Numeri, ora e date in olandese

Prima le unità: tweeëndertig

L’italiano mette prima le decine, «trentadue»; l’olandese mette prima le unità e unisce le due parti con en, «due e trenta»: eenendertig, vijfendertig. Dove si incontrano due e, una dieresi le tiene separate: tweeëntwintig, drieëndertig.

Het is drie uur: l’ora è singolare

L’italiano dice «è l’una» ma «sono le tre», con il plurale. L’olandese dice sempre het is, anche se l’ora è più di una: het is twee uur, het is half negen. Il soggetto è il het impersonale, non le ore.

half vier sono le tre e mezza

L’olandese conta la mezz’ora verso l’ora che viene: half vier è «mezz’ora verso le quattro», le 3.30. Chi parla italiano dice «le tre e mezza» e tende a dire half drie, che sono le 2.30. Di’ half vier e intenderai le 3.30 ogni volta.

kwart voor vier: «meno» è voor

Sull’orologio «e» è over e «meno» è voor: kwart over drie, kwart voor vier, tien over drie, vijf voor vier. voor qui è letteralmente «prima di», e il quarto viene prima dell’ora. min è il segno della sottrazione e con l’ora non si dice.

om vijf uur: «alle» è om

Un’ora precisa vuole om: om vijf uur, om half acht, om kwart over drie. L’«a» italiano qui non è naar, né op, né aan. E l’articolo «le» non si traduce.

Le 3.20 sono tien voor half vier

Tra i quarti l’olandese conta dalla half: le 3.20 sono «dieci prima della mezza delle quattro», le 3.40 sono tien over half vier, «dieci dopo la mezza delle quattro». twintig over drie si capisce ed è comune nelle Fiandre; nei Paesi Bassi è normale la forma contata dalla mezz’ora.

Tutto attaccato: honderdvijf

Qui l’italiano aiuta: come «centocinque», l’olandese scrive centinaia, decine e unità in una sola parola: honderdvijf, driehonderdtweeënveertig. E nessuna «e» dopo il cento: en va solo tra unità e decine.

tweehonderd: senza plurale

Come l’italiano «duecento», l’olandese lascia honderd al singolare dopo un numero. Ma attenzione a «mille», che in italiano diventa «mila»: in olandese duizend resta uguale, tweeduizend, vijfduizend. E een miljoen vuole een, a differenza di honderd e duizend.

Nederlands con la maiuscola

Le lingue e le nazionalità vogliono la maiuscola in olandese: Nederlands, een Italiaanse auto. L’italiano le scrive con la minuscola. I mesi e i giorni della settimana si scrivono con la minuscola, come in italiano: mei, maandag.

drie mei: la data vuole il numero cardinale

Qui l’italiano aiuta: «il tre maggio», senza «di», è proprio drie mei, op drieëntwintig juli. Basta non aggiungere il van che altre lingue vogliono. Esiste anche un ordinale, ma solo con l’articolo e in un tono piuttosto formale: de derde mei. Senza articolo, derde mei è sbagliato. E «il primo maggio» è één mei o de eerste mei.

de eerste, non de eenste

Tre ordinali si imparano uno per uno: eerste, tweede, derde. Poi lo schema è regolare: vierde, vijfde fino a diciannove, twintigste da venti; con un’eccezione, achtste.

Gli anni in centinaia: «negentienhonderd…»

L’italiano conta «millenovecentocinque». L’olandese conta le centinaia: negentienhonderdvijf, «diciannove cento cinque», e negentienhonderdvierentachtig per il 1984; nel parlato veloce spesso si accorcia in negentien vierentachtig. Dal 2000 l’anno è un numero normale: tweeduizend vierentwintig.

tweeduizend vierentwintig, con uno spazio

L’italiano scrive «duemilaventiquattro» tutto attaccato. L’olandese scrive attaccato fino a mille; dopo duizend viene uno spazio: duizend tweehonderd, drieduizend vijf. tweeduizend da solo resta una parola, come «duemila». E come dappertutto, niente «e» dopo il mille.

een miljard è un miliardo

Qui le due lingue coincidono: mille milioni è un miljard, «un miliardo», e un milione di milioni è un biljoen, il «bilione» italiano. A differenza dell’italiano, dopo un numero le due parole restano al singolare: twee miljard, drie miljoen, non «miliardi» e «milioni».

€ 1.250,50: il simbolo va davanti

L’olandese usa, come l’italiano, una virgola per i decimali e un punto per raggruppare le migliaia. Ciò che cambia è il simbolo: va davanti alla cifra, con uno spazio, e non dietro. Si dice twaalfhonderdvijftig euro vijftig, senza cent.

twintig euro: senza plurale

Come in italiano, «venti euro», euro resta uguale dopo un numero: twintig euro, vijf euro vijftig. Ma attenzione: in olandese lo stesso vale per jaar e uur, dove l’italiano mette il plurale: twintig jaar, «vent’anni».

de achtste, con st

Fino a diciannove l’ordinale prende -de, da venti -ste; con un’eccezione in mezzo: achtste. L’italiano «ottavo» non dà nessun indizio.

de 3e: non 3º

Dove l’italiano scrive «º» o «ª» dopo la cifra, l’olandese scrive e: de 3e verdieping, de 21e eeuw. Si trova anche 3de; il segno italiano, mai.