I verbi olandesi: tre forme e l’ausiliare, per schema

Wie heeft deze foto gemaakt?Chi ha fatto questa foto?

We hebben lang over het werk gepraat.Abbiamo parlato a lungo del lavoro.

Joris heeft vroeger in een bakkerij gewerkt.Joris prima lavorava in un panificio.

Ik heb een half uur op je gewacht.Ti ho aspettato mezz’ora.

De kaartjes kostten meer dan we dachten.I biglietti sono costati più di quanto pensassimo.

De bus stopte vlak voor het station.L’autobus si è fermato proprio davanti alla stazione.

Gisteren heeft mijn vader gekookt.Ieri ha cucinato mio padre.

Ik heb de broek gepast, maar hij was te klein.Ho provato i pantaloni, ma erano troppo piccoli.

Ze heeft de hele nacht gehoest.Ha tossito tutta la notte.

Ze zette de vaas op de vensterbank.Ha messo il vaso sul davanzale.

Iemand klopte op de deur.Qualcuno ha bussato alla porta.

We wensten hem veel succes.Le auguriamo molto successo.

Ik heb het formulier twee keer geprint.Ho stampato il modulo due volte.

Daan heeft de band van zijn fiets geplakt.Daan ha messo una toppa alla gomma della bici.

Vroeger sportte ik drie keer per week.Prima facevo sport tre volte alla settimana.

Ik ben naar mijn werk gefietst.Sono andato al lavoro in bici.

We hebben tot middernacht gedanst.Abbiamo ballato fino a mezzanotte.

Ze glimlachte toen ze de brief las.Ha sorriso leggendo la lettera.

We hoopten op mooi weer.Speravamo nel bel tempo.

Ik heb de trein gemist.Ho perso il treno.

Hij groette de buren vriendelijk.Ha salutato gentilmente i vicini.

Na het sporten heb ik gedoucht.Ho fatto la doccia dopo lo sport.

Heb je je tanden al gepoetst?Ti sei già lavato i denti?

De kapper heeft mijn haar te kort geknipt.Il parrucchiere mi ha tagliato i capelli troppo corti.

De soep smaakte heerlijk.La zuppa era buonissima.

Hij is voor de toets gezakt.È stato bocciato all’esame.

Ik heb je gisteravond nog geappt.Ti ho scritto ieri sera.

Ze klikte op de verkeerde knop.Ha cliccato sul pulsante sbagliato.

Het schikte die dag helaas niet.Purtroppo quel giorno non andava bene.

Wil je me om zeven uur wekken?Mi svegli alle sette?

Ze kuste haar oma op de wang.Ha baciato la nonna sulla guancia.

Mijn vader is vorig jaar gestopt met roken.Mio padre ha smesso di fumare l’anno scorso.

Na de wandeling rustten we even uit.Dopo la passeggiata ci siamo riposati un po’.

Hij typte het verslag op zijn laptop.Ha scritto il rapporto sul portatile.

Let goed op het verkeer.Fai attenzione al traffico.

We plukten aardbeien bij de boer.Abbiamo raccolto le fragole alla fattoria.

De buschauffeurs hebben de hele dag gestaakt.Gli autisti degli autobus hanno scioperato tutto il giorno.

We tankten nog even voor de lange rit.Abbiamo fatto benzina in fretta prima del lungo viaggio.

Zullen we samen lunchen?Pranziamo insieme?

We proostten op het nieuwe jaar.Abbiamo brindato al nuovo anno.

Mijn buurman klust elk weekend in huis.Il mio vicino fa lavoretti in casa ogni fine settimana.

De kraan in de keuken lekte al weken.Il rubinetto della cucina perdeva da settimane.

Na het concert klapte het publiek lang.Dopo il concerto il pubblico ha applaudito a lungo.

De brandweer had het vuur snel geblust.I pompieri hanno spento subito il fuoco.

Het gezin is voor de oorlog gevlucht.La famiglia è fuggita dalla guerra.

Heb je de app al geüpdatet?Hai già aggiornato l’app?

Druk op de groene knop.Premi il pulsante verde.

De hond blafte de hele nacht.Il cane ha abbaiato tutta la notte.

We plantten een appelboom in de tuin.Abbiamo piantato un melo in giardino.

Ik heb een hotel aan zee geboekt.Ho prenotato un albergo al mare.

Het is me eindelijk gelukt.Finalmente ci sono riuscito.

De klant eiste zijn geld terug.Il cliente ha preteso la restituzione dei soldi.

Het gemaal pompte het water uit de polder.L’idrovora ha pompato l’acqua fuori dal polder.

Vroeger schaatsten we op de sloot achter het huis.Una volta pattinavamo sul fosso dietro casa.

We haastten ons naar het station.Ci siamo affrettati per arrivare in stazione.

Hij knikte en ging zitten.Ha annuito e si è seduto.

Ik kan de pil niet goed slikken.Non riesco a inghiottire bene la pastiglia.

Ik heb in de sportschool flink gezweet.Ho sudato molto in palestra.

Ze zuchtte diep en begon opnieuw.Ha sospirato profondamente e ha ricominciato.

Strek je armen en benen.Allunga le braccia e le gambe.

Heb je dat geluid ook gehoord?Hai sentito anche tu quel rumore?

Ik kende niemand op het feest.Alla festa non conoscevo nessuno.

Toen ik klein was, woonden we in Zwolle.Quando ero piccolo abitavamo a Zwolle.

Op school leerde ik Engels en Frans.A scuola ho imparato l’inglese e il francese.

Ik heb gisteren mijn moeder gebeld.Ieri ho telefonato a mia madre.

De kinderen speelden de hele middag buiten.I bambini hanno giocato fuori tutto il pomeriggio.

De winkel opende om negen uur.Il negozio ha aperto alle nove.

Zijn knie bloedde na de val.Dopo la caduta gli sanguinava il ginocchio.

Het heeft de hele dag geregend.Ha piovuto tutto il giorno.

Gisteren waaide het heel hard.Ieri tirava molto vento.

In de bergen heeft het flink gesneeuwd.In montagna ha nevicato molto.

Ik heb de sleutel onder de mat gelegd.Ho messo la chiave sotto lo zerbino.

Ik heb brood bij de bakker gehaald.Sono andato a prendere il pane dal fornaio.

Ik heb het drie keer geprobeerd.Ci ho provato tre volte.

Ze antwoordde niet op mijn bericht.Non ha risposto al mio messaggio.

We luisterden naar de radio.Abbiamo ascoltato la radio.

Hij gooide de bal over het hek.Ha lanciato la palla oltre lo steccato.

Ze rende naar de bus.È corso verso l’autobus.

De monteur repareerde de wasmachine.Il tecnico ha riparato la lavatrice.

Ze duwde de kinderwagen door het park.Ha spinto la carrozzina nel parco.

Op zaterdag hebben we in de stad gewinkeld.Sabato siamo andati a fare shopping in centro.

Ik heb de trui geruild voor een kleinere maat.Ho cambiato il maglione con una taglia più piccola.

De fietser remde net op tijd.Il ciclista ha frenato appena in tempo.

De jongens voetbalden op het plein.I ragazzi hanno giocato a calcio in piazza.

Op zondag wandelden we langs het strand.Domenica abbiamo passeggiato sulla spiaggia.

Mijn dochter tekende een huis met een tuin.Mia figlia ha disegnato una casa con il giardino.

Het team trainde elke dinsdag.La squadra si allenava ogni martedì.

Vorige zomer hebben we in de duinen gekampeerd.L’estate scorsa abbiamo campeggiato tra le dune.

Ik voelde me niet goed.Non mi sentivo bene.

Het kind huilde de hele nacht.Il bambino ha pianto tutta la notte.

Hij schaamde zich voor zijn fout.Si vergognava del suo errore.

We huurden een huisje aan zee.Abbiamo affittato una casetta al mare.

Ze heeft zich voor de vertraging geëxcuseerd.Si è scusato per il ritardo.

Ze kamde het haar van haar dochter.Ha pettinato sua figlia.

Na het douchen föhnde ze haar haar.Dopo la doccia si è asciugata i capelli con il phon.

Na de studie heeft ze een jaar gereisd.Dopo gli studi ha viaggiato per un anno.

Ik heb een tafel voor vier gereserveerd.Ho prenotato un tavolo per quattro.

Ze is voor haar rijexamen geslaagd.Ha superato l’esame di guida.

Mijn zus heeft in Leiden gestudeerd.Mia sorella ha studiato a Leida.

We hebben de woorden samen geoefend.Ci siamo esercitati insieme con le parole.

Ze stuurde me een foto van het strand.Mi ha mandato una foto della spiaggia.

Ik heb de app gisteren gedownload.Ieri ho scaricato l’app.

We hebben de reis samen gepland.Abbiamo programmato insieme il viaggio.

De tulpen bloeiden al in april.Ad aprile i tulipani erano già in fiore.

De film duurde bijna drie uur.Il film è durato quasi tre ore.

Mijn opa leefde zijn hele leven aan zee.Mio nonno ha vissuto al mare tutta la vita.

Ze interesseert zich voor geschiedenis.Si interessa di storia.

Hier bouwen ze een nieuwe school.Qui stanno costruendo una scuola nuova.

De conducteur controleerde de kaartjes.Il controllore ha controllato i biglietti.

Ik droomde over een reis naar het zuiden.Ho sognato un viaggio al sud.

Ik mail je de gegevens vanavond.Stasera ti mando i dettagli per mail.

Ze noemden hun dochter naar haar oma.Hanno chiamato la figlia come la nonna.

Kun je uit je hoofd rekenen?Sai fare i conti a mente?

Hij reageerde niet op mijn bericht.Non ha reagito al mio messaggio.

Waarom schreeuw je zo?Perché urli così?

Ze smeerde boter op haar brood.Ha spalmato il burro sul pane.

Vul de fles met koud water.Riempi la bottiglia con l’acqua fredda.

De kinderen zwaaiden naar de trein.I bambini hanno salutato il treno con la mano.

Ik noteerde zijn telefoonnummer.Ho segnato il suo numero di telefono.

Ze solliciteerde bij een groot ziekenhuis.Si è candidata per un posto in un grande ospedale.

Waar heb je de auto geparkeerd?Dove hai parcheggiato la macchina?

Kun je hier pinnen, of alleen contant betalen?Qui si può pagare con la carta o solo in contanti?

Mag ik je fiets even lenen?Posso prendere in prestito la tua bici un attimo?

Ze spaarde elke maand een beetje geld.Ogni mese risparmiava un po’ di soldi.

We wisselden onze telefoonnummers.Ci siamo scambiati i numeri di telefono.

Ik heb mijn bankpas meteen laten blokkeren.Ho bloccato subito la carta della banca.

Ze is vorige week aan haar voet geopereerd.La settimana scorsa l’hanno operata al piede.

Mijn familie heeft me altijd gesteund.La mia famiglia mi ha sempre sostenuto.

Ze delegeerde een deel van het werk aan haar collega.Ha delegato una parte del lavoro al collega.

We hebben haar verjaardag in de tuin gevierd.Abbiamo festeggiato il suo compleanno in giardino.

Op zijn verjaardag trakteerde hij de klas op taart.Per il suo compleanno ha offerto la torta a tutta la classe.

Ze zijn vorig jaar in het stadhuis getrouwd.Si sono sposati l’anno scorso in comune.

Hij heeft een gat in de muur geboord.Ha fatto un buco nel muro con il trapano.

We hebben de slaapkamer blauw geverfd.Abbiamo dipinto di blu la camera da letto.

Ik heb vanochtend de hele trap gestofzuigd.Stamattina ho passato l’aspirapolvere su tutta la scala.

Snipper de ui en bak hem in wat boter.Trita la cipolla e falla soffriggere con un po’ di burro.

Ik heb de aardappels al geschild.Ho già pelato le patate.

Blijf goed roeren, anders brandt de saus aan.Continua a mescolare bene, se no la salsa si attacca.

Meng de bloem met de suiker.Mescola la farina con lo zucchero.

We grilden vis en groente op het strand.Abbiamo grigliato pesce e verdure sulla spiaggia.

We hebben de wedstrijd gisteren gestreamd.Ieri abbiamo guardato la partita in streaming.

Heb je bij de laatste verkiezingen gestemd?Hai votato alle ultime elezioni?

De krant publiceerde het artikel op de voorpagina.Il giornale ha pubblicato l’articolo in prima pagina.

We discussieerden lang over de nieuwe regels.Abbiamo discusso a lungo delle nuove regole.

De buren klaagden over het lawaai.I vicini si sono lamentati del rumore.

Sorry dat ik je stoor, heb je even tijd?Scusi se la disturbo, ha un attimo?

Hij veegde de stoep voor het huis.Ha spazzato il marciapiede davanti a casa.

Dit oude papier wordt gerecycled.Questa carta vecchia viene riciclata.

In het oude huis brandde nog licht.Nella vecchia casa c’era ancora una luce accesa.

Ik heb de diefstal bij de politie gemeld.Ho denunciato il furto alla polizia.

De brandweer redde de kat uit de boom.I pompieri hanno salvato il gatto dall’albero.

Adem rustig in en uit.Respira con calma, dentro e fuori.

Een voorbijganger heeft de man gereanimeerd.Un passante ha rianimato l’uomo.

Ik volgde het pakket online.Ho tracciato il pacco online.

De winkel levert de bank volgende week.Il negozio consegnerà il divano la settimana prossima.

Ik heb de schoenen geretourneerd, want ze waren te klein.Ho reso le scarpe perché erano troppo piccole.

Hij installeerde het nieuwe programma.Ha installato il nuovo programma.

Ik heb mijn telefoon aan de luidspreker gekoppeld.Ho collegato il cellulare alla cassa.

U kunt uw gegevens online wijzigen.Puoi modificare i tuoi dati online.

Mag ik de eendjes voeren?Posso dare da mangiare agli anatroccoli?

De tomaten zijn deze zomer goed gegroeid.Quest’estate i pomodori sono cresciuti bene.

Mijn opa tuiniert elke dag.Mio nonno fa giardinaggio tutti i giorni.

We hebben het dak laten isoleren.Abbiamo fatto isolare il tetto.

We hebben de hele dag dozen gesjouwd.Abbiamo portato scatoloni tutto il giorno.

Hij tilde de zware kast in zijn eentje.Ha sollevato da solo l’armadio pesante.

Door de storm werd de vlucht geannuleerd.Per la tempesta il volo è stato cancellato.

Ik heb alles voor het feest geregeld.Ho sistemato tutto per la festa.

De school organiseerde een uitje naar het museum.La scuola ha organizzato una gita al museo.

Ze durfde niet alleen naar huis te gaan.Non ha osato tornare a casa da sola.

Hij weigerde de rekening te betalen.Si è rifiutato di pagare il conto.

Ik waardeer je hulp enorm.Apprezzo molto il tuo aiuto.

Ze heeft de hele zomer gezeild.È andato in barca a vela tutta l’estate.

De temperatuur daalde tot onder nul.La temperatura è scesa sotto zero.

We deelden de pizza met z’n vieren.In quattro ci siamo divisi la pizza.

Het kind telde tot honderd.Il bambino ha contato fino a cento.

De film eindigde heel verdrietig.Il film è finito in modo molto triste.

Ze fluisterde iets in zijn oor.Gli ha sussurrato qualcosa all’orecchio.

Schud de fles voor gebruik.Agitare la bottiglia prima dell’uso.

Kun je me de foto’s tonen?Mi fai vedere le foto?

Ik twijfel nog tussen de rode en de blauwe jas.Sono ancora indeciso tra il cappotto rosso e quello blu.

Ben je al aan je nieuwe huis gewend?Ti sei già abituato alla casa nuova?

Ik had je gewaarschuwd!Te l’avevo detto!

Wie heeft deze misdaad gepleegd?Chi ha commesso questo reato?

Ze erfde het huis van haar tante.Ha ereditato la casa da sua zia.

Ik realiseerde me te laat dat de winkel dicht was.Mi sono reso conto troppo tardi che il negozio era chiuso.

Ze accepteerde het aanbod.Ha accettato l’offerta.

De dokter adviseerde me meer te slapen.Il medico mi ha consigliato di dormire di più.

We analyseerden de resultaten.Abbiamo analizzato i risultati.

De kunstenaar creëerde een groot schilderij.L’artista ha creato un grande quadro.

De lift functioneert weer.L’ascensore funziona di nuovo.

Het lawaai hinderde me bij het lezen.Il rumore mi ha disturbato mentre leggevo.

Ik heb naar de prijzen geïnformeerd.Mi sono informato sui prezzi.

Zij leidt het team al jaren.Dirige la squadra da anni.

Hij mompelde iets onverstaanbaars.Ha borbottato qualcosa di incomprensibile.

We passeerden een klein dorp.Siamo passati per un piccolo paese.

Ze straalde op haar trouwdag.Il giorno del suo matrimonio era raggiante.

Wat suggereer je precies?Che cosa vuoi insinuare esattamente?

Mijn telefoon trilde in mijn zak.Il cellulare ha vibrato nella mia tasca.

Zeur niet zo!Non frignare così!

Opa zaagde een plank op maat.Il nonno ha segato un’asse su misura.

Ruben betaalde de rekening.Ruben ha pagato il conto.

Ik heb de vraag niet begrepen.Non ho capito la domanda.

De les begon pas om half tien.La lezione è cominciata solo alle nove e mezza.

We hebben een pizza besteld.Abbiamo ordinato una pizza.

Heb je mijn laptop gebruikt?Hai usato il mio portatile?

Ik ben mijn paraplu vergeten.Ho dimenticato l’ombrello.

Ik heb zijn naam niet onthouden.Non ho tenuto a mente il suo nome.

Wat is er gisteren gebeurd?Che cosa è successo ieri?

Opa vertelde een verhaal over de oorlog.Il nonno ha raccontato una storia della guerra.

Niemand geloofde zijn verhaal.Nessuno ha creduto alla sua storia.

Wat bedoelde je daarmee?Che cosa volevi dire con questo?

De stad is erg veranderd.La città è cambiata molto.

Vorige week hebben we het museum bezocht.La settimana scorsa abbiamo visitato il museo.

Ik heb haar op een feest ontmoet.L’ho conosciuta a una festa.

Het team heeft de hele ochtend vergaderd.La squadra è stata in riunione tutta la mattina.

Hij verdiende genoeg om te sparen.Guadagnava abbastanza per risparmiare.

We hebben onze oude auto verkocht.Abbiamo venduto la nostra vecchia macchina.

Ik ben mijn portemonnee verloren.Ho perso il portafoglio.

De kinderen verveelden zich op de lange reis.I bambini si sono annoiati durante il lungo viaggio.

Ik heb haar voor het cadeau bedankt.L’ho ringraziato per il regalo.

De trein is net vertrokken.Il treno è appena partito.

Kunt u dat herhalen? Ik heb het niet verstaan.Potrebbe ripetere? Non ho sentito.

Wat betekende dat bord?Che cosa significava quel cartello?

Ik heb de afspraak naar volgende week verzet.Ho spostato l’appuntamento alla settimana prossima.

Je hebt het beloofd!L’avevi promesso!

Hier is roken verboden.Qui è vietato fumare.

Als kind verzamelde ik postzegels.Da bambino collezionava francobolli.

De kinderen verstopten zich achter de bank.I bambini si sono nascosti dietro il divano.

We hebben enorm van de zon genoten.Ci siamo goduti tantissimo il sole.

Ik herinner me die zomer nog goed.Mi ricordo ancora bene quell’estate.

Sorry, ik heb me verslapen.Scusa, non mi sono svegliato in tempo.

Je moet meer bewegen.Devi fare più movimento.

Hebben jullie al ontbeten?Hai già fatto colazione?

Mijn paspoort is vorige maand verlopen.Il mio passaporto è scaduto il mese scorso.

Ik heb mijn verblijfsvergunning op tijd verlengd.Ho rinnovato in tempo il permesso di soggiorno.

Het bedrijf ontsloeg vorig jaar veel mensen.L’anno scorso l’azienda ha licenziato molte persone.

De dokter onderzocht mijn knie heel grondig.Il medico mi ha esaminato il ginocchio molto attentamente.

Na de griep herstelde hij snel.Dopo l’influenza si è rimessa subito.

Ik vertrouwde hem vanaf het begin.Mi sono fidato di lui fin dall’inizio.

We overlegden eerst met het hele team.Prima ci siamo consultati con tutta la squadra.

Met carnaval verkleedde hij zich als piraat.A carnevale si è travestito da pirata.

Vorig weekend hebben we de woonkamer behangen.Il fine settimana scorso abbiamo tappezzato il soggiorno.

De monteur heeft de oude ketel vervangen.Il tecnico ha sostituito la vecchia caldaia.

Verwarm de oven voor op tweehonderd graden.Preriscalda il forno a duecento gradi.

De melk is in de warmte bedorven.Con il caldo il latte è andato a male.

Uiteindelijk overtuigde ze haar ouders.Alla fine ha convinto i suoi genitori.

Hij beweerde dat hij er niets van wist.Ha sostenuto di non sapere niente della faccenda.

De docent benadrukte hoe belangrijk oefenen is.L’insegnante ha sottolineato quanto è importante esercitarsi.

Sorry, ik heb me vergist in de datum.Scusa, mi sono sbagliato con la data.

De buren verwelkomden ons met een bos bloemen.I vicini ci hanno dato il benvenuto con un mazzo di fiori.

De fabriek heeft de rivier jarenlang vervuild.La fabbrica ha inquinato il fiume per anni.

Het bos wordt beschermd.Il bosco è protetto.

We verspillen te veel eten.Sprechiamo troppo cibo.

Met een nieuwe douchekop bespaar je water.Con un soffione nuovo risparmi acqua.

Ik heb het pakket gisteren verstuurd.Ieri ho spedito il pacco.

De bestelling wordt morgen verzonden.L’ordine sarà spedito domani.

De postbode bezorgde het pakje bij de buren.Il postino ha consegnato il pacco ai vicini.

Ik heb de oude foto’s verwijderd.Ho cancellato le foto vecchie.

Hij ondertekende het contract zonder het te lezen.Ha firmato il contratto senza leggerlo.

We hebben uw brief in goede orde ontvangen.Abbiamo ricevuto la sua lettera.

Deze koelkast verbruikt weinig stroom.Questo frigorifero consuma poca corrente.

We zijn vorig jaar naar Leiden verhuisd.L’anno scorso ci siamo trasferiti a Leida.

We overnachtten in een klein pension.Abbiamo pernottato in una piccola pensione.

Hoe lang verblijft u in Nederland?Quanto tempo si ferma nei Paesi Bassi?

Na drie uur bereikten we de top.Dopo tre ore abbiamo raggiunto la cima.

Ik had niet zoveel mensen verwacht.Non mi aspettavo tanta gente.

Ze besloot om in het buitenland te gaan studeren.Ha deciso di studiare all’estero.

Heb je al beslist wat je gaat doen?Hai già deciso che cosa farai?

Met een helm kun je veel letsel voorkomen.Con il casco puoi evitare molte ferite.

Het bedrijf ontwikkelde een nieuwe app.L’azienda ha sviluppato una nuova app.

Mijn Nederlands is flink verbeterd.Il mio olandese è migliorato molto.

We vergeleken de prijzen van drie winkels.Abbiamo confrontato i prezzi in tre negozi.

We hebben het plan uitgebreid besproken.Abbiamo discusso a lungo del piano.

Kun je de man beschrijven?Puoi descrivere l’uomo?

Ik vermijd de spits zoveel mogelijk.Evito l’ora di punta quando posso.

Ik heb zelf ervaren hoe moeilijk dat is.Ho provato sulla mia pelle quanto è difficile.

Ze ontdekte een klein café in een zijstraat.Ha scoperto un piccolo bar in un vicolo.

Ik herkende hem meteen aan zijn stem.L’ho riconosciuto subito dalla voce.

Dat verklaart waarom hij zo moe was.Questo spiega perché era così stanco.

De taart is helemaal mislukt.La torta non è riuscita per niente.

Kun je deze brief voor me vertalen?Mi traduci questa lettera?

De dokter behandelde de wond.Il medico ha curato la ferita.

Mijn sleutels zijn verdwenen.Mi sono sparite le chiavi.

Het boek verscheen vorig jaar.Il libro è uscito l’anno scorso.

De rivier overstroomde na de lange regen.Dopo le lunghe piogge il fiume è straripato.

De gemeente heeft de dijk verhoogd.Il comune ha alzato la diga.

We bezichtigden drie appartementen op één dag.Abbiamo visto tre appartamenti in un giorno.

Ze verhuurt een kamer aan een student.Affitta una stanza a uno studente.

De wond is snel genezen.La ferita è guarita in fretta.

Ze heeft hem uiteindelijk vergeven.Alla fine lei lo ha perdonato.

Ik bewaar alle brieven in een doos.Conservo tutte le lettere in una scatola.

Op vakantie ontspande ze zich eindelijk.In vacanza finalmente si è rilassato.

Ik verkies thee boven koffie.Preferisco il tè al caffè.

Ze verzorgt haar zieke moeder.Assiste la madre malata.

De brug verbindt de twee dorpen.Il ponte collega i due paesi.

We verdeelden het werk onder elkaar.Ci siamo divisi il lavoro.

Ik kan die hitte slecht verdragen.Non sopporto questo caldo.

We hebben haar met een feest verrast.L’abbiamo sorpresa con una festa.

Ik ben op het strand verbrand.Mi sono scottato al sole in spiaggia.

Ik verwar die twee woorden altijd.Confondo sempre quelle due parole.

Hij was bijna in de gracht verdronken.Per poco non è annegato nel canale.

Ze verliet het gebouw via de achterdeur.Ha lasciato l’edificio dalla porta sul retro.

Ik vermoedde al dat er iets mis was.Sospettavo già che qualcosa non andasse.

Vermeld je naam bovenaan de brief.Indica il tuo nome in alto nella lettera.

De gemeente wil het verkeer in het centrum verminderen.Il comune vuole ridurre il traffico in centro.

Het station is helemaal vernieuwd.La stazione è stata completamente ristrutturata.

De afspraak is naar dinsdag verplaatst.L’appuntamento è stato spostato a martedì.

De prijzen verschillen per winkel.I prezzi variano da negozio a negozio.

Het nieuws verspreidde zich snel.La notizia si è diffusa in fretta.

De werkzaamheden vertragen het verkeer.I lavori rallentano il traffico.

Het weerbericht voorspelt regen.Le previsioni del tempo danno pioggia.

Niemand had dit probleem voorzien.Nessuno aveva previsto questo problema.

Hij heeft zijn klanten jarenlang bedrogen.Ha truffato i suoi clienti per anni.

De burgemeester overhandigde haar de prijs.La sindaca gli ha consegnato il premio.

Zijn opa is vorige maand overleden.Suo nonno è morto il mese scorso.

Bemoei je er niet mee!Non immischiarti!

De kinderen gedroegen zich heel netjes.I bambini si sono comportati molto bene.

Ik verbaas me over zijn geduld.Mi stupisco della sua pazienza.

We verheugen ons op de vakantie.Non vediamo l’ora delle vacanze.

Hij verontschuldigde zich voor de vertraging.Si è scusato per il ritardo.

Hij aanvaardde de uitnodiging.Ha accettato l’invito.

Kun je dat bewijzen?Puoi dimostrarlo?

De hond gehoorzaamt goed.Il cane obbedisce bene.

Ze omarmde haar broer op het vliegveld.Ha abbracciato suo fratello all’aeroporto.

Hij ontkende alles.Ha negato tutto.

Lotte trok haar warmste jas aan.Lotte si è messa il cappotto più pesante.

Hij trok zijn schoenen uit bij de deur.Si è tolto le scarpe all’ingresso.

We staken de straat over bij het zebrapad.Abbiamo attraversato la strada sulle strisce.

We hebben het hele huis schoongemaakt.Abbiamo pulito tutta la casa.

Wie heeft er vandaag afgewassen?Chi ha lavato i piatti oggi?

Daan ruimde eindelijk zijn kamer op.Daan ha finalmente messo in ordine la sua stanza.

Vorige week heb ik twee dagen thuisgewerkt.La settimana scorsa ho lavorato da casa per due giorni.

Sanne heeft deze week veel overgewerkt.Questa settimana Sanne ha fatto molti straordinari.

Ze bracht de boeken terug naar de bibliotheek.Ha riportato i libri in biblioteca.

Ik pompte de banden op voor de tocht.Ho gonfiato le gomme prima di partire.

Bram heeft vanochtend een uur hardgelopen.Stamattina Bram ha corso per un’ora.

Gisteren zijn we uitgegaan in Groningen.Ieri siamo usciti a Groninga.

De postbode belde twee keer aan.Il postino ha suonato due volte.

Ze nodigde de hele klas uit voor haar feest.Ha invitato tutta la classe alla sua festa.

De kinderen kleedden zich snel aan.I bambini si sono vestiti in fretta.

Hij kleedde zich uit en ging slapen.Si è spogliato ed è andato a dormire.

Ze kwam binnen zonder te kloppen.È entrato senza bussare.

We checkten om drie uur in.Abbiamo fatto il check-in alle tre.

Hebben jullie al uitgecheckt?Hai già fatto il check-out?

Ze stapte in de verkeerde trein in.È salita sul treno sbagliato.

We zijn in Amersfoort uitgestapt.Siamo scesi ad Amersfoort.

In Utrecht moesten we overstappen.A Utrecht abbiamo dovuto cambiare.

We kwamen pas laat in Gent aan.Siamo arrivati a Gand solo tardi.

Vanochtend ben ik om zes uur opgestaan.Stamattina mi sono alzato alle sei.

Ze belde me op om half elf.Mi ha telefonato alle dieci e mezza.

Wie heeft de verwarming aangezet?Chi ha acceso il riscaldamento?

Hij zette de televisie uit.Ha spento la televisione.

Ik deed het licht aan.Ho acceso la luce.

Heb je de lampen uitgedaan?Hai spento le lampade?

Niemand deed open.Nessuno ha aperto la porta.

Ze deed het raam dicht.Ha chiuso la finestra.

We hebben genoeg water meegenomen.Ci siamo portati abbastanza acqua.

Mijn broer kwam ook mee.È venuto anche mio fratello.

Iedereen heeft aan het spel meegedaan.Hanno partecipato tutti al gioco.

Ze ging weg zonder iets te zeggen.Se n’è andato senza dire niente.

Wanneer ben je teruggekomen?Quando sei tornato?

Hij gaf me het geld terug.Mi ha restituito i soldi.

Ik heb het adres opgeschreven.Ho annotato l’indirizzo.

Ze vulde het formulier in.Ha compilato il modulo.

Ik heb het woord in het woordenboek opgezocht.Ho cercato la parola nel dizionario.

Wie haalde de kinderen op van school?Chi è andato a prendere i bambini a scuola?

Hij bracht het oude papier weg.Ha portato via la carta vecchia.

Ik heb het ontbijt klaargemaakt.Ho preparato la colazione.

Wie heeft de laatste koekjes opgegeten?Chi ha finito gli ultimi biscotti?

Ik heb mijn huiswerk afgemaakt.Ho finito i compiti.

Ondanks de regen ging het feest door.Nonostante la pioggia la festa ha avuto luogo.

Eindelijk hield het op met regenen.Finalmente ha smesso di piovere.

Ik heb in de les niet goed opgelet.Non sono stato abbastanza attento a lezione.

Na de wandeling rustten we even uit.Dopo la passeggiata ci siamo riposati un po’.

Heb je je koffer al ingepakt?Hai già fatto la valigia?

Ze pakte haar cadeaus uit.Ha scartato i suoi regali.

We rekenden af en gingen naar huis.Abbiamo pagato e siamo andati a casa.

Hij zette de tas bij de deur neer.Ha appoggiato la borsa accanto alla porta.

Ze draaide zich om en lachte.Si è girata e ha riso.

De docent legde de regel nog een keer uit.L’insegnante ha spiegato la regola ancora una volta.

Hij hing op zonder gedag te zeggen.Ha riattaccato senza salutare.

Heeft de dokter al teruggebeld?Il medico ha già richiamato?

Niemand nam de telefoon op.Nessuno ha risposto al telefono.

Ik heb mijn mobiel ’s nachts opgeladen.Ho caricato il cellulare durante la notte.

Hij logde in met zijn nieuwe wachtwoord.Ha fatto il login con la nuova password.

We hebben om acht uur bij het station afgesproken.Ci siamo dati appuntamento alle otto in stazione.

Ze zei de afspraak op het laatste moment af.Ha disdetto l’appuntamento all’ultimo momento.

Ze stelde haar vertrek een week uit.Ha rimandato la partenza di una settimana.

Gisteren kwam mijn oom even langs.Ieri lo zio è passato un attimo a trovarci.

Dat kwam me goed uit.Mi faceva comodo.

Joris stelde voor om te gaan wandelen.Joris ha proposto di andare a fare una passeggiata.

Ik heb me voor de cursus aangemeld.Mi sono iscritto al corso.

Vergeet niet de deur af te sluiten.Non dimenticare di chiudere a chiave la porta.

Ga je mee naar de markt?Vieni al mercato con me?

Mag ik het cadeau nu openmaken?Posso già aprire il regalo?

Ik ben op het platteland opgegroeid.Sono cresciuto in campagna.

Schiet op, de trein vertrekt zo!Sbrigati, il treno sta per partire!

Door de storm bleven we thuis.Per la tempesta siamo rimasti a casa.

De juf deelde de schriften uit.L’insegnante ha distribuito i quaderni.

De bibliotheek leent ook spelletjes uit.La biblioteca presta anche giochi.

We hebben het nieuwe recept uitgeprobeerd.Abbiamo provato la ricetta nuova.

Hoe spreek je dit woord uit?Come si pronuncia questa parola?

Gooi die oude kranten maar weg.Butta pure quei giornali vecchi.

De hond liep weg toen de deur openstond.Il cane è scappato quando la porta era aperta.

Wie heeft mijn pen weggenomen?Chi ha preso la mia penna?

Hij reed voorzichtig achteruit de garage uit.È uscita dal garage in retromarcia con attenzione.

Op de snelweg haalde een vrachtwagen ons in.In autostrada ci ha sorpassato un camion.

Ik heb het geld gisteren overgemaakt.Ieri ho fatto il bonifico.

We hebben de lening in tien jaar afgelost.Estinguiamo il prestito in dieci anni.

Hoeveel heb je aan cadeaus uitgegeven?Quanto hai speso in regali?

De huur wordt aan het begin van de maand afgeschreven.L’affitto viene addebitato all’inizio del mese.

Hij betaalde me het geld een week later terug.Mi ha restituito i soldi una settimana dopo.

De huisarts heeft me naar een specialist doorverwezen.Il medico di base mi ha mandato da uno specialista.

De arts schreef me een zalf voor.Il medico mi ha prescritto una pomata.

Ze wonen al een paar jaar samen.Convivono da qualche anno.

Ik heb het project eindelijk afgerond.Ho finalmente concluso il progetto.

Onze afdelingen werken goed samen.I nostri reparti collaborano bene.

Kun je die mail even naar mij doorsturen?Mi inoltri quella mail?

Alle collega’s woonden de vergadering bij.Tutti i colleghi hanno partecipato alla riunione.

Mijn nieuwe collega heeft me goed ingewerkt.Il mio nuovo collega mi ha formato bene.

We haalden ’s avonds eten af bij het restaurant op de hoek.La sera abbiamo preso del cibo da asporto al ristorante all’angolo.

De ober raadde ons de vis aan.Il cameriere ci ha consigliato il pesce.

Gisteravond viel de stroom een uur uit.Ieri sera è saltata la corrente per un’ora.

Ik heb nog wat zout toegevoegd.Ho aggiunto ancora un po’ di sale.

Hij warmde de soep van gisteren op.Ha riscaldato la zuppa di ieri.

Laat de taart eerst goed afkoelen.Prima lascia raffreddare bene la torta.

Papa las elke avond een verhaal voor.Ogni sera il papà leggeva una storia ad alta voce.

We hebben de voor- en nadelen goed afgewogen.Abbiamo soppesato con cura i pro e i contro.

Ze gaf toe dat ze zich had vergist.Ha ammesso di essersi sbagliato.

We hebben het probleem samen opgelost.Abbiamo risolto il problema insieme.

Op het buurtfeest maakten we kennis met de nieuwe buren.Alla festa di quartiere abbiamo fatto conoscenza con i nuovi vicini.

Ze stelde zich voor aan de groep.Si è presentato al gruppo.

De huisbaas stond geen huisdieren toe.Il padrone di casa non permetteva animali.

Mijn zus paste op de kinderen van de buren.Mia sorella ha badato ai bambini dei vicini.

Vannacht is er bij de buren ingebroken.Ieri notte i ladri sono entrati dai vicini.

De bloemen zijn vanochtend afgeleverd.I fiori sono stati consegnati stamattina.

Zulke fouten komen vaak voor.Errori così capitano spesso.

De regering heeft de regel afgeschaft.Il governo ha abolito la regola.

De stad voerde een nieuw parkeersysteem in.La città ha introdotto un nuovo sistema di parcheggio.

Het plan werd snel uitgevoerd.Il piano è stato realizzato in fretta.

Ik heb er goed over nagedacht.Ci ho pensato bene.

De toets viel erg mee.L’esame è andato molto meglio del previsto.

Het weer is deze week tegengevallen.Questa settimana il tempo è stato deludente.

Na een uur gaf hij het op.Dopo un’ora ci ha rinunciato.

Ze heeft de baan aangenomen.Ha accettato il lavoro.

Het lawaai nam langzaam af.Il rumore è diminuito a poco a poco.

Het verkeer is sterk toegenomen.Il traffico è aumentato molto.

Het viel me op dat ze stil was.Mi ha colpito che fosse così silenziosa.

Hij kwam nerveus over tijdens het gesprek.Al colloquio è sembrato nervoso.

De trein werd met vertraging aangekondigd.È stato annunciato che il treno era in ritardo.

De buurvrouw bood ons koffie aan.Il vicino ci ha offerto un caffè.

De muziek leidde me af van mijn werk.La musica mi ha distratto dal lavoro.

Ik houd mijn uitgaven in een schrift bij.Annoto le mie spese in un quaderno.

Later zag hij in dat hij fout zat.Più tardi si è reso conto di essersi sbagliato.

De arts stelde een lichte griep vast.Il medico ha diagnosticato una leggera influenza.

We keken met plezier terug op de reis.Ripensiamo volentieri al viaggio.

Na de pauze zetten we het gesprek voort.Dopo la pausa abbiamo proseguito la conversazione.

Ik zoek nog uit hoe het formulier werkt.Sto ancora cercando di capire come funziona il modulo.

Wat heb je op vakantie allemaal meegemaakt?Che cosa hai vissuto in vacanza?

Ik heb mijn huiswerk op tijd ingeleverd.Ho consegnato i compiti in tempo.

Ze liet een briefje voor haar huisgenoot achter.Ha lasciato un biglietto per la coinquilina.

We hebben de zomer bij mijn ouders doorgebracht.Abbiamo passato l’estate dai miei genitori.

Ik heb de wekker op zeven uur ingesteld.Ho impostato la sveglia alle sette.

Mijn laptop is weer vastgelopen.Il mio portatile si è bloccato di nuovo.

Vergeet niet het bestand op te slaan.Non dimenticare di salvare il file.

Ze heeft een nieuw paspoort aangevraagd.Ha richiesto un passaporto nuovo.

Ik heb mijn aanvraag vorige week ingediend.Ho presentato la mia domanda la settimana scorsa.

De gemeente heeft de bouwplannen goedgekeurd.Il comune ha approvato il progetto edilizio.

Mijn aanvraag werd helaas afgewezen.Purtroppo la mia domanda è stata respinta.

Ik heb me bij de gemeente ingeschreven.Mi sono registrato in comune.

Heb je je nieuwe adres al doorgegeven?Hai già comunicato il nuovo indirizzo?

Elke ochtend liet hij de hond uit.Ogni mattina portava fuori il cane.

Die vogelsoort is lang geleden uitgestorven.Quella specie di uccello si è estinta da tempo.

De melk is opgeraakt, dus ik ga even naar de winkel.Il latte è finito, quindi faccio un salto al negozio.

Ze richtte de kamer heel gezellig in.Ha arredato la stanza in modo molto accogliente.

De monteur heeft de wasmachine aangesloten.Il tecnico ha allacciato la lavatrice.

We hebben het plan aan het weer aangepast.Abbiamo adattato il programma al tempo.

Ik heb me goed op het gesprek voorbereid.Mi sono preparato bene per il colloquio.

De vaart is deze winter dichtgevroren.Quest’inverno il canale è gelato.

Ik heb mijn abonnement opgezegd.Ho disdetto l’abbonamento.

Tel de bedragen bij elkaar op.Somma gli importi.

Als je drie van tien aftrekt, houd je zeven over.Se a dieci sottrai tre, ottieni sette.

Hij meldde zich ziek af bij zijn baas.Ha avvisato il capo che era malata.

Het hangt van het weer af.Dipende dal tempo.

Hij is tien kilo afgevallen.È dimagrito di dieci chili.

We moeten de uitslag nog afwachten.Dobbiamo ancora aspettare il risultato.

Ze liet de bezoekers binnen.Ha fatto entrare gli ospiti.

De docent keek de toetsen na.L’insegnante ha corretto le verifiche.

Hij kan goed met kinderen omgaan.Ci sa fare con i bambini.

Na de oorlog keerde de familie terug naar huis.Dopo la guerra la famiglia è ritornata a casa.

Maak je veiligheidsgordel vast.Allacciati la cintura di sicurezza.

Ik vraag me af of hij nog komt.Mi chiedo se viene ancora.

Hij is vorig jaar afgestudeerd.Si è laureata l’anno scorso.

We moeten dit probleem samen aanpakken.Dobbiamo affrontare insieme questo problema.

Kun je op de kaart aanwijzen waar je woont?Mi indichi sulla cartina dove abiti?

De jongste bleef achter bij de anderen.Il più piccolo è rimasto indietro rispetto agli altri.

Iedereen draagt een beetje bij.Ognuno contribuisce un po’.

Na de schrik moest ik even bijkomen.Dopo lo spavento ho avuto bisogno di un attimo per riprendermi.

Ondanks de regen zetten we door.Nonostante la pioggia abbiamo tenuto duro.

De nieuwe regel gaat volgende maand in.La nuova regola entra in vigore il mese prossimo.

Adem diep in door je neus.Inspira profondamente dal naso.

Bedankt dat je even meedenkt.Grazie per averci pensato insieme a me.

Halverwege keerden we om.A metà strada siamo tornati indietro.

Na de brand bouwden ze alles weer op.Dopo l’incendio hanno ricostruito tutto.

Ik ga me even opfrissen.Vado un attimo a rinfrescarmi.

We hebben het oude huis opgeknapt.Abbiamo rimesso a nuovo la vecchia casa.

Ik stuur je het boek morgen op.Domani ti spedisco il libro.

Ze heeft drie kinderen alleen opgevoed.Ha cresciuto da sola tre figli.

Na de bootreis moest hij overgeven.Dopo il viaggio in barca ha vomitato.

Een groot bedrijf heeft de winkel overgenomen.Una grande azienda ha rilevato il negozio.

Kun je het artikel kort samenvatten?Puoi riassumere brevemente l’articolo?

Ik heb mijn portemonnee gelukkig teruggevonden.Per fortuna ho ritrovato il portafoglio.

De ouders keken vanaf de kant toe.I genitori stavano a guardare a bordo campo.

Honden worden hier niet toegelaten.Qui i cani non sono ammessi.

Het bedrijf breidde zijn winkel uit.L’azienda ha ampliato il negozio.

Ik kan het moeilijk in woorden uitdrukken.Faccio fatica a esprimerlo a parole.

We wisselden ervaringen uit.Ci siamo scambiati le esperienze.

De zomer ging veel te snel voorbij.L’estate è passata troppo in fretta.

We hebben de oude bank weggedaan.Ci siamo sbarazzati del vecchio divano.

Niemand merkte de fout op.Nessuno ha notato l’errore.

Gisteravond keken we naar een oude film.Ieri sera abbiamo guardato un vecchio film.

Ik schreef haar een lange brief.Le ho scritto una lunga lettera.

Noor kreeg een mooie bos bloemen.Noor ha ricevuto un bellissimo mazzo di fiori.

We zijn de hele zondag thuis gebleven.Siamo rimasti a casa tutta la domenica.

Het leek een goed idee.Sembrava una buona idea.

Hij reed veel te hard.Guidava molto più veloce del consentito.

Hij wees naar het oude huis aan het eind van de straat.Ha indicato la vecchia casa in fondo alla via.

De zon scheen de hele dag.Il sole ha splenduto tutto il giorno.

Hij streek zijn overhemd voor het sollicitatiegesprek.Si è stirato la camicia prima del colloquio di lavoro.

Ze sneed de groente in kleine stukjes.Ha tagliato le verdure a pezzetti.

De hond van de buren heeft me gebeten.Il cane dei vicini mi ha morso.

De prijzen zijn flink gestegen.I prezzi sono aumentati molto.

Ze zweeg de hele avond.È stata zitta tutta la sera.

Het blad dreef langzaam over het water.La foglia galleggiava lentamente sull’acqua.

Hij greep mijn arm en trok me opzij.Mi ha afferrato il braccio e mi ha tirato da parte.

Het bleek een vergissing te zijn.Si è rivelato un errore.

Ik gleed uit op het ijs.Sono scivolato sul ghiaccio.

Hij kneep in mijn hand.Mi ha stretto la mano.

De patiënt leed veel pijn.Il paziente ha sofferto molto.

Mijn schoenen zijn snel gesleten.Le mie scarpe si sono consumate in fretta.

Ze streden lang voor hun rechten.Hanno lottato a lungo per i loro diritti.

De auto week uit voor een fietser.La macchina si è scansata per evitare un ciclista.

Hij sloot het raam, want het was koud.Ha chiuso la finestra perché faceva freddo.

Vannacht heeft het gevroren.Stanotte ha gelato.

Uiteindelijk koos ik de blauwe jas.Alla fine ho scelto il cappotto blu.

Het rook naar vers brood.C’era odore di pane appena sfornato.

We zijn naar Lissabon gevlogen.Siamo volati a Lisbona.

De spits schoot de bal in het doel.L’attaccante ha tirato la palla in porta.

Ik weet zeker dat hij heeft gelogen.Sono sicuro che ha mentito.

De buurjongen floot een vrolijk liedje.Il ragazzo accanto fischiettava una melodia allegra.

Hij bood me een lift naar het station.Mi ha offerto di accompagnarmi in stazione.

We schoven de tafels tegen elkaar.Abbiamo spinto i tavoli uno accanto all’altro.

De baby kroop naar zijn moeder.Il bambino è andato gattonando verso la mamma.

Giet de soep in een kom.Versa la zuppa in una scodella.

Hij boog zich over de kaart.Si è chinato sulla cartina.

De jongens doken van de steiger in het water.I ragazzi si sono tuffati in acqua dal pontile.

Het kind zoog op een snoepje.Il bambino succhiava una caramella.

Na de wandeling dronken we koffie.Dopo la passeggiata abbiamo bevuto un caffè.

Ze vond het boek onder het bed.Ha trovato il libro sotto il letto.

De hond sprong over de sloot.Il cane ha saltato il fosso.

We hebben in het meer gezwommen.Abbiamo nuotato nel lago.

De kinderen zongen een liedje.I bambini hanno cantato una canzone.

Onze club heeft de wedstrijd gewonnen.La nostra squadra ha vinto la partita.

Dat klinkt goed!Suona bene!

Ze bond haar haar in een staart.Si è legata i capelli a coda di cavallo.

De vuilnisbak stonk vreselijk.Il bidone della spazzatura puzzava in modo terribile.

Het schip zonk binnen een uur.La barca è affondata in un’ora.

De buurman hielp ons met de verhuizing.Il vicino ci ha aiutato con il trasloco.

Hij trok de deur dicht.Ha chiuso la porta tirandola.

Ik schrok van het harde geluid.Mi sono spaventato per il forte rumore.

Hij heeft zich vanochtend niet geschoren.Stamattina non si è fatto la barba.

De oude kat is vorige week gestorven.Il vecchio gatto è morto la settimana scorsa.

Ze woog de bloem op de keukenweegschaal.Ha pesato la farina sulla bilancia da cucina.

Hij wierp een blik op zijn horloge.Ha gettato un’occhiata all’orologio.

Die regel geldt voor iedereen.Quella regola vale per tutti.

De sneeuw is in één dag gesmolten.La neve si è sciolta in un solo giorno.

Daan kwam pas om tien uur thuis.Daan è tornato a casa solo alle dieci.

Hij sprak heel langzaam, zodat iedereen het begreep.Ha parlato molto lentamente perché tutti capissero.

Ik heb de bus van acht uur genomen.Ho preso l’autobus delle otto.

Ik heb mijn arm gebroken.Mi sono rotto il braccio.

Iemand heeft mijn fiets gestolen.Qualcuno mi ha rubato la bici.

Ik ben door een wesp gestoken.Mi ha punto una vespa.

Ik heb die film al twee keer gezien.Quel film l’ho già visto due volte.

Wat hebben jullie gisteren gegeten?Che cosa hai mangiato ieri?

Emma heeft het boek in één week gelezen.Emma ha letto il libro in una settimana.

Thijs gaf me een boek voor mijn verjaardag.Thijs mi ha regalato un libro per il compleanno.

We zaten de hele avond op het terras.Siamo stati seduti in terrazza tutta la sera.

Het boek lag de hele week op tafel.Il libro è rimasto sul tavolo tutta la settimana.

Hij mat de lengte van de kamer met een rolmaat.Ha misurato la lunghezza della stanza con un metro.