B1 · Il passivo
Het wordt gemaakt: il passivo con worden
worden + participio
Argomento 67 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai formare il passivo con worden e il participio e aggiungere chi lo fa con door: Het wordt gemaakt.
Hier wordt Nederlands gesproken.Qui si parla olandese.
De winkels worden om zes uur gesloten.I negozi vengono chiusi alle sei.
Het pakket werd gisteren bezorgd.Il pacco è stato consegnato ieri.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordare«Viene» + participio = worden; «da» d’agente = door.
worden più il participio per ciò che viene fatto a qualcosa; chi lo fa compare con door.
- Parole chiave
- word
- wordt
- worden
- werd
- werden
- door
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in olandese.
| viene fatto | wordt gemaakt |
| vengono fatti | worden gemaakt |
| venne fatto | werd gemaakt |
| vennero fatti | werden gemaakt |
| da … (agente) | door … |
| con un verbo modale | moet gemaakt worden |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Passivo = worden + participio.
Het eten wordt om zes uur geserveerd.La cena viene servita alle sei.
L’agente va con door.
De tafel wordt gedekt door de kinderen.La tavola viene apparecchiata dai bambini.
Al passato semplice è werd/werden.
Het huis werd lang geleden gebouwd.La casa venne costruita molto tempo fa.
Altre regole (2)
Con un verbo modale, worden va in fondo come infinito.
De rekening moet vandaag betaald worden.La fattura deve essere pagata oggi.
hij wordt si scrive con dt.
De post wordt elke dag bezorgd.La posta viene consegnata ogni giorno.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
De weg wordt volgende week gerepareerd.La settimana prossima riparano la strada.
Ik word morgen geopereerd.Domani mi operano.
Dit formulier moet ingevuld worden.Questo modulo deve essere compilato.
De kamer wordt elke dag schoongemaakt.La camera viene pulita ogni giorno.
Ze werd door haar collega geholpen.È stata aiutata da un collega.
De film wordt vanavond uitgezonden.Il film va in onda stasera.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Per l’agente l’italiano dice «da», e «da» si traduce spesso con van («vengo da Roma» = ik kom van Rome). Ma nel passivo van significa «di» nel senso di «appartenente a» o «fatto di»: Het schilderij is geschilderd van je oma direbbe che il quadro è fatto di tua nonna. Per l’agente, sempre door.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il passivo al presente e al passato semplice si forma con worden e il participio, proprio come l’italiano con «venire»: De brief wordt verstuurd. «La lettera viene spedita.» De brug werd vorig jaar gebouwd. «Il ponte venne costruito l’anno scorso.» worden occupa il secondo posto della frase e il participio va in fondo. Non usare zijn qui: per ciò che si sta facendo ti serve worden, come in italiano «viene» e non «è».
Chi compie l’azione si introduce con door, che è il «da» d’agente, non van: Het boek is geschreven door een Vlaamse schrijfster. «Il libro è stato scritto da una scrittrice fiamminga.» Molto spesso l’agente si omette del tutto, ed è proprio questo il bello del passivo.
Le forme di worden: ik word, jij wordt, hij wordt, wij worden; passato semplice werd e werden. Attenzione all’ortografia: hij wordt si scrive con dt, perché la radice word finisce già in d e le si aggiunge la desinenza -t.
Più da vicino
Il passivo o men
Una frase con men («si») dice quasi lo stesso di un passivo: Men spreekt hier Nederlands. accanto a Hier wordt Nederlands gesproken. men suona piuttosto formale; nella conversazione si dice soprattutto je o ze: Hier spreken ze Nederlands. Il «si» italiano, comodissimo, non ha un equivalente unico: a seconda dei casi diventa men, je, ze o un passivo.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando il participio e worden vanno tutti e due in fondo
allora tutti e due gli ordini sono corretti: … moet betaald worden e … moet worden betaald.
Het moet worden gezegd.Va detto.
Perché? Come in ogni gruppo di verbi in fondo a una frase.
Eccezione
Quando worden va con un aggettivo
allora non è un passivo ma «diventare»: Hij wordt oud.
Het wordt donker.Si fa buio.
Perché? Solo con un participio worden forma un passivo.
Particolarità2
Particolarità
Su cartelli e istruzioni
Il passivo è tipico di cartelli, moduli e avvisi: Hier wordt niet gerookt., Fietsen worden verwijderd. Nella conversazione si preferisce men o ze: Ze verwijderen de fietsen. Sono corrette tutte e due, come «le bici verranno rimosse» e «rimuovono le bici» in italiano.
Fout geparkeerde fietsen worden verwijderd.Le biciclette parcheggiate male verranno rimosse.
Particolarità
Un passivo personale con le persone
Chi subisce l’azione può essere il soggetto: Ik word geholpen. «Vengo aiutato, mi stanno servendo.» L’italiano fa lo stesso, quindi questo ti verrà naturale.
Ik word morgen gebeld.Domani verrò chiamato.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: worden · moeten · bezorgen · zeggen · betalen · spreken · bouwen · repareren · opereren
Argomenti collegati
- Het is gemaakt: il passivo al passato prossimo
- Er wordt gedanst: il passivo impersonale
- Gewerkt o gewoond: il participio regolare
- Gegeten, geschreven, gegaan: participi forti
- Il gruppo verbale in fondo: gezien heb o heb gezien
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- de postla posta
- bezorgenconsegnare (a domicilio), recapitare
- het pakketil pacco
- reparerenriparare
- opererenoperare
- het formulieril modulo
- invullencompilare
- het schilderijil quadro, il dipinto
- de boeril contadino, l’agricoltore
Manca una parola? Cercala nel dizionario