Collocazioni olandesi: il sostantivo e il suo verbo

Una frase può essere grammaticalmente giusta in olandese ed essere sbagliata lo stesso. Una decisione si prende, come in italiano: een besluit nemen. Ma la spesa non si fa con maken, bensì con doen: boodschappen doen. Il caffè non si fa, si mette: koffie zetten. Una domanda non si fa, si pone: een vraag stellen. E chi ha freddo dice Ik heb het koud, «ce l’ho freddo». Quale verbo va con quale sostantivo non è una regola ma un’abitudine, e le abitudini si imparano in coppia.

Impara il sostantivo con il suo verbo e con ciò che gli sta davanti: con o senza articolo (les geven, ma de afwas doen), con una preposizione (rekening houden met, zin hebben in) o con het (het druk hebben). Dove l’italiano suggerisce un altro verbo — e spesso è «fare» —, sta nella terza colonna: è lì che si sbaglia.

nemen

Prendere, come in italiano: una decisione, misure, un rischio, un giorno libero. Ma anche dove l’italiano dice «dare»: non si dà l’addio, lo si prende, e un’occhiata non si dà, la si prende.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een besluit nemen	prendere una decisione, decidere
een beslissing nemen	prendere una decisione (una precisa)
de tijd nemen	prendersi il tempo
afscheid nemen	congedarsi, salutarsi	tentazione: dire
de moeite nemen	prendersi il disturbo
een kijkje nemen	dare un’occhiata	tentazione: dare
maatregelen nemen	prendere provvedimenti
ontslag nemen	dare le dimissioni	tentazione: dare
een risico nemen	correre un rischio	tentazione: correre
het initiatief nemen	prendere l’iniziativa
een dag vrij nemen	prendersi un giorno libero

We moeten vandaag nog een besluit nemen.Oggi dobbiamo ancora prendere una decisione.

Na lang twijfelen nam Sanne een beslissing.Dopo un lungo dubbio, Sanne ha preso una decisione.

Neem rustig de tijd voor het formulier.Prenditi il tuo tempo con il modulo.

maken

Fare, spesso come in italiano: errori, scherzi, una foto, una passeggiata, un’impressione. Qui «fare» funziona; il problema è che non funziona ovunque.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een foto maken	fare una foto	tentazione: scattare
een fout maken	fare un errore, sbagliare
ruzie maken	litigare
plezier maken	divertirsi
een wandeling maken	fare una passeggiata
een grap maken	fare uno scherzo, fare una battuta
indruk maken	fare impressione, colpire
kans maken	avere buone possibilità	tentazione: avere
zich zorgen maken	preoccuparsi
een einde aan maken	mettere fine a	tentazione: mettere
lawaai maken	fare rumore

Mag ik een foto van jullie maken?Posso farti una foto?

Iedereen maakt weleens een fout.Tutti fanno un errore ogni tanto.

De buren maken weer ruzie over de schutting.I vicini litigano di nuovo per lo steccato.

doen

Fare, dove l’olandese non dice maken: la spesa, i piatti, del proprio meglio, una proposta, un tentativo, una promessa, un esame. È la trappola principale di «fare».

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
boodschappen doen	fare la spesa	tentazione: fare
de afwas doen	lavare i piatti
de was doen	fare il bucato	tentazione: fare
je best doen	fare del proprio meglio, impegnarsi	tentazione: fare
aangifte doen	sporgere denuncia
een voorstel doen	fare una proposta	tentazione: fare
een poging doen	fare un tentativo, provarci	tentazione: fare
een belofte doen	fare una promessa	tentazione: fare
examen doen	fare l’esame, sostenere l’esame finale	tentazione: fare
aan sport doen	fare sport	tentazione: fare
onderzoek doen	fare una ricerca, indagare	tentazione: fare
navraag doen	informarsi, chiedere informazioni	tentazione: chiedere

Op zaterdag doen we de boodschappen voor de hele week.Il sabato facciamo la spesa per tutta la settimana.

Jij hebt gekookt, dus ik doe de afwas.Tu hai cucinato, quindi lavo io i piatti.

Ik doe de was meestal op maandag.Di solito faccio il bucato il lunedì.

geven

Dare: lezioni, consigli, una festa, il permesso. Chi insegna dà lezione, e chi risponde dà una risposta. I complimenti si danno, non si fanno, e anche l’attenzione.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
les geven	dare lezione, insegnare
antwoord geven	rispondere, dare una risposta
een feest geven	dare una festa	tentazione: fare
advies geven	dare un consiglio, consigliare
een compliment geven	fare un complimento	tentazione: fare
toestemming geven	dare il permesso
de voorkeur aan geven	preferire, dare la preferenza a
iemand gelijk geven	dare ragione a qualcuno
een hand geven	dare la mano, stringere la mano	tentazione: stringere
aandacht aan geven	prestare attenzione a, dedicare attenzione a	tentazione: prestare

Mijn moeder geeft les op een basisschool.Mia madre insegna in una scuola elementare.

Hij gaf geen antwoord op mijn vraag.Non ha dato nessuna risposta alla mia domanda.

Voor haar verjaardag geeft Fleur een groot feest.Per il suo compleanno Fleur dà una grande festa.

stellen

Porre: domande, condizioni, una diagnosi, esigenze. L’italiano «fa» una domanda, l’olandese la pone. Due espressioni che l’italiano dice in modo molto diverso: apprezzare (op prijs stellen) e informare (op de hoogte stellen).

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een vraag stellen	fare una domanda, porre una domanda	tentazione: fare
een voorwaarde stellen	porre una condizione	tentazione: mettere
een diagnose stellen	fare una diagnosi	tentazione: fare
eisen stellen	porre esigenze, richiedere	tentazione: avere
op prijs stellen	apprezzare, gradire
iemand op de hoogte stellen	informare qualcuno, tenere qualcuno al corrente	tentazione: tenere

Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?Posso farle una domanda personale?

De bank stelt strenge voorwaarden voor een lening.La banca pone condizioni severe per un prestito.

De huisarts kon nog geen diagnose stellen.Il medico non ha ancora potuto fare una diagnosi.

houden

Tenere: discorsi e riunioni, come in italiano, ma anche pause e vacanze, che l’italiano fa o prende, e tenersi in contatto e stare zitti.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
rekening met houden	tenere conto di
een toespraak houden	tenere un discorso	tentazione: fare
pauze houden	fare una pausa	tentazione: fare
vakantie houden	fare le vacanze, andare in vacanza	tentazione: fare
contact houden	tenersi in contatto
een vergadering houden	tenere una riunione	tentazione: fare
zich aan een afspraak houden	rispettare un accordo	tentazione: rispettare
je mond houden	stare zitto	tentazione: stare
toezicht op houden	sorvegliare

Houd er rekening mee dat de trein vertraging kan hebben.Tieni conto che il treno potrebbe essere in ritardo.

Op de bruiloft hield de vader van de bruid een toespraak.Al matrimonio il padre della sposa ha tenuto un discorso.

Laten we om twaalf uur pauze houden.Facciamo una pausa a mezzogiorno.

voeren

Condurre: conversazioni, trattative, campagne. L’italiano «ha» una conversazione e «fa» campagna; l’olandese le conduce. Il verbo significa anche «dare da mangiare», e il sostantivo dice quale si intende.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een gesprek voeren	avere una conversazione, parlare	tentazione: avere
een discussie voeren	avere una discussione	tentazione: avere
actie voeren	protestare, mobilitarsi	tentazione: fare
campagne voeren	fare campagna	tentazione: fare
onderhandelingen voeren	condurre trattative

Ik heb een lang gesprek gevoerd met mijn leidinggevende.Ho avuto una lunga conversazione con il mio capo.

Over dat onderwerp voeren we al jaren dezelfde discussie.Da anni abbiamo la stessa discussione su quel tema.

De leraren voeren actie voor kleinere klassen.Gli insegnanti si mobilitano per classi più piccole.

leggen

Mettere (sdraiato): contatto, enfasi, un collegamento, le basi. Il contatto non si stabilisce, si mette.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
contact leggen	stabilire un contatto, fare conoscenze	tentazione: stabilire
de nadruk op leggen	mettere l’accento su
een verband leggen	stabilire un collegamento	tentazione: fare
de basis voor leggen	gettare le basi di	tentazione: gettare
de schuld bij leggen	dare la colpa a qualcuno	tentazione: dare

Op het congres heeft Wouter veel nieuwe contacten gelegd.Al congresso Wouter ha stabilito molti contatti nuovi.

De trainer legt de nadruk op samenspel.L’allenatore mette l’accento sul gioco di squadra.

Kun je een verband leggen tussen de twee artikelen?Riesci a trovare un collegamento tra i due articoli?

zetten

Mettere (in piedi): caffè e tè, un passo, la sveglia, una firma. «Fare» e «dare» qui non vanno.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
koffie zetten	fare il caffè	tentazione: fare
thee zetten	fare il tè	tentazione: fare
een stap zetten	fare un passo	tentazione: fare
de wekker zetten	mettere la sveglia
je handtekening zetten	firmare, mettere la firma
iemand onder druk zetten	mettere qualcuno sotto pressione
iets op papier zetten	mettere qualcosa per iscritto

Zal ik een pot koffie zetten?Faccio una caffettiera?

Mijn oma zette altijd sterke thee.Mia nonna faceva sempre un tè forte.

Met deze cursus zet je een eerste stap naar een nieuwe baan.Con questo corso fai un primo passo verso un nuovo lavoro.

hebben

Avere, spesso quasi come in italiano: avere freddo è het koud hebben, avere ragione gelijk hebben. Dove l’italiano dice «essere» o «provare» bisogna cambiare: essere impegnato è het druk hebben. Poi fretta, voglia, pietà.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
gelijk hebben	avere ragione
zin in hebben	avere voglia di
haast hebben	avere fretta
het koud hebben	avere freddo
het druk hebben	essere impegnato, avere molto da fare	tentazione: essere
last van hebben	essere disturbato da, soffrire di	tentazione: soffrire
behoefte aan hebben	avere bisogno di
medelijden met hebben	avere pietà di, fare pena	tentazione: fare
het naar je zin hebben	trovarsi bene, sentirsi a proprio agio	tentazione: trovarsi

Je had gelijk, het restaurant was gesloten.Avevi ragione, il ristorante era chiuso.

Heb je zin in een ijsje?Hai voglia di un gelato?

Sorry, ik heb haast, mijn trein vertrekt zo.Scusa, ho fretta, il mio treno sta per partire.

krijgen

Ricevere: una multa, un figlio, una lite, l’occasione — e il pentimento, che l’italiano prova.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een boete krijgen	prendere una multa	tentazione: prendere
een kind krijgen	avere un bambino	tentazione: avere
spijt krijgen	pentirsi
de kans krijgen	avere l’occasione	tentazione: avere
ruzie krijgen	litigare
het voor elkaar krijgen	farcela, riuscirci

Ilse kreeg een boete omdat ze door rood reed.Ilse ha preso una multa per essere passata col rosso.

Mijn zus krijgt in het voorjaar een kind.Mia sorella avrà un bambino in primavera.

Je krijgt er later spijt van als je nu niet gaat.Te ne pentirai più tardi se non ci vai adesso.

halen

Andare a prendere e arrivare in tempo: il treno, la scadenza, un diploma, la sufficienza. L’italiano prende il treno, rispetta la scadenza e prende il diploma.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
de trein halen	prendere il treno (in tempo)	tentazione: prendere
de deadline halen	rispettare la scadenza	tentazione: rispettare
een diploma halen	prendere un diploma, diplomarsi	tentazione: prendere
een voldoende halen	prendere la sufficienza	tentazione: prendere
adem halen	riprendere fiato	tentazione: prendere

Als we nu vertrekken, halen we de trein nog.Se partiamo adesso, facciamo ancora in tempo a prendere il treno.

Het team heeft de deadline net niet gehaald.La squadra non ha rispettato la scadenza per poco.

Anouk heeft vorig jaar haar diploma gehaald.Anouk si è diplomata l’anno scorso.

brengen

Portare: una visita, un sacrificio, qualcosa in pericolo o in conto. L’italiano fa una visita e mette la gente in pericolo.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een bezoek aan brengen	fare visita a	tentazione: fare
in rekening brengen	mettere in conto, far pagare	tentazione: mettere
in gevaar brengen	mettere in pericolo	tentazione: mettere
een offer brengen	fare un sacrificio	tentazione: fare
in praktijk brengen	mettere in pratica	tentazione: mettere

De burgemeester bracht een bezoek aan de getroffen dorpen.Il sindaco ha fatto visita ai paesi colpiti.

Voor de bezorging brengen we niets in rekening.La spedizione non la mettiamo in conto.

Wie te hard rijdt, brengt anderen in gevaar.Chi guida troppo veloce mette in pericolo gli altri.

lopen

Camminare, dove l’italiano corre o fa: un rischio, un pericolo, uno stage.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
risico lopen	correre un rischio	tentazione: correre
stage lopen	fare uno stage, fare un tirocinio	tentazione: fare
gevaar lopen	correre un pericolo	tentazione: correre

Zonder helm loop je meer risico.Senza casco corri un rischio maggiore.

Lieke loopt stage bij een architectenbureau.Lieke fa uno stage in uno studio di architettura.

Oude bomen langs de weg lopen gevaar bij een storm.Durante una tempesta i vecchi alberi lungo la strada sono in pericolo.

volgen

Seguire: un corso non si fa, si segue — come del resto anche in italiano si può dire. Lo stesso con una formazione, una dieta e le notizie.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een cursus volgen	fare un corso, seguire un corso	tentazione: fare
een opleiding volgen	fare una formazione, studiare per	tentazione: fare
het nieuws volgen	seguire le notizie
een dieet volgen	fare una dieta, essere a dieta	tentazione: fare
het advies volgen	seguire il consiglio

Op dinsdagavond volgt Sem een cursus Spaans.Il martedì sera Sem fa un corso di spagnolo.

Na de middelbare school volgde ze een opleiding tot verpleegkundige.Dopo il liceo ha studiato per diventare infermiera.

Volg jij het nieuws over de verkiezingen?Segui le notizie sulle elezioni?

trekken

Tirare: conclusioni, attenzione, lezioni. L’italiano «tira» le conclusioni, come l’olandese, ma «attira» l’attenzione.

Olandese	Italiano	Rischio di confusione
een conclusie trekken	trarre una conclusione
de aandacht trekken	attirare l’attenzione
een gezicht trekken	fare una smorfia	tentazione: fare
lessen uit trekken	trarre insegnamenti da

Daar kun je nog geen conclusie uit trekken.Da questo non si può ancora trarre una conclusione.

Met die gele jas trek je wel de aandacht.Con quella giacca gialla attiri di sicuro l’attenzione.

Waarom trek je zo’n raar gezicht?Perché fai una faccia così strana?