Falsi amici: olandese–italiano
64 parole che a chi parla italiano suonano o sembrano conosciute e significano un’altra cosa. L’olandese ha preso molte parole dal latino e dal francese, e così uno si fida della parola conosciuta — ed è proprio lì che stanno le trappole. Questa lista è costruita al contrario di quelle solite: a sinistra ciò che vuoi dire, accanto la parola olandese per dirlo — e solo dopo la trappola. Sapere solo ciò che una parola non significa ti lascia comunque senza via d’uscita in una conversazione.
La stessa parola, un altro significato
Parole che si scrivono come una italiana, con un significato che non indovineresti. Le riconosci subito, ed è questa la trappola.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| camera (stanza) | de kamer | de camera | macchina fotografica |
| Ik heb een nieuwe camera voor de vakantie gekocht.Ho comprato una macchina fotografica nuova per le vacanze.«La mia camera» è mijn kamer, e de kamer è qualsiasi stanza; la camera da letto è de slaapkamer. | |||
| tante (molte) | veel | de tante | zia |
| Mijn tante woont in Gent.Mia zia abita a Gand.«Tante persone» è veel mensen. Lo zio è de oom. | |||
| lente (degli occhiali) | de lens | de lente | primavera |
| In de lente gaan we vaak fietsen.In primavera andiamo spesso in bici.Una lente è een lens, le lenti a contatto contactlenzen. | |||
| piano (di un edificio) | de verdieping | de piano | pianoforte |
| Mijn dochter speelt elke dag piano.Mia figlia suona il pianoforte ogni giorno.«Al terzo piano» è op de derde verdieping; «piano piano» è langzaam. | |||
| chef (cuoco) | de kok | de chef | capo, superiore |
| Mijn chef is vandaag niet op kantoor.Il mio capo oggi non è in ufficio.Il cuoco di un ristorante è de kok; il capo, più comune, de baas. | |||
| slim (aderente, snello) | slank | slim | furbo, intelligente |
| Mijn zus is heel slim, ze leert snel.Mia sorella è molto intelligente, impara in fretta.«Una ragazza snella» è een slank meisje. Se qualcuno ti chiama slim, è un complimento. | |||
| file (del computer) | het bestand | de file | coda di auto |
| We stonden een uur in de file.Siamo stati in coda per un’ora.«Salva il file» è Sla het bestand op. Nei Paesi Bassi la radio annuncia le files ogni mattina. | |||
| porto (per le navi) | de haven | het porto | affrancatura, spese postali |
| Het porto voor dit pakket is vijf euro.L’affrancatura per questo pacco è di cinque euro.Il porto di Rotterdam è de haven van Rotterdam. de port è il vino porto. | |||
| confetti (di nozze) | de suikeramandelen | de confetti | coriandoli |
| Op het feest gooiden de kinderen confetti.Alla festa i bambini lanciavano coriandoli.I confetti di un matrimonio non hanno un nome fisso; si dice suikeramandelen, mandorle con lo zucchero. | |||
| brand (marca) | het merk | de brand | incendio, fuoco |
| Er is brand in de keuken! Bel 112!C’è un incendio in cucina! Chiama il 112!«Un brand famoso» è een bekend merk. Brand! gridato significa «al fuoco!». | |||
Quasi italiano
Parole brevi e comuni che stanno a una lettera da una parola italiana, o che suonano come una.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| brodo | de bouillon | het brood | pane |
| Ik koop elke ochtend vers brood.Compro il pane fresco ogni mattina.Il brodo è de bouillon; un panino è een broodje. | |||
| casa | het huis | de kaas | formaggio |
| Wil je kaas op je brood?Vuoi il formaggio sul pane?«A casa» è thuis; «vado a casa», ik ga naar huis. | |||
| mese | de maand | het mes | coltello |
| Snijd het brood met een scherp mes.Taglia il pane con un coltello affilato.«Il mese di maggio» è de maand mei. Il coltello, het mes, è una parola het. | |||
| tazza | het kopje | de tas | borsa |
| Ze heeft een rode tas bij zich.Ha con sé una borsa rossa.«Una tazza di caffè» è een kopje koffie. | |||
| mano | de hand | de man | uomo; marito |
| Die man is mijn buurman.Quell’uomo è il mio vicino.«La mano» è de hand. Mijn man è «mio marito». | |||
| bene | goed | het been | gamba; osso |
| Ik heb pijn in mijn been.Mi fa male la gamba.«Sto bene» è Het gaat goed. | |||
| bello | mooi | de bel | campanello |
| Druk maar op de bel.Suona pure il campanello.«Che bello!» è Wat mooi! o Wat leuk! | |||
| breve | kort | de brief | lettera |
| Ik schrijf een brief aan mijn oma.Scrivo una lettera alla nonna.«Una lettera breve» è een korte brief. | |||
| raro | zeldzaam | raar | strano |
| Wat raar, de deur is open.Che strano, la porta è aperta.«Un uccello raro» è een zeldzame vogel; «raramente», zelden. | |||
| contento | blij, tevreden | contant | in contanti |
| Kan ik hier contant betalen?Posso pagare in contanti qui?«Sono contento» è Ik ben blij, o tevreden se sei soddisfatto. | |||
| soldi | het geld | de zolder | soffitta |
| De oude spullen staan op zolder.La roba vecchia è in soffitta.«Non ho soldi» è Ik heb geen geld. | |||
| cantina | de kelder | de kantine | mensa |
| We lunchen samen in de kantine.Pranziamo insieme in mensa.Il vino si tiene in de kelder. | |||
| mappa | de kaart, de plattegrond | de map | cartella |
| Stop de papieren in een blauwe map.Metti i fogli in una cartella blu.«La mappa della città» è de plattegrond; quella di un paese, de kaart. | |||
| cofano (della macchina) | de motorkap | de koffer | valigia |
| Mijn koffer is te zwaar voor het vliegtuig.La mia valigia è troppo pesante per l’aereo.Il bagagliaio è de kofferbak, letteralmente «la scatola delle valigie». | |||
| duomo | de kathedraal | dom | stupido |
| Dat was dom van me, sorry.È stato stupido da parte mia, scusa.Il duomo di Milano è de kathedraal van Milaan; quello di Utrecht si chiama però proprio de Dom. | |||
| pacco | het pakket | het pak | abito da uomo, completo; confezione |
| Hij draagt een donker pak naar de bruiloft.Al matrimonio indossa un abito scuro.Il pacco della posta è het pakket; een pak melk è un cartone di latte. | |||
| rapporto (tra persone) | de relatie | het rapport | pagella; relazione scritta |
| Mijn zoon heeft een goed rapport.Mio figlio ha una bella pagella.«Abbiamo un buon rapporto» è We hebben een goede band. | |||
| reclamo | de klacht | de reclame | pubblicità |
| Op tv is er tegenwoordig veel reclame.In tv oggi c’è molta pubblicità.«Fare un reclamo» è een klacht indienen. | |||
| cappero | de kapper (de plant), het kappertje | de kapper | parrucchiere |
| Ik ga morgen naar de kapper.Domani vado dal parrucchiere.I capperi in cucina sono kappertjes, al diminutivo. | |||
Conosciute dal latino o dal francese
Parole che le due lingue hanno preso e poi usato in un altro modo. Nella conversazione di solito te ne accorgi solo quando l’altro ti guarda senza capire.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| brutale (molto violento) | wreed, gewelddadig | brutaal | sfacciato, insolente |
| Wat een brutaal kind! Het zegt gewoon nee.Che bambino sfacciato: dice semplicemente di no.«Un film brutale» è een gewelddadige film; wreed è «crudele». | |||
| firma | de handtekening | de firma | ditta |
| Hij werkt al jaren bij een grote firma.Lavora da anni in una grande ditta.«Metti qui la firma» è Zet hier je handtekening. | |||
| biglietto (del treno) | het kaartje | het biljet | banconota; manifesto |
| Ik heb alleen een biljet van vijftig euro.Ho solo una banconota da cinquanta euro.Il biglietto del treno è het kaartje o het treinkaartje. | |||
| droga | de drugs | de drogist | negozio di cosmetici e articoli per la casa |
| Tandpasta koop je bij de drogist.Il dentifricio si compra in drogheria.La drogist non è una farmacia: le medicine con ricetta si ritirano alla apotheek. | |||
| conduttore (di un programma) | de presentator | de conducteur | controllore del treno |
| De conducteur controleert de kaartjes.Il controllore controlla i biglietti.Chi guida l’autobus è de chauffeur. | |||
| collegio (convitto) | de kostschool | het college | lezione universitaria |
| Het college begint om negen uur in zaal vier.La lezione comincia alle nove nell’aula quattro.«Vado a scuola» è Ik ga naar school. | |||
| occasione | de gelegenheid, de kans | de occasion | auto usata |
| Hij heeft een goedkope occasion gekocht.Ha comprato un’auto usata a buon prezzo.«Un’occasione da non perdere» è een kans die je niet mag missen. | |||
| patente (di guida) | het rijbewijs | het patent | brevetto |
| Het bedrijf heeft een patent op dit medicijn.L’azienda ha un brevetto su questo farmaco.«Ho preso la patente» è Ik heb mijn rijbewijs gehaald. | |||
| promozione (a scuola) | het overgaan | de promotie | discussione del dottorato; avanzamento di carriera |
| Na vier jaar onderzoek volgt haar promotie.Dopo quattro anni di ricerca arriva la sua discussione del dottorato.«Sono stato promosso» a scuola è Ik ben over. | |||
Una parola italiana, più parole olandesi
Dove l’italiano ha una parola e l’olandese due o più, e quella che scegli è una parola vera che quasi va bene; per questo sono gli errori che durano di più.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| fare (fabbricare, creare) | maken | doen | fare (un’attività) |
| Wij doen elke dag ons huiswerk.Facciamo i compiti tutti i giorni.«Fare una torta» è een taart maken; «fare sport», aan sport doen; «fare una domanda», een vraag stellen. | |||
| avere caldo (lo sente qualcuno) | het warm hebben | warm zijn | essere caldo (una cosa) |
| De soep is nog warm.La zuppa è ancora calda.«Ho caldo» è Ik heb het warm; «ho freddo», Ik heb het koud; «fa caldo», Het is warm. | |||
| tempo (atmosferico) | het weer | de tijd | tempo (che passa) |
| Ik heb vandaag weinig tijd.Oggi ho poco tempo.«Fa bel tempo» è Het is mooi weer. | |||
| volere bene | houden van | willen | volere (desiderare) |
| Wij willen graag een kopje thee.Vorremmo una tazza di tè.«Ti voglio bene» è Ik hou van je; «voglio un caffè», Ik wil graag een koffie. | |||
| sapere (essere capace) | kunnen | weten | sapere (un fatto) |
| Wij weten niet waar de sleutel is.Non sappiamo dov’è la chiave.«So nuotare» è Ik kan zwemmen; «so come ti chiami», Ik weet hoe je heet. | |||
| ancora (di nuovo) | weer, opnieuw | nog | ancora (tuttora); in più |
| Ik woon nog steeds in Utrecht.Abito ancora a Utrecht.«È di nuovo in ritardo» è Hij is weer te laat; «un altro caffè», nog een koffie. | |||
| solo (soltanto) | maar | alleen | da solo (senza compagnia) |
| Ik woon alleen in een klein huis.Abito da solo in una casa piccola.«Ho solo due euro» è Ik heb maar twee euro. | |||
| mattina | de ochtend | morgen | domani |
| Morgen ga ik naar mijn oma.Domani vado dalla nonna.«Di mattina» è ’s ochtends; «stamattina», vanochtend; e Goedemorgen! è proprio «buongiorno». | |||
| alto (una persona) | lang | hoog | alto (un edificio, un monte) |
| De toren van de kerk is erg hoog.Il campanile della chiesa è molto alto.«È alto» (una persona) è Hij is lang. | |||
| vedere | zien | kijken | guardare |
| Kijk eens naar die mooie boot!Guarda quella bella barca!«Vedo il mare» è Ik zie de zee; «guardare la tv», tv kijken. | |||
| stare (come stai?) | gaan (hoe gaat het?) | staan | stare in piedi |
| We staan al tien minuten bij de bushalte.Siamo in piedi alla fermata da dieci minuti.«Come stai?» è Hoe gaat het?; «sto bene», Het gaat goed; «sto a casa», ik blijf thuis. | |||
| mettere (sdraiato) | leggen | zetten | mettere (in piedi, seduto) |
| Wij zetten de fles op de tafel.Mettiamo la bottiglia sul tavolo.Ciò che resta sdraiato, leggen: Leg het boek op tafel. Ciò che resta in piedi, zetten. | |||
| portare (indossare) | dragen | brengen | portare (in un posto) |
| Ik breng mijn dochter naar school.Porto mia figlia a scuola.«Porta un cappotto rosso» è Ze draagt een rode jas; «portarsi un libro», een boek meenemen. | |||
| aspettare | wachten | verwachten | aspettarsi, prevedere |
| We verwachten morgen veel regen.Per domani prevediamo molta pioggia.«Aspetto l’autobus» è Ik wacht op de bus; «aspettare un bambino», però, een baby verwachten. | |||
| ordinare (al ristorante) | bestellen | ordenen | mettere in ordine |
| Ik moet mijn papieren nog ordenen.Devo ancora mettere in ordine i miei fogli.«Ordino una pizza» è Ik bestel een pizza; «ordinare» qualcosa a qualcuno, bevelen. | |||
| conoscere (fare conoscenza) | leren kennen | kennen | conoscere (già) |
| Wij kennen haar al jaren.La conosciamo da anni.«Piacere di conoscerti» è Leuk je te ontmoeten; «ho conosciuto Anna», Ik heb Anna leren kennen. | |||
| prendere (una bevanda) | drinken | nemen | prendere |
| Wij nemen een stoel en gaan zitten.Prendiamo una sedia e ci sediamo.«Prendo un caffè» al bar è Ik neem een koffie, ma «prendiamo un caffè insieme?» è Zullen we koffie drinken?; «prendere il treno», de trein nemen. | |||
| stesso (uguale) | dezelfde | zelf | stesso (in persona) |
| Ik heb het zelf gemaakt.L’ho fatto io stesso.«Lo stesso uomo» è dezelfde man; «lo stesso libro», hetzelfde boek. | |||
| uscire (la sera) | uitgaan | vertrekken | partire (un treno) |
| De treinen vertrekken om acht uur.I treni partono alle otto.«Esco con gli amici» è Ik ga uit met mijn vrienden; «esco di casa», ik ga de deur uit. | |||
| quando (una volta, nel passato) | toen | wanneer | quando (domanda; nel futuro) |
| Wanneer komt de trein?Quando arriva il treno?«Quando ero piccolo» è toen ik klein was; «quando piove», als het regent. | |||
| raccontare | vertellen | tellen | contare |
| Kun je al tot honderd tellen?Sai già contare fino a cento?«Raccontami qualcosa» è Vertel me iets; tellen è solo contare i numeri. | |||
| pensare che (essere dell’opinione) | vinden | denken | pensare (riflettere) |
| Ik denk vaak aan mijn familie.Penso spesso alla mia famiglia.«Penso che sia bello» è Ik vind het mooi; «pensare a» è denken aan. | |||
| passare (succedere) | gebeuren | passen | provare, andare bene (di taglia) |
| Deze broek wil ik even passen.Questi pantaloni li voglio provare un attimo.«Che cosa è successo?» è Wat is er gebeurd?; «passare il tempo», de tijd doorbrengen. | |||
| sentire (con le orecchie) | horen | voelen | sentire (con la pelle), provare |
| Ik voel de zon op mijn gezicht.Sento il sole sulla faccia.«Senti la musica?» è Hoor je de muziek?; «senti questo profumo», ruik eens. | |||
| insegnare | les geven | leren | imparare |
| Wij leren elke dag Nederlands.Impariamo l’olandese tutti i giorni.leren è «imparare», ma anche «insegnare» a qualcuno, come «t’imparo io»: Ze leert me fietsen. | |||
| sembrare (avere l’aspetto) | eruitzien | lijken | sembrare (parere); somigliare |
| Dat lijkt me een goed idee.Mi sembra una buona idea.«Sembri stanco» è Je ziet er moe uit. | |||