette la parola principale per prima («camera da letto», «pista ciclabile»), e così viene da leggere la parola olandese nell’ordine sbagliato: de slaapkamer non è un «sonno da camera», ma una «camera da sonno». E il genere della parola italiana è nella tua testa: in olandese conta solo l’articolo dell’ultima parte, e pad è una parola het. Quindi: het fietspad, anche se all’inizio suona strano.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I sostantivi composti olandesi funzionano al contrario di quelli italiani: l’ultima parte è la parola base che decide il significato e l’articolo. Dove l’italiano scrive spesso con «da» o «di» («tavolo da cucina», «pista ciclabile»), l’olandese scrive una parola sola, con la parola principale in fondo: de keuken + de tafel dà de keukentafel; de fiets + het pad dà het fietspad. Siccome l’articolo viene dall’ultima parte, devi conoscere l’articolo olandese di quella parte: «la pista ciclabile» non ti dice che è het fietspad.
La prima parte può essere un sostantivo (de schoolbus) o la radice di un verbo (slapen → de slaapkamer, zwemmen → het zwembad). A volte c’è un suono di collegamento tra le parti: -s- (de verjaardagstaart) o -en- (de boekenkast, de pannenkoek). Se c’è e quale sia, lo dice il dizionario; tirare a indovinare conviene poco.
Se due vocali si incontrano in modo da poter essere lette male, si usa un trattino: het auto-ongeluk, de zee-egel. Un composto non si scrive mai come due parole: de bus halte è sbagliato, deve essere de bushalte. L’accento cade di solito sulla prima parte: SLAAPkamer, FIETSpad.
Più da vicino
Come smontare una parola lunga sconosciuta
Leggi una parola lunga partendo dalla fine. In het fietsenrek la parola base è het rek (scaffale, rastrelliera) e davanti c’è fietsen: una rastrelliera per biciclette. In de woonkamer ci sono wonen (abitare) e de kamer (stanza).
Se un composto non è nel dizionario, cerca l’ultima parte: il suo articolo è l’articolo di tutta la parola.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la prima parte è qualcosa di unico, come zon o maan
allora la -e di collegamento si scrive senza n: de zonnebril, de maneschijn.
Waar is mijn zonnebril?Dove sono i miei occhiali da sole?
Perché? C’è un solo sole; l’ortografia lo mostra non scrivendo una n di plurale.
Particolarità2
Particolarità
Le parole lunghe sono normali
L’olandese ama le parole lunghe, e le scrive attaccate per quanto siano lunghe: de verjaardagstaart, de kinderwagen, het fietsenrek. L’italiano scrive con «di» o «da» («torta di compleanno», «rastrelliera per bici»); l’olandese non le separa mai.
We kopen een verjaardagstaart voor Fleur.Compriamo una torta di compleanno per Fleur.
Particolarità
Costruiti allo stesso modo, o in modo molto diverso
Molti composti si costruiscono pezzo per pezzo come quelli italiani: de koelkast («armadio freddo», il frigorifero), de stofzuiger («succhiapolvere», l’aspirapolvere). Altri prendono pezzi diversi: il municipio è het stadhuis («casa della città»), l’ospedale het ziekenhuis («casa dei malati»).
De melk staat in de koelkast.Il latte è in frigorifero.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · staan · hebben · liggen · eten
Argomenti collegati
- de o het: due parole per «il, la»
- Il diminutivo: -je, -tje, -pje, -etje
- Il plurale in -en e -s
- L’accento e i segni d’accento: één, vóór
Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- het fietspadla pista ciclabile
- het zwembadla piscina
- de boekenkastla libreria (il mobile)
- de woonkameril soggiorno, il salotto
- het ongelukl’incidente; la disgrazia
- de slaapkamerla camera da letto
- de pannenkoekla crêpe olandese, il pancake
- de tandenborstello spazzolino da denti
- breedlargo
Manca una parola? Cercala nel dizionario