Studio di pronuncia: esercitati in olandese ad alta voce
Ascoltare, ripetere, riascoltarsi: così ciò che hai letto diventa qualcosa che sai dire. Scegli un livello, ascolta una frase e ripetila. Poi senti il modello e la tua registrazione uno dopo l’altro e valuti tu quanto ti sei avvicinato.
Parlare ad alta voce allena bocca e orecchio.
La tua voce resta con te
- Il microfono si accende solo quando premi «Registra». Prima la pagina non lo chiede.
- La registrazione sta solo nella memoria di questa scheda. Non viene caricata né salvata; sparisce con la registrazione successiva o quando lasci la pagina.
- Forma d’onda e intonazione le calcola il tuo browser. Non c’è riconoscimento vocale e nessun servizio che ascolta.
- Si salva solo la tua valutazione — «Suonava uguale», «Quasi» o «Non ancora» — nei progressi di questo browser, così le frasi difficili tornano. Mai audio.
Studio di pronuncia
Per lo shadowing usa le cuffie, altrimenti il microfono registra anche il modello.
La tua frase
Di’ questa parola:
Come lo dici? Ad alta voce o mentalmente: valgono entrambi.
Mostra il significato
Alla prima pressione il browser chiede se questa pagina può usare il microfono.
Si confronta la durata: il modello lo pronuncia la sintesi vocale del browser, che non fornisce alla pagina un suono misurabile. La melodia la confronti a orecchio: la linea dell’intonazione della tua registrazione ti aiuta.
Quanto ti sei avvicinato?
Frasi di esempio
A1 Ik maak een salade.Sto facendo un’insalata.
A1 Pak nog een stoel.Porta un’altra sedia.
A1 Wat betekent dit woord?Che cosa significa questa parola?
A1 Mijn glas is leeg.Il mio bicchiere è vuoto.
A2 Je mag je tas hier neerleggen.Puoi posare qui la borsa.
A2 Mag ik even? Ik moet eruit.Permesso? Devo scendere.
A2 Er zitten zes eieren in de doos.Nella scatola ci sono sei uova.
A2 Nederland heeft bijna geen bergen.I Paesi Bassi non hanno quasi montagne.
B1 Zet de bloemen in een vaas.Metti i fiori in un vaso.
B1 Start de computer opnieuw op.Riavvia il computer.
B1 We isoleren het dak.Stiamo isolando il tetto.
B1 We wensen u een prettig verblijf.Le auguriamo un piacevole soggiorno.
Perché esercitarsi ad alta voce?
Chi legge soltanto una lingua ne conosce le parole, ma bocca e orecchie non le hanno mai usate. Ripetere allena proprio questo: suoni, accento e melodia della frase. Serve di più se poi ti riascolti, perché da dentro la tua voce suona diversa. Sessioni brevi e frequenti aiutano più di una lunga.
Lo shadowing in tre passi
Prima ascolta la frase una volta leggendola. Poi metti le cuffie e parla insieme, il più vicino possibile alla voce, anche se non ogni parola riesce. Alla fine ascolta la registrazione: dove resti indietro è il punto per il giro successivo.
Valutarsi con onestà
Nessuno a parte te sente la registrazione, quindi non devi dimostrare niente. «Non ancora» vuol dire solo che la frase tornerà presto. «Quasi» la riporta tra qualche giorno, «Suonava uguale» solo dopo più tempo.