I verbi dell’olandese
Un verbo olandese ha solo tre forme al presente, e chi parla italiano non si spaventa per una desinenza: «werken», «drinken», «zingen». Il lavoro sta altrove: nell’ortografia della radice, nei verbi forti e nella scelta tra «hebben» e «zijn» nel passato prossimo.
Tre forme al presente
Il presente olandese è molto più semplice di quello italiano, che ha sei desinenze: la radice va con ik, la radice più -t con jij, u e hij, e l’infinito con tutte le persone del plurale. La radice è l’infinito senza -en, scritto come suona:
| Persona | werken | wonen | leven |
|---|---|---|---|
| ik | werk | woon | leef |
| jij, u | werkt | woont | leeft |
| hij, zij, het | werkt | woont | leeft |
| wij, jullie, zij | werken | wonen | leven |
Quando jij sta dopo il verbo, la -t cade: Werk jij hier? È l’unica irregolarità che quasi tutti i verbi hanno in comune. Una sola forma fa inoltre il lavoro di due italiane: ik werk è «lavoro» e «sto lavorando». E il pronome non si tace mai: né *werk da solo né *werkt. Per questo i 634 verbi di questa pagina non elencano le persone, ma le tre forme principali — infinito, passato, participio — e l’ausiliare del passato prossimo. La maggior parte sono deboli e formano il passato con -te o -de, secondo l’ultimo suono della radice (werkte, woonde), un po’ come il nostro «-ava». I forti cambiano vocale, come l’italiano cambia in «vedo, vidi»: drinken, dronk, gedronken.
La trappola di chi parla italiano
Qui l’italiano aiuta e insieme inganna. Anche l’olandese sceglie tra «avere» ed «essere», e gaan e komen prendono sempre zijn, come «andare» e «venire». Ma un verbo di movimento come zwemmen prende zijn solo quando si nomina una meta — e i riflessivi, che in italiano vogliono sempre «essere», in olandese prendono hebben: Ik heb me vergist., «mi sono sbagliato».
La prova: senza meta, hebben torna giusto — Gisteren heb ik een uur gezwommen. Lo stesso vale per lopen, fietsen, rijden e wandelen. Con gaan e komen è sempre zijn.
La seconda trappola: la radice non è il suono
leven si scrive ik leef, reizen si scrive ik reis — una parola olandese non finisce mai in v né in z. Per il passato invece conta il suono dell’infinito: leefde e reisde, non leefte. La parola mnemonica ’t kofschip ti dice quali radici prendono -te: quelle che finiscono in t, k, f, s, ch e p, così come sono nell’infinito.
Dove andare dopo
Qui sopra c’è come un verbo forma le sue forme. Quando usare il passato prossimo e quando il passato semplice è la domanda dei tempi verbali, e ha una pagina sua. Questa si ferma di proposito prima di diventarne una brutta copia.
I 7 argomenti di grammatica sul verbo
Ognuno con spiegazione, tabella delle forme, frasi di esempio ed esercizi propri.
Ripassare 454 verbi
I verbi del lessico di base, attraverso tutte le liste tematiche.