Lessico dell’olandese

Perché proprio queste parole

Tutti i siti di lessico dicono di avere le parole più importanti. Quasi nessuno dice come lo misura. Qui c’è, perché senza un criterio «importante» è solo un altro modo di dire «ciò che ci è venuto in mente».

Il criterio di questa lista non è la frequenza nei testi ma la portata nella vita di tutti i giorni: in quante situazioni te la cavi se sai questa parola e non l’altra? Per questo toch è in A2 ed echter solo in B1: toch lo senti in una conversazione su due, ed echter quasi sempre si può sostituire con maar.

In pratica sono quattro regole, applicate a ogni parola una per una:

• Nei primi livelli compare in una situazione che tutti vivono. Fare acquisti, stare male, chiedere la strada, darsi appuntamento, compilare un modulo. Il lessico specialistico non è qui, per quanto comune sia nel suo ambito.
• Ciò che somiglia e significa lo stesso costa poco. de hand, het water e de appel restano al loro livello — ma il tempo va nelle parole che sono diverse o che ingannano.
• Ha una frase d’esempio che spiega qualcosa. Una parola senza frase è una riga di dizionario. Ogni parola di qui sta in una frase in cui compare davvero — con il suo articolo, la sua forma e il suo posto nella frase.
• Compare esattamente una volta. Una parola in due liste sembra innocua e non lo è: le ripassi tutte e due e credi di essere più avanti di quanto sei. La compilazione lo controlla.

La selezione è quindi una decisione di questo progetto e non una misurazione. È motivata, si può controllare e se ne può discutere — che è più di ciò che offre una cifra senza fonte.

I livelli

Ogni parola porta il livello da cui ti serve. Una parola del primo livello non è più facile da pronunciare di una più in alto: semplicemente compare prima. Quindi la domanda non è quanto è difficile una parola ma da quando non puoi più cavartela senza: het ziekenhuis è lunga ed è al primo livello, perché a tutti prima o poi serve un ospedale; de boete è corta ed è solo in B1, perché puoi passare molto tempo senza.

La colonna di destra è il criterio. C’è perché la graduazione si possa verificare e non solo credere — e perché un livello senza la sua domanda sarebbe solo un’etichetta.