Le 1000 parole più utili in olandese
In ordine, ognuna con il significato in italiano, la categoria, il livello e una frase di esempio in cui compare davvero. Quante vederne si imposta qui sotto — da 50 a 1990. Ci si esercita sulle pagine delle liste.
Che cosa vuol dire qui «le più utili»
L’ordine è calcolato, non affermato. Si conta quante volte una parola compare nelle frasi in lingua d’arrivo di questo sito — in ogni frase di esempio, ogni regola di grammatica, ogni testo di lettura. Ne risulta, per ogni parola, quanta parte di questo materiale essa apre. Lo stesso calcolo è spiegato per esteso in Da dove si comincia?, con la curva da cui si appiattisce.
Non dice nulla sulla lingua nel suo insieme e dice tutto sulla strada che qui si percorre. Una parola che non compare in nessuna frase di questo sito quindi non c’è: sarà anche una buona parola, ma qui non apre niente.
Che cosa questa lista non è: né una lista di frequenza da un corpus, né una ripresa da un manuale, né una lista ufficiale di lessico per un esame. Chi vuole andare oltre le 1990: tutte le liste sono lì accanto.
1000 parole.
Vista
gaanandareVerboA1
We gaan morgen naar Groningen.Domani andiamo a Groninga.
ik ga, jij gaat; ging – gegaan (con zijn). Vale per ogni spostamento, anche in treno o in auto, proprio come «andare».
komenvenireVerboA1
Kom je ook naar het feest?Vieni anche tu alla festa?
ik kom; kwam – gekomen (con zijn).
het uurl’ora; in puntoSostantivo (het)A1
Het is drie uur. Ik heb een uur gewacht.Sono le tre. Ho aspettato un’ora.
Dopo un numero resta al singolare: twee uur. L’orologio come oggetto è de klok o het horloge (da polso).
het huisla casaSostantivo (het)A1
Ons huis heeft een kleine tuin.La nostra casa ha un piccolo giardino.
goedbuono; beneAggettivoA1
Dat is een goed idee.È una buona idea.
doenfareVerboA1
Wat doe je in het weekend?Che cosa fai nel fine settimana?
ik doe, hij doet; deed – gedaan. Per le attività: boodschappen doen, «fare la spesa».
staanstare in piediVerboA1
De fiets staat voor de deur.La bici è davanti alla porta.
ik sta; stond – gestaan. L’olandese usa staan, zitten e liggen dove l’italiano dice semplicemente «essere» o «stare».
etenmangiareVerboA1
We eten om zes uur.Mangiamo alle sei.
ik eet; at – gegeten. Anche il sostantivo het eten, «il cibo».
dagbuongiorno; arrivederci (a qualsiasi ora)InteriezioneA1
Dag mevrouw, tot volgende week!Arrivederci, signora, alla settimana prossima!
Serve per salutare e per congedarsi, come «ciao», ma va bene anche con chi non conosci. Detto due volte, dag dag, suona affettuoso come saluto finale.
het kindil bambino, il figlioSostantivo (het)A1
Het kind speelt in de tuin. Hoeveel kinderen heb je?Il bambino gioca in giardino. Quanti figli hai?
Plurale irregolare kinderen.
wonenabitare, vivere (in un luogo)VerboA1
Waar woon je? — Ik woon in Utrecht.Dove abiti? — Abito a Utrecht.
Solo per dove hai casa, come «abitare». «Vivere» nel senso di «essere vivo» è leven.
nieuwnuovoAggettivoA1
Ik heb nieuwe schoenen.Ho le scarpe nuove.
zittenessere seduto, stare sedutoVerboA1
Mijn vader zit in de tuin.Mio padre è seduto in giardino.
ik zit; zat – gezeten.
het jaarl’annoSostantivo (het)A1
Vorig jaar waren we in Gent.L’anno scorso siamo stati a Gand.
Plurale jaren, ma dopo un numero twee jaar.
weggaanandare via, andarseneVerboA2
Wanneer ga je weg?Quando te ne vai?
de fietsla biciclettaSostantivo (de)A1
Ik ga altijd met de fiets.Vado sempre in bici.
nemenprendereVerboA1
Ik neem de bus naar het centrum.Prendo l’autobus per il centro.
ik neem; nam – genomen.
werkenlavorareVerboA1
Mijn moeder werkt bij de gemeente.Mia madre lavora in comune.
liggenessere disteso, trovarsi (posato)VerboA2
Het boek ligt op tafel.Il libro è sul tavolo.
Passato: lag – gelegen. L’olandese dice «è disteso» di un libro dove l’italiano dice semplicemente «è».
zienvedereVerboA1
Zie je die vogel op het dak?Vedi quell’uccello sul tetto?
ik zie, hij ziet; zag – gezien.
langlungo; alto (di statura)AggettivoA1
Het is een lange straat.È una strada lunga.
oudvecchioAggettivoA1
Deze jas is al heel oud.Questo cappotto è ormai molto vecchio.
thuisa casaAvverbioA1
Ben je vanavond thuis?Sei a casa stasera?
grootgrandeAggettivoA1
Ze wonen in een groot huis.Vivono in una casa grande.
het werkil lavoroSostantivo (het)A1
Ik ga om acht uur naar mijn werk.Vado al lavoro alle otto.
Una parola het. Per un impiego preciso, de baan.
heelmolto; interoAvverbioA1
Het is heel warm.Fa molto caldo.
de treinil trenoSostantivo (de)A1
De trein naar Gent heeft vertraging.Il treno per Gand è in ritardo.
de koffieil caffèSostantivo (de)A1
Drink je koffie met suiker?Prendi il caffè con lo zucchero?
kunnenpotere, sapere (fare qualcosa)VerboA1
Kun je me morgen helpen?Mi puoi aiutare domani?
ik kan, jij kunt/kan, hij kan; kon – gekund.
lezenleggereVerboA1
Ik lees graag in bed.Mi piace leggere a letto.
ik lees con la s; las – gelezen.
drinkenbereVerboA1
Ik drink elke ochtend een glas water.Bevo un bicchiere d’acqua ogni mattina.
dronk – gedronken.
het waterl’acquaSostantivo (het)A1
Mag ik een glas water?Mi dai un bicchiere d’acqua?
wetensapere (un fatto)VerboA1
Weet jij waar de sleutels zijn?Sai dove sono le chiavi?
ik weet; wist – geweten. Per i fatti; per persone e luoghi l’olandese usa kennen.
de tijdil tempo (che passa)Sostantivo (de)A1
Heb je even tijd?Hai un attimo di tempo?
Alla lettera «hai tempo un momento?». Solo il tempo dell’orologio: il tempo che fa è het weer. Non confonderlo con het tijdschrift, una rivista.
gevendareVerboA1
Kun je me de suiker geven?Mi dai lo zucchero?
ik geef con la f; gaf – gegeven.
zeggendireVerboA1
Wat zeg je? Ik versta je niet.Che cosa dici? Non ti capisco.
zei – gezegd.
kleinpiccoloAggettivoA1
De kamer is erg klein.La stanza è molto piccola.
kopencomprareVerboA1
Ik koop brood bij de bakker.Compro il pane in panetteria.
ik koop; kocht – gekocht.
af en toeogni tanto, di tanto in tantoEspressioneA2
Af en toe eten we bij mijn ouders.Ogni tanto mangiamo dai miei genitori.
beginnencominciare, iniziareVerboA1
De film begint om acht uur.Il film comincia alle otto.
begon – begonnen.
mooibelloAggettivoA1
Wat een mooie jurk!Che bel vestito!
zettenmettere (in piedi), collocareVerboA2
Zet de melk in de koelkast.Metti il latte in frigo.
betalenpagareVerboA1
Kan ik met de kaart betalen?Posso pagare con la carta?
de belil campanelloSostantivo (de)A2
De bel doet het niet.Il campanello non funziona.
de maandil meseSostantivo (de)A1
Ik woon hier al een maand.Abito qui da un mese.
makenfare; riparareVerboA1
Ik maak een salade.Sto facendo un’insalata.
Per ciò che alla fine esiste: eten maken, een foto maken, «fare una foto»; anche «riparare»: de fiets maken.
slapendormireVerboA1
De baby slaapt nog.Il bebè dorme ancora.
ik slaap; sliep – geslapen.
vindentrovare; pensare (opinione)VerboA1
Ik vind het een mooie stad.Mi sembra una bella città.
vond – gevonden. Anche «trovare» nel senso di «pensare»: Wat vind jij? «Tu che ne pensi?»
de autol’auto, la macchinaSostantivo (de)A1
De auto staat voor de deur.L’auto è parcheggiata davanti alla porta.
fietsenandare in biciVerboA2
Ik fiets elke dag naar school.Vado a scuola in bici ogni giorno.
de deurla portaSostantivo (de)A1
Doe je de deur dicht?Chiudi la porta?
de tafelil tavoloSostantivo (de)A1
De sleutels liggen op tafel.Le chiavi sono sul tavolo.
het boekil libroSostantivo (het)A1
Ik lees een spannend boek.Sto leggendo un libro avvincente.
lopencamminare, andare a piediVerboA1
Ik loop elke dag naar mijn werk.Vado al lavoro a piedi ogni giorno.
ik loop; liep – gelopen. Significa «camminare», non «correre» (che è rennen o hardlopen). Nelle Fiandre, invece, lopen significa spesso «correre».
de briefla letteraSostantivo (de)A1
Ik schrijf een brief aan mijn oma.Scrivo una lettera a mia nonna.
de busl’autobusSostantivo (de)A1
De bus komt over vijf minuten.L’autobus arriva fra cinque minuti.
de kamerla stanza, la cameraSostantivo (de)A1
Mijn kamer is klein maar licht.La mia stanza è piccola ma luminosa.
Qualsiasi stanza, e anche una stanza in affitto. La camera da letto è de slaapkamer.
de stadla cittàSostantivo (de)A1
Utrecht is een gezellige stad.Utrecht è una città piacevole.
Plurale: de steden.
helpenaiutareVerboA1
Kan ik je helpen?Posso aiutarla?
hielp – geholpen.
krijgenricevere, ottenereVerboA1
Ik krijg morgen bezoek.Domani abbiamo ospiti.
kreeg – gekregen. «Diventare» è un altro verbo: worden.
wachtenaspettareVerboA1
Ik wacht op de bus.Aspetto l’autobus.
Con op: wachten op, «aspettare qualcuno o qualcosa».
kijkenguardareVerboA1
We kijken vanavond een film.Stasera guardiamo un film.
keek – gekeken. «Guardare la tv» è tv kijken.
vorigscorso, precedenteAggettivoA2
Vorig jaar waren we in Frankrijk.L’anno scorso siamo stati in Francia.
blijvenrestare, rimanereVerboA2
Blijf je vannacht bij ons?Resti da noi stasera?
Passato: bleef – gebleven.
de zomerl’estateSostantivo (de)A1
In de zomer gaan we naar zee.D’estate andiamo al mare.
regenenpiovereVerboA1
Het regent al de hele dag.Ha piovuto tutto il giorno.
dichtchiusoAggettivoA1
De deur is dicht.La porta è chiusa.
koudfreddoAggettivoA1
Het water is nog koud.L’acqua è ancora fredda.
bellentelefonare; suonare il campanelloVerboA1
Ik bel je vanavond. Er wordt gebeld!Stasera ti chiamo. Suonano alla porta!
Anche «suonare» il campanello: Er wordt gebeld, «qualcuno suona alla porta».
de tuinil giardinoSostantivo (de)A1
In de zomer eten we in de tuin.D’estate mangiamo in giardino.
de winkelil negozioSostantivo (de)A1
De winkels gaan om zes uur dicht.I negozi chiudono alle sei.
vanavondstaseraAvverbioA2
Wat eten we vanavond?Che cosa mangiamo stasera?
de hondil caneSostantivo (de)A2
De hond moet nog uit.Il cane deve ancora uscire.
de sleutella chiaveSostantivo (de)A1
Ik kan mijn sleutel niet vinden.Non trovo la mia chiave.
de soepla zuppa, la minestraSostantivo (de)A1
De soep is te heet.La zuppa è troppo calda.
de theeil tèSostantivo (de)A1
Ik zet even thee.Faccio il tè.
het Nederlandsl’olandese, il neerlandese (lingua)Sostantivo (het)A1
Het Nederlands lijkt een beetje op het Duits.L’olandese somiglia un po’ al tedesco.
Prende la maiuscola, a differenza dell’italiano. Nelle Fiandre la lingua si chiama anche Vlaams; la lingua standard è la stessa.
kokencucinare; bollireVerboA1
Wie kookt er vanavond?Chi cucina stasera?
kostencostareVerboA1
Wat kost een kaartje?Quanto costa un biglietto?
Il sostantivo de kosten esiste solo al plurale: «i costi», «le spese».
snelveloceAggettivoA1
De trein is snel.Il treno è veloce.
spelengiocare; suonare (uno strumento)VerboA1
De kinderen spelen in de tuin.I bambini giocano in giardino.
vallencadereVerboA2
Pas op, je valt!Attento, cadi!
Passato: viel – gevallen.
vragenchiedere, domandareVerboA1
Mag ik iets vragen?Posso chiedere una cosa?
vroeg – gevraagd. Anche «chiedere qualcosa»: om hulp vragen, «chiedere aiuto».
zoekencercareVerboA1
Ik zoek mijn bril.Cerco gli occhiali.
zocht – gezocht.
de bureni viciniSostantivoA2
Onze buren zijn erg aardig.I nostri vicini sono molto simpatici.
Plurale di de buur.
de filmil filmSostantivo (de)A1
We kijken vanavond een film.Stasera guardiamo un film.
Un film si «guarda»: een film kijken.
de keerla voltaSostantivo (de)A1
Ik bel je nog een keer.Ti richiamo un’altra volta.
één keer «una volta», twee keer «due volte». Per l’ora, de tijd.
de schoolla scuolaSostantivo (de)A1
De school begint om half negen.La scuola comincia alle otto e mezza.
Attenzione: half negen sono le 8:30, la mezza verso le nove, non «le nove e mezza».
het broodil paneSostantivo (het)A1
Het brood is nog warm.Il pane è ancora caldo.
het stationla stazione (ferroviaria)Sostantivo (het)A1
Het station is vlakbij.La stazione è vicinissima.
sprekenparlare (una lingua)VerboA1
Spreek je Nederlands?Parli olandese?
sprak – gesproken. Un po’ più formale di praten; per le lingue l’olandese usa spreken.
de jasil cappotto, la giaccaSostantivo (de)A1
Trek je jas aan, het is koud.Mettiti il cappotto, fa freddo.
de straatla strada, la viaSostantivo (de)A1
Ik woon in een rustige straat.Abito in una via tranquilla.
de zeeil mareSostantivo (de)A1
We wonen dicht bij de zee.Abitiamo vicino al mare.
Spesso semplicemente aan zee, «al mare».
het feestla festaSostantivo (het)A2
Kom je op mijn feest?Vieni alla mia festa?
lekkerbuono, gustoso; piacevoleAggettivoA1
Wat is die taart lekker!Com’è buona quella torta!
Anche per il tempo, un letto o una doccia: lekker weer.
de katil gattoSostantivo (de)A2
Onze kat slaapt de hele dag.Il nostro gatto dorme tutto il giorno.
terugdi ritorno, indietroAvverbioA2
Ik ben om zes uur terug.Sarò di ritorno alle sei.
volgendprossimoAggettivoA2
Volgende week heb ik vakantie.La settimana prossima sono in vacanza.
de omala nonnaSostantivo (de)A1
We gaan zondag naar oma.Domenica andiamo dalla nonna.
Formale: de grootmoeder.
de vakantiele vacanzeSostantivo (de)A2
We gaan in juli op vakantie.Andiamo in vacanza a luglio.
«In vacanza» è op vakantie. Al singolare, dove l’italiano dice spesso «le vacanze».
de zaterdagsabatoSostantivo (de)A1
Zaterdag is er markt op het plein.Il sabato c’è il mercato in piazza.
latenlasciare; far fareVerboA2
Laat me even nadenken.Lasciami pensare un attimo.
Passato: liet – gelaten.
schrijvenscrivereVerboA1
Schrijf je naam hier, alsjeblieft.Scrivi qui il tuo nome, per favore.
ik schrijf; schreef – geschreven.
vertrekkenpartireVerboA2
De bus vertrekt om tien over acht.L’autobus parte alle otto e dieci.
vertrok – vertrokken.
warmcaldoAggettivoA1
Het is warm in de kamer.In camera fa caldo.
de broeril fratelloSostantivo (de)A1
Mijn broer is ouder dan ik.Mio fratello è più grande di me.
Plurale broers. Il fratellino: het broertje.
de wegla strada, il camminoSostantivo (de)A1
Kunt u me de weg wijzen?Mi puoi indicare la strada?
vergetendimenticareVerboA2
Ik ben mijn sleutels vergeten.Ho dimenticato le chiavi.
Passato: vergat – vergeten; il passato prossimo si fa spesso con zijn.
ziekmalatoAggettivoA1
Ik ben ziek en blijf thuis.Sono malato e resto a casa.
de kaasil formaggioSostantivo (de)A1
Deze kaas komt uit Gouda.Questo formaggio viene da Gouda.
de melkil latteSostantivo (de)A1
Wil je melk in je thee?Vuoi del latte nel tè?
de mensenla genteSostantivoA2
Er zijn veel mensen op straat.C’è molta gente per strada.
Il plurale di de mens, «essere umano»; è la parola normale per «gente». Ma è plurale: de mensen zijn, «la gente è».
de minuutil minutoSostantivo (de)A1
Wacht even, ik ben er over een minuut.Aspetta un attimo, sono lì fra un minuto.
Plurale minuten. L’accento cade sulla seconda sillaba.
de vaderil padreSostantivo (de)A1
Mijn vader kookt elke zondag.Mio padre cucina ogni domenica.
durendurareVerboA2
Hoe lang duurt de film?Quanto dura il film?
hangenappendere; essere appesoVerboA2
De foto hangt aan de muur.La foto è appesa alla parete.
Passato: hing – gehangen.
het geldi soldi, il denaroSostantivo (het)A1
Ik heb geen geld bij me.Non ho soldi con me.
Sempre al singolare: het geld, dove l’italiano dice spesso «i soldi».
het raamla finestraSostantivo (het)A1
Het raam staat open.La finestra è aperta.
lachenridereVerboA2
We lachen om zijn grap.Ridiamo della sua battuta.
pratenparlare, chiacchierareVerboA1
We praten vaak over onze kinderen.Parliamo spesso dei nostri figli.
rijdenguidare; andare (con un mezzo)VerboA2
Ik rijd elke dag naar mijn werk.Vado al lavoro in macchina ogni giorno.
reed – gereden. Vale per tutto ciò su cui si va seduti: auto, treno, bici.
sluitenchiudereVerboA1
We sluiten om zes uur.Chiudiamo alle sei.
sloot – gesloten.
uitnodigeninvitareVerboA2
We nodigen jullie uit voor het eten.Ti invitiamo a pranzo.
Separabile: ik nodig uit.
de kaartla cartina, la mappa; la carta, il bigliettoSostantivo (de)A1
Heb je een kaart van de stad?Hai una cartina della città?
Anche «biglietto, tessera» e «menù (di un ristorante)»: de kaart.
de lesla lezioneSostantivo (de)A1
De les duurt een uur.La lezione dura un’ora.
de manl’uomo; il maritoSostantivo (de)A1
Die man daar is mijn man.L’uomo laggiù è mio marito.
Plurale mannen. La stessa parola vale per «uomo» e «marito».
de moederla madreSostantivo (de)A1
Haar moeder komt uit België.Sua madre è belga.
de ochtendla mattinaSostantivo (de)A1
In de ochtend drink ik thee.La mattina prendo il tè.
Come de morgen. «Di mattina»: ’s ochtends o ’s morgens.
brengenportare (in un luogo)VerboA2
Ik breng de kinderen naar school.Porto i bambini a scuola.
Passato: bracht – gebracht.
de zusla sorellaSostantivo (de)A1
Heb je broers of zussen?Hai fratelli o sorelle?
Plurale zussen. Un po’ più formale: de zuster — che è anche «infermiera».
halfmezzo, mezzaAggettivoA1
De trein vertrekt om half drie.Il treno parte alle due e mezza.
half drie sono le 2:30, non le 3:30 — al contrario dell’italiano «le tre e mezza». Si declina: een halve liter, een half uur.
openapertoAggettivoA1
De winkel is open tot zes uur.Il negozio è aperto fino alle sei.
de baanl’impiego, il posto di lavoroSostantivo (de)A2
Ze heeft een nieuwe baan bij een bank.Ha un nuovo impiego in una banca.
L’impiego in sé; l’attività è het werk.
de eurol’euroSostantivo (de)A1
Het kost vijf euro.Costa cinque euro.
Dopo un numero, il denaro e le misure restano al singolare: vijf euro, twee kilo.
het pakketil paccoSostantivo (het)B1
Ik verwacht vandaag een pakket.Oggi aspetto un pacco.
bedankenringraziareVerboA2
Ik wil u bedanken voor alles.Vorrei ringraziarti di tutto.
de booml’alberoSostantivo (de)A2
Voor ons huis staat een grote boom.Davanti a casa nostra c’è un grande albero.
de collegail/la collegaSostantivo (de)A1
Mijn collega’s zijn erg aardig.I miei colleghi sono molto simpatici.
Per uomini e donne. Plurale collega’s con l’apostrofo.
de opail nonnoSostantivo (de)A1
Opa vertelt graag verhalen.Al nonno piace raccontare storie.
Formale: de grootvader.
de oudersi genitoriSostantivoA1
Mijn ouders wonen in een dorp bij Zwolle.I miei genitori vivono in un paese vicino a Zwolle.
Sempre al plurale. Un solo genitore è de ouder. Attenzione: non sono «i parenti»!
de reisil viaggioSostantivo (de)A2
De reis duurt drie uur.Il viaggio dura tre ore.
de tasla borsaSostantivo (de)A1
Ik doe mijn boeken in mijn tas.Metto i libri nella borsa.
de zondagdomenicaSostantivo (de)A1
Op zondag zijn veel winkels open.La domenica molti negozi sono aperti.
denkenpensare, credereVerboA1
Ik denk dat het gaat regenen.Credo che pioverà.
dacht – gedacht. «Pensare a»: denken aan.
heetmolto caldo, roventeAggettivoA1
In augustus is het soms heet.Ad agosto a volte fa molto caldo.
het bedil lettoSostantivo (het)A1
Het bed is te kort voor mij.Il letto è troppo corto per me.
het dorpil paese, il villaggioSostantivo (het)A1
Mijn ouders wonen in een dorp.I miei genitori vivono in un paese.
het stuuril manubrio; il volanteSostantivo (het)A2
Houd je stuur goed vast.Tieni bene il manubrio.
klaarpronto, finitoAggettivoA1
Het eten is klaar.Il pranzo è pronto.
de avondla seraSostantivo (de)A1
Wat doe je vanavond?Che cosa fai stasera?
«Stasera» in una parola sola: vanavond. «Di sera»: ’s avonds.
de bankil divano; la bancaSostantivo (de)A1
Hij slaapt op de bank.Dorme sul divano.
In soggiorno, il divano; in città, anche la banca.
de bloemil fioreSostantivo (de)A2
Ik zet de bloemen in een vaas.Metto i fiori in un vaso.
de telefoonil telefonoSostantivo (de)A1
Mijn telefoon is leeg.Il mio telefono è scarico.
Il cellulare è de mobiel nei Paesi Bassi, de gsm nelle Fiandre.
hardduro; forte (volume); veloceAggettivoA2
Het bed is te hard.Il letto è troppo duro.
het probleemil problemaSostantivo (het)A1
Geen probleem!Nessun problema!
het weekendil fine settimana, il weekendSostantivo (het)A1
Wat ga je dit weekend doen?Che cosa fai questo fine settimana?
Con het. Nelle Fiandre anche de week-end.
horensentire, udireVerboA1
Hoor je de muziek?Senti la musica?
lichtchiaro; leggeroAggettivoA1
Ik zoek een lichte kleur voor de muur.Cerco un colore chiaro per la parete.
Anche «leggero» di peso e il sostantivo het licht, «la luce».
de fotola fotoSostantivo (de)A1
Mag ik een foto maken?Posso fare una foto?
Una foto si «fa», come in italiano: een foto maken.
de handla manoSostantivo (de)A1
Geef me je hand.Dammi la mano.
de maandaglunedìSostantivo (de)A1
Maandag begint mijn nieuwe baan.Il mio nuovo lavoro comincia lunedì.
Si scrive con la minuscola; nella frase va di solito senza articolo: maandag o op maandag.
duurcaroAggettivoA1
Dit restaurant is erg duur.Questo ristorante è molto caro.
Non è «duro»: duro è hard.
een beetjeun po’EspressioneA1
Ik spreek een beetje Nederlands.Parlo un po’ di olandese.
het glasil bicchiereSostantivo (het)A1
Het glas is leeg.Il bicchiere è vuoto.
hoogaltoAggettivoA1
Die toren is erg hoog.Quella torre è molto alta.
Nederlandi Paesi Bassi, l’OlandaSostantivoB1
Nederland ligt aan de Noordzee.I Paesi Bassi si affacciano sul mare del Nord.
Nome proprio, singolare: Nederland is …. L’italiano dice «i Paesi Bassi»; il nome olandese non ha articolo ed è singolare.
vertellenraccontareVerboA2
Vertel eens, hoe was je vakantie?Raccontami, com’è andata la vacanza?
de bakkeril panettiere, la panetteriaSostantivo (de)A1
De bakker opent om zeven uur.La panetteria apre alle sette.
de dokteril medico, il dottoreSostantivo (de)A1
Je moet naar de dokter.Devi andare dal medico.
de keukenla cucinaSostantivo (de)A1
De keuken is nieuw.La cucina è nuova.
de vraagla domandaSostantivo (de)A1
Mag ik een vraag stellen?Posso fare una domanda?
Una domanda si «pone»: een vraag stellen.
dragenportare, indossare; portare (un peso)VerboA1
Ze draagt vandaag een rode jurk.Oggi porta un vestito rosso.
droeg – gedragen.
eerstprima, all’inizioAvverbioA2
Eerst eten we, dan gaan we wandelen.Prima mangiamo, poi facciamo una passeggiata.
halenandare a prendere, prendereVerboA2
Kun je brood halen?Puoi andare a prendere il pane?
het cadeauil regaloSostantivo (het)A1
Dit cadeau is voor jou.Questo regalo è per te.
Plurale cadeaus. Si pronuncia «ka-DÒ».
het paspoortil passaportoSostantivo (het)A2
Vergeet je paspoort niet!Non dimenticare il passaporto!
het strandla spiaggiaSostantivo (het)A1
Op het strand is het druk.La spiaggia è piena di gente.
Plurale stranden.
het woordla parolaSostantivo (het)A1
Wat betekent dit woord?Che cosa significa questa parola?
lerenimparare; insegnareVerboA1
Ik leer Nederlands, en mijn buurvrouw leert het me.Imparo l’olandese, e il mio vicino me lo insegna.
Una parola per tutte e due le direzioni. «Studiare» è studeren.
leukcarino, piacevole, divertenteAggettivoA1
Het was een leuke avond.È stato un pomeriggio piacevole.
Frequentissimo: copre «carino, divertente, simpatico».
opstaanalzarsiVerboA2
Ik sta elke dag om zeven uur op.Mi alzo alle sette ogni giorno.
stond op – opgestaan.
verhuizentraslocareVerboB1
Volgende maand verhuizen we naar Utrecht.Il mese prossimo traslochiamo a Utrecht.
wandelenpasseggiare, fare una passeggiataVerboA2
Op zondag wandelen we in het bos.La domenica passeggiamo nel bosco.
zwemmennuotareVerboA2
In de zomer zwemmen we in het meer.D’estate nuotiamo nel lago.
Irregolare: zwom – gezwommen.
betermeglio; guaritoAggettivoA1
Beterschap! Word snel beter.Guarisci presto!
Beterschap! è l’augurio «guarisci presto».
de marktil mercatoSostantivo (de)A1
Op zaterdag is er markt.Il sabato c’è il mercato.
de rekeningil conto; il conto (al ristorante)Sostantivo (de)B1
Mijn salaris wordt voortaan op een andere rekening gestort.D’ora in poi il mio stipendio arriverà su un altro conto.
Plurale: rekeningen. Anche il conto al ristorante: Mag ik de rekening?
de schoenla scarpaSostantivo (de)A1
Mijn schoenen zijn vies.Le mie scarpe sono sporche.
de stoella sediaSostantivo (de)A1
Pak nog een stoel.Porta un’altra sedia.
kennenconoscere (una persona, un luogo)VerboA1
Ken je mijn zus al?Conosci già mia sorella?
Come l’italiano, l’olandese ha due verbi: weten per i fatti («sapere»), kennen per persone e luoghi («conoscere»).
voelensentire, sentirsiVerboA2
Hoe voel je je vandaag?Come ti senti oggi?
boekenprenotareVerboB1
We hebben een hotel in Gent geboekt.Abbiamo prenotato un albergo a Gand.
de dochterla figliaSostantivo (de)A1
Hun dochter is net geboren.Sua figlia è appena nata.
de muurla parete, il muroSostantivo (de)A1
Aan de muur hangt een klok.C’è un orologio sulla parete.
de nachtla notteSostantivo (de)A1
Ik heb de hele nacht goed geslapen.Ho dormito bene tutta la notte.
«Di notte»: ’s nachts.
de taartla tortaSostantivo (de)A1
Voor je verjaardag bak ik een taart.Per il tuo compleanno ti faccio una torta.
de verjaardagil compleannoSostantivo (de)A1
Wanneer is je verjaardag?Quando è il tuo compleanno?
«Buon compleanno» e «congratulazioni»: gefeliciteerd.
de vrijdagvenerdìSostantivo (de)A1
Vrijdag werk ik maar een halve dag.Il venerdì lavoro solo mezza giornata.
de zonil soleSostantivo (de)A1
De zon schijnt.Splende il sole.
het beginl’inizioSostantivo (het)A2
Aan het begin van de maand heb ik vakantie.All’inizio del mese sono in vacanza.
het eil’uovoSostantivo (het)A1
Ik eet elke ochtend een ei.Mangio un uovo ogni mattina.
Plurale: de eieren.
het formulieril moduloSostantivo (het)B1
Vul het formulier volledig in.Compila il modulo per intero.
het lawaaiil rumore, il chiassoSostantivo (het)A2
Wat een lawaai op straat!Che chiasso c’è in strada!
het museumil museoSostantivo (het)A1
Het museum is op maandag dicht.Il museo è chiuso il lunedì.
het papierla cartaSostantivo (het)A2
Heb je een stuk papier?Hai un foglio di carta?
moeilijkdifficileAggettivoA1
Nederlands is niet zo moeilijk.L’olandese non è così difficile.
rustigtranquilloAggettivoA1
Het is een rustige straat.È una strada tranquilla.
uitstellenrimandare, rinviareVerboA2
De reis is uitgesteld.Il viaggio è stato rimandato.
Separabile: ik stel uit.
alstublieftper favore (formale); tenga, pregoEspressioneA1
Twee kaartjes naar Utrecht, alstublieft.Due biglietti per Utrecht, per favore.
La forma per u. Quando ti servono, porgendoti qualcosa si sente spesso Alstublieft!, come il nostro «prego».
dank je welgrazie mille (informale)EspressioneA1
Dank je wel voor het mooie cadeau!Grazie mille per il bel regalo!
Più breve: dank je. Con u: dank u wel.
de appella melaSostantivo (de)A1
Ze eet een appel in de pauze.Mangia una mela durante la ricreazione.
de dijkla diga, l’argineSostantivo (de)B1
We fietsen over de dijk.Andiamo in bici lungo l’argine.
Somiglia a «diga», e in effetti indica la barriera contro l’acqua: un argine lungo il mare o un fiume.
de familiela famiglia, i parentiSostantivo (de)A1
Met Kerst komt de hele familie bij ons.A Natale tutta la famiglia viene da noi.
La famiglia allargata. Genitori con figli: het gezin.
de gemeenteil comuneSostantivo (de)B1
Je moet je inschrijven bij de gemeente.Devi iscriverti all’anagrafe del comune.
de prijsil prezzoSostantivo (de)A2
Wat is de prijs van deze tas?Qual è il prezzo di questa borsa?
de regella regola; la riga (di un testo)Sostantivo (de)A2
Dat is tegen de regels.È contro le regole.
de regenla pioggiaSostantivo (de)A1
Na de regen komt de zon.Dopo la pioggia esce il sole.
de zinla voglia; la fraseSostantivo (de)A2
Ik heb geen zin om te koken.Non ho voglia di cucinare.
zin hebben in «avere voglia di (qualcosa)», zin hebben om «avere voglia di (fare)».
donkerscuro, buioAggettivoA1
In de winter is het vroeg donker.D’inverno fa buio presto.
foutsbagliatoAggettivoA1
Dit woord is fout.Questa parola è sbagliata.
Anche sostantivo: de fout = l’errore.
het adresl’indirizzoSostantivo (het)A1
Wat is je adres?Qual è il tuo indirizzo?
het bedrijfl’azienda, la dittaSostantivo (het)A2
Ze werkt bij een groot bedrijf.Lavora per una grande azienda.
het hotell’albergo, l’hotelSostantivo (het)A2
Het hotel ligt aan zee.L’albergo è sul mare.
het ideel’ideaSostantivo (het)A2
Wat een goed idee!Che bella idea!
het kopjela tazza, la tazzinaSostantivo (het)A1
Nog een kopje koffie?Un altro caffè?
Un diminutivo di de kop; nel parlato comune si usa quasi sempre in questa forma.
het verhaalla storia, il raccontoSostantivo (het)A2
Vertel me een verhaal.Raccontami una storia.
kortcortoAggettivoA1
De film is kort.Il film è corto.
leggenmettere (disteso), posareVerboA2
Leg je jas maar op het bed.Posa il cappotto sul letto.
schoonpulitoAggettivoA1
Alle kleren zijn weer schoon.Tutti i vestiti sono di nuovo puliti.
Nelle Fiandre schoon significa anche «bello».
trekkentirareVerboA2
Trek aan de deur, niet duwen.Tira la porta, non spingere.
Passato: trok – getrokken.
aankomenarrivareVerboA2
Hoe laat komen we aan?A che ora arriviamo?
Separabile; kwam aan – aangekomen.
de afspraakl’appuntamento; l’accordoSostantivo (de)A2
Ik heb om twee uur een afspraak.Ho un appuntamento alle due.
Anche un accordo tra amici. Non è un «appuntamento» in senso romantico.
de appl’appSostantivo (de)A2
Download de app van de bibliotheek.Scarica l’app della biblioteca.
de hongerla fameSostantivo (de)A1
Ik heb honger.Ho fame.
Alla lettera «ho fame»: ik heb honger, come in italiano.
de hulpl’aiutoSostantivo (de)A2
Bedankt voor je hulp.Grazie per il tuo aiuto.
de kastl’armadioSostantivo (de)A1
De borden staan in de kast.I piatti sono nell’armadio.
Qualsiasi armadio o credenza è una kast.
de vertragingil ritardoSostantivo (de)A2
De trein heeft twintig minuten vertraging.Il treno ha venti minuti di ritardo.
Alla lettera «ha venti minuti di ritardo», come in italiano.
de vriendl’amico; il ragazzo, il fidanzatoSostantivo (de)A1
Ruben is mijn beste vriend.Ruben è il mio migliore amico.
Plurale vrienden. Mijn vriend significa spesso «il mio ragazzo»; decide il contesto.
de zoonil figlioSostantivo (de)A1
Onze zoon studeert in Leiden.Nostro figlio studia a Leida.
Plurale zonen, con una o.
eindelijkfinalmenteAvverbioA2
Eindelijk is het weekend!Finalmente è fine settimana!
het bosil boscoSostantivo (het)A2
Achter het dorp ligt een groot bos.Dietro il paese c’è un grande bosco.
het deella parteSostantivo (het)A2
Een deel van de groep blijft thuis.Una parte del gruppo resta a casa.
het eindla fine, il fondoSostantivo (het)A2
Aan het eind van de straat is een park.In fondo alla via c’è un parco.
Anche het einde.
het teamla squadraSostantivo (het)A2
Ons team speelt vanavond.La nostra squadra gioca stasera.
moestancoAggettivoA1
Na de reis ben ik erg moe.Dopo il viaggio sono molto stanco.
natbagnatoAggettivoA1
Mijn schoenen zijn nat.Ho le scarpe bagnate.
roodrossoAggettivoA1
Ze draagt een rode jas.Porta una giacca rossa.
vannachtstanotte; la notte scorsaAvverbioA2
Vannacht heb ik slecht geslapen.La notte scorsa ho dormito male.
vasta tempo indeterminato; fissoAggettivoB1
Na een jaar kreeg ik een vast contract.Dopo un anno mi hanno dato un contratto a tempo indeterminato.
vriendelijkgentile, cordialeAggettivoA2
De mensen hier zijn heel vriendelijk.La gente qui è molto gentile.
witbiancoAggettivoA1
De muren zijn wit.Le pareti sono bianche.
zullen-remo? (proposta); futuroVerboA2
Zullen we een kopje koffie drinken?Prendiamo un caffè?
In Zullen we …? fa una proposta, come «Che ne dici se …?».
bakkencuocere al forno; friggereVerboB1
Ik bak een ei.Sto friggendo un uovo.
Vale sia per cuocere al forno (una torta) sia per friggere in padella.
de baasil capoSostantivo (de)A2
Mijn baas is vandaag niet op kantoor.Il mio capo oggi non è in ufficio.
de balla palla, il palloneSostantivo (de)A2
De kinderen spelen met een bal.I bambini giocano con una palla.
de bootla barca; il traghettoSostantivo (de)A2
Met de boot naar Texel duurt het twintig minuten.Il traghetto per Texel ci mette venti minuti.
Qualsiasi imbarcazione; per il traghetto, de veerboot.
de buurvrouwla vicinaSostantivo (de)A1
Onze buurvrouw geeft de planten water.La nostra vicina annaffia le piante.
de dinsdagmartedìSostantivo (de)A1
Op dinsdag heb ik Nederlandse les.Il martedì ho lezione di olandese.
de krantil giornaleSostantivo (de)A1
Hij leest elke ochtend de krant.Legge il giornale ogni mattina.
de luchtil cielo; l’ariaSostantivo (de)A1
De lucht is grijs.Il cielo è grigio.
«Cielo» e «aria» insieme: frisse lucht, «aria fresca».
de muziekla musicaSostantivo (de)A1
Ik luister graag naar muziek.Mi piace ascoltare musica.
de naamil nomeSostantivo (de)A1
Mijn naam is Ruben de Vries.Il mio nome è Ruben de Vries.
Plurale namen. Il nome di battesimo è de voornaam, il cognome de achternaam.
de pijnil doloreSostantivo (de)A1
Waar heb je pijn?Dove ti fa male?
pijn doen, «fare male».
de rivieril fiumeSostantivo (de)A2
De Maas is een rivier.La Mosa è un fiume.
de stormla tempesta, la burrascaSostantivo (de)B1
De storm heeft bomen omgegooid.La tempesta ha abbattuto degli alberi.
de studentlo studente (universitario)Sostantivo (de)A2
Mijn zus is student in Leuven.Mia sorella studia a Lovanio.
Non si usa per gli scolari: loro sono leerlingen.
de suikerlo zuccheroSostantivo (de)A1
Zonder suiker, graag.Senza zucchero, per favore.
de visil pesceSostantivo (de)A1
Op vrijdag eten ze vis.Il venerdì mangiano pesce.
gooienlanciare, buttareVerboA2
Gooi het papier in de vuilnisbak.Butta la carta nel cestino.
het berichtil messaggioSostantivo (het)A2
Ik stuur je straks een bericht.Dopo ti mando un messaggio.
het broodjeil paninoSostantivo (het)A1
Een broodje kaas, alsjeblieft.Un panino al formaggio, per favore.
Un diminutivo (come il nostro «-ino»), quindi het.
het centrumil centro (città)Sostantivo (het)A1
We fietsen naar het centrum.Andiamo in centro in bici.
het meisjela bambina, la ragazzaSostantivo (het)A1
Het meisje heet Emma.La bambina si chiama Emma.
Plurale meisjes. È un diminutivo, quindi het, anche se una ragazza è femminile.
het nieuwsle notizie, il notiziario; una novitàSostantivo (het)A2
Heb je het nieuws al gehoord?Hai già sentito le notizie?
Una parola al singolare: het nieuws is goed, mentre l’italiano dice «le notizie sono buone».
het planil piano, il progettoSostantivo (het)A2
Heb je al plannen voor de zomer?Hai già programmi per l’estate?
het stukil pezzoSostantivo (het)A2
Hoeveel kost één stuk?Quanto costa un pezzo?
het zoutil saleSostantivo (het)A1
Geef je me het zout even?Mi passi il sale?
hoiciao (informale)InteriezioneA1
Hoi Daan, alles goed?Ciao, Daan, come va?
Tra persone che si danno del tu. Altrettanto informale: hé.
inpakkenimpacchettare; fare (la valigia)VerboA2
Heb je je koffer al ingepakt?Hai già fatto la valigia?
leegvuotoAggettivoA1
Mijn glas is leeg.Il mio bicchiere è vuoto.
lenenfarsi prestare; prestareVerboB1
Mag ik twintig euro van je lenen?Mi presti venti euro?
Un verbo per tutte e due le direzioni: van iemand lenen = farsi prestare da qualcuno, aan iemand lenen = prestare a qualcuno. Uitlenen dice «prestare» senza ambiguità.
volpienoAggettivoA1
De bus is vol.L’autobus è pieno.
vrijliberoAggettivoA1
Is deze stoel vrij?È libera questa sedia?
wassenlavareVerboA1
Ik was de kleren op maandag.Il lunedì lavo i vestiti.
zich vergissensbagliarsiVerboB1
Je vergist je, het was dinsdag.Ti sbagli, era martedì.
Riflessivo: ik vergis me.
Belgiëil BelgioSostantivoB1
België heeft drie officiële talen.Il Belgio ha tre lingue ufficiali.
blauwblu, azzurroAggettivoA1
De lucht is helemaal blauw.Il cielo è tutto azzurro.
de bandlo pneumatico, la gomma; la bandSostantivo (de)A2
Mijn achterband is lek.Ho la gomma posteriore bucata.
de doosla scatola, il cartoneSostantivo (de)A2
Er zitten zes eieren in de doos.Nella scatola ci sono sei uova.
de hoekl’angoloSostantivo (de)A1
De bakker is op de hoek.La panetteria è all’angolo.
de vergaderingla riunioneSostantivo (de)A2
De vergadering begint om tien uur.La riunione comincia alle dieci.
de verhuizingil traslocoSostantivo (de)B1
De verhuizing kost veel tijd.Il trasloco richiede molto tempo.
de vrouwla donna; la moglieSostantivo (de)A1
Mijn vrouw werkt in een school.Mia moglie lavora in una scuola.
Plurale vrouwen. Come de man, una parola per «donna» e «moglie».
de winterl’invernoSostantivo (de)A1
De winter is hier vaak nat.Qui l’inverno è spesso umido.
gebruikenusareVerboA2
Mag ik je fiets gebruiken?Posso usare la tua bici?
gezelligaccogliente, piacevole, in buona compagniaAggettivoA1
Het was heel gezellig gisteravond!Ieri sera è stato davvero piacevole!
Una delle parole olandesi più importanti: tutto ciò che è piacevole in compagnia. L’italiano non ha una parola sola per questo; «conviviale» ci si avvicina. La g è aspra tutte e due le volte.
groetensalutareVerboA2
Hij groet de buren altijd.Saluta sempre i vicini.
het afvali rifiuti, la spazzaturaSostantivo (het)B1
Gooi je afval in de container.Butta la spazzatura nel bidone.
Senza plurale. Il cestino: de afvalbak.
het appartementl’appartamentoSostantivo (het)A1
Het appartement ligt op de derde verdieping.L’appartamento è al terzo piano.
het contractil contrattoSostantivo (het)B1
Ik heb een contract voor een jaar.Ho un contratto di un anno.
het dakil tettoSostantivo (het)A2
Er zit een gat in het dak.C’è un buco nel tetto.
het ijsil gelato; il ghiaccioSostantivo (het)A2
Twee bolletjes ijs, graag.Due palline di gelato, per favore.
het landil paese, la nazioneSostantivo (het)A1
Nederland is een klein land.I Paesi Bassi sono un paese piccolo.
Anche «terra» rispetto al mare: aan land, «a terra».
het nummeril numeroSostantivo (het)A1
Wat is je nummer?Qual è il tuo numero?
het ongelukl’incidente; la disgraziaSostantivo (het)B1
Er is een ongeluk gebeurd op de snelweg.C’è stato un incidente in autostrada.
het ontbijtla colazioneSostantivo (het)A1
Het ontbijt staat op tafel.La colazione è in tavola.
het plasticla plasticaSostantivo (het)B1
Er zit te veel plastic in de zee.C’è troppa plastica nel mare.
het restaurantil ristoranteSostantivo (het)A1
Het restaurant is vol.Il ristorante è pieno.
het ziekenhuisl’ospedaleSostantivo (het)A1
Het ziekenhuis ligt buiten de stad.L’ospedale è fuori città.
junigiugnoSostantivoA1
In juni zijn de dagen lang.A giugno le giornate sono lunghe.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
laattardiAggettivoA1
Het is al laat, ik ga naar bed.È già tardi, vado a letto.
langzaamlento; pianoAggettivoA1
Kunt u langzaam praten?Potresti parlare piano?
liefaffettuoso, buono; caroAggettivoA1
Wat een lieve hond!Che cane affettuoso!
luisterenascoltareVerboA2
Luister goed!Ascolta attentamente!
Luisteren naar = ascoltare qualcuno o qualcosa: in olandese ci vuole la preposizione.
ruikenodorare, sentire l’odore; profumare, puzzareVerboA2
Het ruikt hier naar koffie.Qui c’è odore di caffè.
Passato: rook – geroken. Sia «sapere di, avere odore di» sia «annusare» si dicono ruiken; «di» è naar.
stekenpungere; accoltellareVerboB1
Een wesp heeft me gestoken.Mi ha punto una vespa.
Passato: stak – gestoken. Si usa anche per le punture di zanzara.
stilsilenzioso, zittoAggettivoA1
Wees eens stil!Stai zitto un attimo!
studerenstudiare (all’università; per un esame)VerboA2
Ze studeert rechten.Studia giurisprudenza.
vriezengelareVerboA1
Vannacht gaat het vriezen.Stanotte gelerà.
vroor – gevroren.
aardiggentile, simpaticoAggettivoA1
Je buurvrouw is erg aardig.Il tuo vicino è molto gentile.
Si dice delle persone.
alsjeblieftper favore (informale); tieni, pregoEspressioneA1
Wil je me het zout geven, alsjeblieft?Mi passi il sale, per favore?
Serve per chiedere e per porgere qualcosa: Alsjeblieft, je koffie. «Ecco, il tuo caffè.» Abbreviato per iscritto: aub.
andersdiverso; in un altro modoAvverbioA1
Hij doet het altijd anders.Lui lo fa sempre in un altro modo.
begrijpencapire, comprendereVerboA1
Ik begrijp de vraag niet.Non capisco la domanda.
begreep – begrepen. Capire ciò che si dice, a orecchio, è verstaan.
belangrijkimportanteAggettivoA1
Dit is een belangrijke brief.Questa è una lettera importante.
blijcontentoAggettivoA1
Ik ben blij dat je er bent.Sono contento che tu sia qui.
de bibliotheekla bibliotecaSostantivo (de)B1
Ik leen boeken in de bibliotheek.Prendo in prestito libri in biblioteca.
Non è una libreria: quella è de boekwinkel.
de cursusil corsoSostantivo (de)A2
Ik volg een cursus Nederlands.Faccio un corso di olandese.
Een cursus volgen = seguire un corso.
de griepl’influenzaSostantivo (de)B1
Ik lig al drie dagen met griep in bed.Sono a letto con l’influenza da tre giorni.
de groentela verdura, le verdureSostantivo (de)A1
Welke groente eet je graag?Che verdure ti piace mangiare?
In olandese è un collettivo: de groente comprende tutte le verdure.
de huurl’affittoSostantivo (de)A2
De huur is erg hoog in Amsterdam.L’affitto è molto alto ad Amsterdam.
de klasla classe; l’aulaSostantivo (de)A2
In welke klas zit je?In che classe sei?
de koelkastil frigoriferoSostantivo (de)A1
De melk staat in de koelkast.Il latte è in frigorifero.
de lampla lampada, la luceSostantivo (de)A1
Doe de lamp aan, het is donker.Accendi la luce, è buio.
de monteuril meccanicoSostantivo (de)B1
De monteur kijkt naar de motor.Il meccanico sta guardando il motore.
de penla pennaSostantivo (de)A2
Mag ik je pen even lenen?Mi presti la penna un attimo?
de verdiepingil pianoSostantivo (de)A1
Wij wonen op de eerste verdieping.Abitiamo al primo piano.
Il piano terra è de begane grond.
de verwarmingil riscaldamentoSostantivo (de)A2
Zet de verwarming wat hoger.Alza un po’ il riscaldamento.
de vogell’uccelloSostantivo (de)A2
's Ochtends hoor ik de vogels.La mattina sento gli uccelli.
de vriendinl’amica; la ragazza, la fidanzataSostantivo (de)A1
Ik ga met een vriendin naar de film.Vado al cinema con un’amica.
Plurale vriendinnen.
drukaffollato; impegnatoAggettivoA1
Het is druk in de winkel.Il negozio è pieno di gente.
Ik heb het druk = sono molto impegnato.
een paarqualche, un paio diEspressioneB1
Ik blijf een paar dagen.Resto un paio di giorni.
Di solito «qualche»; «un paio» preciso solo per le cose che vanno a coppie: een paar sokken.
het bordil piattoSostantivo (het)A1
Zet de borden maar op tafel.Metti i piatti in tavola.
het geluidil suono, il rumoreSostantivo (het)A2
Wat is dat voor een geluid?Che genere di rumore è quello?
het parkil parcoSostantivo (het)A1
De kinderen spelen in het park.I bambini giocano al parco.
houden vanamare, voler bene; piacere moltoVerboA1
Ik hou van jou. Ze houdt van koken.Ti voglio bene. Lei adora cucinare.
hield – gehouden. Si scrive anche ik houd. Si dice houden van per le persone e per le cose che ti piacciono molto; «volere» nel senso di «desiderare» è willen.
jammerun peccatoAggettivoA2
Wat jammer dat je niet kunt komen!Che peccato che tu non possa venire!
jarigche compie gli anniAggettivoA1
Mijn zus is vandaag jarig.Mia sorella compie gli anni oggi.
Un aggettivo che l’italiano non ha: Wie is er jarig? «Chi compie gli anni?»
kloppenessere giusto, tornare; bussareVerboA2
Klopt dat?È giusto?
Anche «bussare» a una porta.
laagbassoAggettivoA1
Het plafond is laag.Il soffitto è basso.
onlineonlineAvverbioA2
Ik bestel mijn boeken online.Ordino i libri online.
parkerenparcheggiareVerboB1
Hier mag je niet parkeren.Qui non si può parcheggiare.
passenprovarsi; andare bene (di taglia)VerboA1
Mag ik deze broek passen?Posso provare questi pantaloni?
pompenpompareVerboB1
Vroeger pompten molens het water weg.Un tempo i mulini a vento pompavano l’acqua.
proberenprovare, tentareVerboA2
Probeer het nog een keer.Prova un’altra volta.
reizenviaggiareVerboA2
We reizen met de trein naar Brussel.Andiamo a Bruxelles in treno.
sorryscusa, mi dispiaceInteriezioneA1
Sorry, ik ben te laat.Scusa, sono in ritardo.
Del tutto quotidiano, anche con gli sconosciuti; è la parola inglese, pronunciata più o meno «sòri».
stelenrubareVerboA2
Mijn fiets is gestolen.Mi hanno rubato la bici.
stal – gestolen.
vanochtendstamattinaAvverbioA2
Vanochtend was het nog mooi weer.Stamattina faceva ancora bel tempo.
Anche: vanmorgen.
vierenfesteggiare, celebrareVerboB1
We vieren mijn verjaardag op zaterdag.Sabato festeggiamo il mio compleanno.
volgenseguire; tracciareVerboB1
Ik volg het pakket online.Sto seguendo il pacco online.
waaientirare (vento), soffiareVerboA1
Het waait hard vandaag.Oggi tira molto vento.
L’olandese dice spesso het waait, «tira vento»; si può dire anche de wind waait.
welkombenvenutoAggettivoA1
Welkom in Groningen!Benvenuti a Groninga!
Per accogliere gli ospiti: Van harte welkom!
zich inschrijveniscriversi, registrarsiVerboB1
Je moet je inschrijven bij de gemeente.Devi iscriverti all’anagrafe del comune.
Separabile e riflessivo: ik schrijf me in.
bestellenordinare (al ristorante)VerboA1
Zullen we een pizza bestellen?Ordiniamo una pizza?
de aanvraagla domanda, la richiestaSostantivo (de)B1
Uw aanvraag is in behandeling.La Sua domanda è in lavorazione.
de babyil bebè, il neonatoSostantivo (de)A1
De baby huilt, hij heeft honger.Il bebè piange, ha fame.
Con de! Plurale baby’s.
de boteril burroSostantivo (de)A1
Er is geen boter meer.Il burro è finito.
de brilgli occhialiSostantivo (de)A1
Zonder bril zie ik niets.Senza occhiali non vedo niente.
In olandese va al singolare: de bril, mijn bril.
de brugil ponteSostantivo (de)A1
Ga over de brug en dan links.Attraversa il ponte e poi gira a sinistra.
de buurmanil vicinoSostantivo (de)A1
De buurman laat elke ochtend zijn hond uit.Il vicino porta a spasso il cane ogni mattina.
Plurale buren per tutti i vicini insieme.
de gangil corridoio, l’ingressoSostantivo (de)A2
Zet je schoenen in de gang.Lascia le scarpe all’ingresso.
de gastl’ospite, l’invitatoSostantivo (de)B1
Er komen vijftig gasten.Vengono cinquanta invitati.
de grachtil canale (di una città)Sostantivo (de)B1
We maken een rondvaart door de grachten.Facciamo un giro in barca sui canali.
Un canale cittadino; la parola generale è het kanaal.
de groepil gruppoSostantivo (de)A2
We reizen met een groep van tien.Viaggiamo in un gruppo di dieci.
de klantil clienteSostantivo (de)A2
De winkel heeft veel klanten.Il negozio ha molti clienti.
de klereni vestitiSostantivoA1
Mijn kleren zijn nat van de regen.I miei vestiti sono bagnati per la pioggia.
Solo al plurale; più formale: de kleding.
de knieil ginocchioSostantivo (de)A1
Ze valt en bezeert haar knie.Cade e si fa male al ginocchio.
In olandese la k si pronuncia: knie.
de oplossingla soluzioneSostantivo (de)A2
Er is altijd een oplossing.C’è sempre una soluzione.
de plaatsil luogo; il posto (a sedere)Sostantivo (de)A2
Is hier nog plaats?È libero questo posto?
Anche una località: de plaats.
de stroomla corrente (elettrica)Sostantivo (de)B1
De stroom is uitgevallen.È andata via la corrente.
Anche la corrente dell’acqua; il contesto dice quale.
de supermarktil supermercatoSostantivo (de)A1
Ik ga even naar de supermarkt.Faccio un salto al supermercato.
de toetsla verifica, il compito in classeSostantivo (de)A2
Morgen hebben we een toets.Domani abbiamo una verifica.
de tomaatil pomodoroSostantivo (de)B1
Snijd de tomaten in stukjes.Taglia i pomodori a pezzi.
de trapla scalaSostantivo (de)A1
De trap is steil.La scala è ripida.
In olandese va al singolare: una trap, «le scale». E non è una trappola!
de wedstrijdla partita, la garaSostantivo (de)A2
De wedstrijd begint om drie uur.La partita comincia alle tre.
de woensdagmercoledìSostantivo (de)A1
Woensdag zijn de kinderen vrij.Il mercoledì i bambini non hanno scuola.
Si dice più o meno «VUNS-dakh»: oe è la «u» italiana di «luna».
de woonkameril soggiorno, il salottoSostantivo (de)A1
We zitten in de woonkamer.Siamo seduti in soggiorno.
goedemiddagbuon pomeriggioInteriezioneA1
Goedemiddag, ik heb een afspraak om twee uur.Buon pomeriggio, ho un appuntamento alle due.
Da mezzogiorno circa fino al primo pomeriggio inoltrato; l’italiano qui dice spesso ancora «buongiorno».
Helaas.Purtroppo.AvverbioA2
Helaas kan ik niet komen.Purtroppo non posso venire.
het bladla foglia; il foglioSostantivo (het)A2
De bladeren worden geel.Le foglie stanno diventando gialle.
Plurale per gli alberi: de bladeren; per i fogli di carta: de bladen.
het caféil locale, il pub, il barSostantivo (het)A1
Zullen we in het café afspreken?Ci vediamo al bar?
Nei Paesi Bassi un café è soprattutto un locale dove si beve birra; per un caffè con una fetta di torta si va in una lunchroom o in una koffiezaak. Un coffeeshop vende cannabis, non caffè.
het eilandl’isolaSostantivo (het)A2
Texel is een eiland.Texel è un’isola.
het gesprekla conversazione; la telefonataSostantivo (het)A2
Het gesprek duurt maar twee minuten.La telefonata dura solo due minuti.
het kaartjeil bigliettoSostantivo (het)A2
Ik koop een kaartje bij de automaat.Compro un biglietto alla macchinetta.
Alla lettera «cartina, bigliettino». Plurale kaartjes.
het pakl’abito (da uomo), il completoSostantivo (het)A1
Voor de bruiloft koopt hij een pak.Si compra un completo per il matrimonio.
Anche: il pacco, il cartone (een pak melk, un cartone di latte).
het pleinla piazzaSostantivo (het)A1
Op het plein staat een fontein.In piazza c’è una fontana.
het spelil gioco (da tavolo; recitazione)Sostantivo (het)A2
We doen een spel met de kinderen.Facciamo un gioco con i bambini.
het verkeeril trafficoSostantivo (het)A2
Er is veel verkeer in de spits.All’ora di punta c’è molto traffico.
hurenprendere in affittoVerboA2
We huren een huis aan de rand van de stad.Prendiamo in affitto una casa in periferia.
lijkensembrare; somigliareVerboA2
Hij lijkt op zijn vader.Somiglia a suo padre.
Passato: leek – geleken; lijken op = somigliare a.
linkssinistraAvverbioA1
Het museum is links.Il museo è a sinistra.
lukkenriuscireVerboB1
Het is gelukt!Ce l’ho fatta!
Il soggetto è «la cosa»: Het lukt me, «mi riesce», come nell’italiano parlato.
ophalenandare a prendere, ritirareVerboA2
Ik haal je om vijf uur op van het station.Ti vengo a prendere alla stazione alle cinque.
prettigpiacevoleAggettivoB1
Het was een prettige avond.È stata una serata piacevole.
reparerenriparareVerboA2
Kun je mijn fiets repareren?Mi puoi riparare la bici?
slechtcattivo, bruttoAggettivoA1
Het weer is slecht.Il tempo è brutto.
snijdentagliareVerboB1
Snijd de tomaten in plakjes.Taglia i pomodori a fette.
sneed – gesneden.
sterkforteAggettivoA2
Hij is sterk genoeg om de kast te tillen.È abbastanza forte da sollevare l’armadio.
stijgensalire, aumentareVerboB1
De prijzen stijgen elk jaar.I prezzi salgono ogni anno.
Passato: steeg – gestegen.
sturenmandare, inviareVerboA2
Kun je me het adres sturen?Mi puoi mandare l’indirizzo?
verlontanoAggettivoA1
Is het ver lopen?È lontano?
verkopenvendereVerboA2
Ze verkopen hier tweedehands kleren.Qui vendono vestiti usati.
verliezenperdereVerboA2
We hebben de wedstrijd verloren.Abbiamo perso la partita.
Irregolare: verloor – verloren.
versfresco (cibo)AggettivoB1
De vis is vandaag vers.Oggi il pesce è fresco.
zingencantareVerboA2
Ze zingt in een koor.Canta in un coro.
Irregolare: zong – gezongen.
zwaarpesante; duroAggettivoA1
Die tas is te zwaar.Quella borsa è troppo pesante.
afsprekendarsi appuntamento, mettersi d’accordoVerboA2
Zullen we om drie uur afspreken?Ci vediamo alle tre?
Separabile; passato: sprak af – afgesproken.
bezorgenconsegnare (a domicilio), recapitareVerboB1
Het pakket wordt morgen bezorgd.Il pacco verrà consegnato domani.
bloeienfiorireVerboA2
De bomen bloeien in het voorjaar.Gli alberi fioriscono in primavera.
dansenballareVerboA2
Wil je met me dansen?Vuoi ballare con me?
de aardappella patataSostantivo (de)A1
Vanavond eten we aardappels.Stasera mangiamo patate.
Plurale aardappels o aardappelen.
de bewonerl’abitante, il residenteSostantivo (de)B1
De bewoners van de straat organiseren een feest.Gli abitanti della via organizzano una festa.
de boeril contadino, l’agricoltoreSostantivo (de)A2
De boer werkt elke dag op het land.Il contadino lavora la terra ogni giorno.
de brandweeri vigili del fuoco, i pompieriSostantivo (de)B1
De brandweer is er binnen tien minuten.I vigili del fuoco arriveranno fra dieci minuti.
de broeki pantaloniSostantivo (de)A1
Deze broek is te lang.Questi pantaloni sono troppo lunghi.
In olandese va al singolare: de broek, «un pantalone».
de fietseril ciclistaSostantivo (de)A2
Er zijn hier meer fietsers dan auto's.Qui ci sono più ciclisti che auto.
de garagel’officina; il garage (per parcheggiare)Sostantivo (de)B1
De auto staat bij de garage.L’auto è dal meccanico, in officina.
de havenil portoSostantivo (de)B1
Rotterdam heeft een enorme haven.Rotterdam ha un porto enorme.
de huisartsil medico di base, il medico di famigliaSostantivo (de)B1
Ik heb een afspraak bij de huisarts.Ho un appuntamento dal medico di base.
de jongenil ragazzoSostantivo (de)A1
Die jongen fietst elke dag naar school.Quel ragazzo va a scuola in bici ogni giorno.
Plurale jongens; jongens! è anche il modo informale di rivolgersi a un gruppo: «ragazzi!»
de jurkil vestito (da donna), l’abitoSostantivo (de)A1
Ze koopt een jurk voor het feest.Si compra un vestito per la festa.
de koela muccaSostantivo (de)A2
De koeien staan in de wei.Le mucche sono nel prato.
de kustla costaSostantivo (de)B1
Aan de kust waait het altijd.Sulla costa c’è sempre vento.
de laptopil portatileSostantivo (de)A2
Neem je laptop mee naar de les.Porta il portatile a lezione.
de meteril metroSostantivo (de)B1
De kamer is vier meter breed.La stanza è larga quattro metri.
de mevrouwsignora, signorina (nel rivolgersi)Sostantivo (de)A1
Mevrouw Visser, u bent uw sleutels vergeten!Signora Visser, ha dimenticato le chiavi!
Rivolgendosi a qualcuno va senza articolo, per qualsiasi donna adulta. Plurale mevrouwen.
de molenil mulinoSostantivo (de)B1
Bij Kinderdijk staan negentien molens.A Kinderdijk ci sono diciannove mulini a vento.
de oomlo zioSostantivo (de)A1
Mijn oom woont in Antwerpen.Mio zio vive ad Anversa.
de ovenil fornoSostantivo (de)A2
De pizza zit in de oven.La pizza è in forno.
de paraplul’ombrelloSostantivo (de)A1
Neem een paraplu mee.Portati un ombrello.
de slala lattuga; l’insalataSostantivo (de)B1
Was de sla goed.Lava bene la lattuga.
Vale sia per la pianta sia per il piatto.
de slaapkamerla camera da lettoSostantivo (de)A1
De slaapkamer is boven.La camera da letto è di sopra.
de snelwegl’autostradaSostantivo (de)B1
Op de snelweg mag je honderd rijden.In autostrada si può andare a cento.
Nei Paesi Bassi di giorno il limite è di solito 100 km/h; e le autostrade non si pagano.
de spijtil rimpianto, il pentimentoSostantivo (de)B1
Ik heb spijt van mijn woorden.Mi pento delle mie parole.
Spijt hebben van = pentirsi di.
de sportlo sportSostantivo (de)A2
Welke sport doe jij?Che sport pratichi?
de televisiela televisioneSostantivo (de)B1
Wat is er vanavond op televisie?Che cosa danno stasera in televisione?
Abbreviato: de tv.
de truiil maglioneSostantivo (de)A1
Die trui is lekker warm.Quel maglione è bello e caldo.
de universiteitl’universitàSostantivo (de)A2
Hij studeert aan de universiteit van Amsterdam.Studia all’Università di Amsterdam.
de vaasil vaso (per fiori)Sostantivo (de)B1
Zet de bloemen in een vaas.Metti i fiori in un vaso.
de wasmachinela lavatriceSostantivo (de)A2
De wasmachine staat in de badkamer.La lavatrice è in bagno.
de websiteil sito webSostantivo (de)A2
Alle informatie staat op de website.Tutte le informazioni sono sul sito.
de zorgla preoccupazione; la curaSostantivo (de)A2
Maak je geen zorgen.Non preoccuparti.
droogasciuttoAggettivoA1
Morgen blijft het droog.Domani resterà asciutto.
fijne dagbuona giornataEspressioneA1
Bedankt en een fijne dag nog!Grazie, e buona giornata!
Allo stesso modo: fijn weekend, fijne avond.
geborennatoAggettivoA1
Ik ben in een klein dorp geboren.Sono nato in un piccolo paese.
Con zijn, proprio come in italiano: Ik ben geboren. — «sono nato».
Gefeliciteerd!Auguri! Buon compleanno! Congratulazioni!EspressioneA2
Gefeliciteerd met je verjaardag!Buon compleanno!
Nei Paesi Bassi si fanno gli auguri anche ai familiari: Gefeliciteerd met je zoon! (per il compleanno di tuo figlio).
gezondsanoAggettivoA1
Groente is gezond.La verdura è sana.
goedemorgenbuongiorno (di mattina)InteriezioneA1
Goedemorgen, heb je goed geslapen?Buongiorno, hai dormito bene?
Si scrive in una parola sola, come goedemiddag e goedenavond.
goedkoopeconomico, a buon mercatoAggettivoA1
De fiets was goedkoop.La bici costava poco.
grijsgrigioAggettivoA1
Het is een grijze dag.È una giornata grigia.
groeiencrescereVerboB1
De tomaten groeien goed dit jaar.Quest’anno i pomodori crescono bene.
het bezoekla visitaSostantivo (het)B1
We krijgen vanavond bezoek.Stasera abbiamo ospiti.
Anche gli ospiti stessi: We krijgen bezoek, «abbiamo visite».
het concertil concertoSostantivo (het)A2
Het concert was geweldig.Il concerto è stato fantastico.
het examenl’esameSostantivo (het)A2
Ze is geslaagd voor haar examen.Ha superato l’esame.
Slagen voor een examen = superare un esame.
het gatil bucoSostantivo (het)B1
Er zit een gat in mijn sok.Ho un buco nel calzino.
het huiswerki compiti (a casa)Sostantivo (het)A2
Heb je je huiswerk al gemaakt?Hai già fatto i compiti?
Senza plurale; in italiano invece «i compiti».
het internetinternetSostantivo (het)A2
Het internet is vandaag traag.Oggi internet è lento.
het kantoorl’ufficioSostantivo (het)A2
Ik werk drie dagen op kantoor.Lavoro tre giorni in ufficio.
het koekjeil biscottoSostantivo (het)A1
Wil je een koekje bij de koffie?Vuoi un biscotto con il caffè?
het projectil progettoSostantivo (het)A2
We werken aan een nieuw project.Lavoriamo a un nuovo progetto.
het salarislo stipendioSostantivo (het)A2
Het salaris komt aan het eind van de maand.Lo stipendio arriva a fine mese.
het schipla naveSostantivo (het)B1
Grote schepen varen de haven binnen.Le grandi navi entrano in porto.
het vleesla carneSostantivo (het)A1
Ik eet geen vlees.Non mangio carne.
huilenpiangereVerboA2
De baby huilt de hele nacht.Il bebè piange tutta la notte.
jonggiovaneAggettivoA1
Ze is nog jong.È ancora giovane.
kapotrotto, guastoAggettivoA2
De printer is weer kapot.La stampante è di nuovo guasta.
knippentagliare (con le forbici)VerboA2
Ik laat mijn haar knippen.Mi sto tagliando i capelli.
lunchenpranzareVerboB1
Waar zullen we lunchen?Dove pranziamo?
meimaggioSostantivoA1
Mijn moeder is in mei jarig.Il compleanno di mia madre è a maggio.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
meldensegnalare, comunicareVerboB1
Meld verdachte situaties bij de politie.Segnala alla polizia le situazioni sospette.
metenmisurareVerboB1
Ik meet de muur.Sto misurando la parete.
Passato: mat – gemeten.
missensentire la mancanza di; perdere (non prendere)VerboA2
Ik mis mijn familie.Mi manca la mia famiglia.
Attenzione al soggetto: Ik mis mijn familie, alla lettera «io manco la mia famiglia». In olandese chi sente la mancanza è il soggetto, al contrario di «mi manca».
ontmoetenincontrare, conoscere (qualcuno per la prima volta)VerboA2
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?Dove vi siete conosciuti?
Non è «vedersi con qualcuno» su appuntamento: quello è afspreken.
openenaprireVerboA1
De winkel opent om negen uur.Il negozio apre alle nove.
Nel parlato quotidiano, soprattutto opendoen o opengaan.
opnieuwdi nuovo, da capoAvverbioA2
Begin maar opnieuw.Ricomincia da capo.
plantenpiantareVerboB1
We planten een boom in de tuin.Piantiamo un albero in giardino.
reserverenprenotareVerboA2
Ik heb een tafel gereserveerd.Ho prenotato un tavolo.
sportenfare sportVerboA2
Ik sport twee keer per week.Faccio sport due volte alla settimana.
stoppenfermarsi, fermareVerboA1
De bus stopt hier niet.L’autobus non si ferma qui.
tillensollevareVerboB1
Til met je benen, niet met je rug.Solleva con le gambe, non con la schiena.
trouwensposarsiVerboB1
Ze trouwen in juni.Si sposano a giugno.
uiteindelijkalla fine, infineAvverbioB1
Uiteindelijk hebben we het huis gekocht.Alla fine abbiamo comprato la casa.
veranderencambiareVerboA2
De stad is erg veranderd.La città è cambiata molto.
verdienenguadagnare; meritareVerboA2
Hij verdient niet veel.Non guadagna molto.
vervendipingere, tinteggiare (una parete, una porta)VerboB1
We verven de slaapkamer blauw.Tinteggiamo la camera da letto di azzurro.
vlakpiatto, pianeggianteAggettivoB1
Nederland is een vlak land.I Paesi Bassi sono un paese piatto.
vliegenvolareVerboA2
We vliegen naar Spanje.Andiamo in Spagna in aereo.
vloog – gevlogen.
voerendare da mangiare (agli animali)VerboB1
Mag ik de eendjes voeren?Posso dare da mangiare agli anatroccoli?
voetballengiocare a calcioVerboA2
De jongens voetballen op het plein.I ragazzi giocano a calcio in piazza.
In olandese non c’è un «giocare» a parte: voetballen è un verbo solo.
wensenaugurare, desiderareVerboA2
Ik wens je een fijne vakantie.Ti auguro buone vacanze.
zich vervelenannoiarsiVerboA2
De kinderen vervelen zich in de auto.I bambini si annoiano in macchina.
Un verbo riflessivo: ik verveel me.
aanbellensuonare il campanelloVerboA2
Ik bel aan, maar niemand doet open.Suono il campanello, ma non apre nessuno.
Separabile: ik bel aan. «Nessuno apre» è l’olandese letterale.
aprilaprileSostantivoA1
In april bloeien de tulpen.I tulipani fioriscono ad aprile.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
augustusagostoSostantivoA1
Augustus is een warme maand.Agosto è un mese caldo.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
bedoelenintendere, voler direVerboA2
Wat bedoel je?Che cosa vuoi dire?
beschermenproteggere, tutelareVerboB1
We moeten de natuur beschermen.Dobbiamo proteggere la natura.
besluitendecidere, stabilireVerboB1
We hebben besloten te verhuizen.Abbiamo deciso di traslocare.
besloot – besloten.
bezoekenvisitare, andare a trovareVerboA2
We bezoeken onze oma in het weekend.Nel fine settimana andiamo a trovare nostra nonna.
Passato: bezocht – bezocht; il prefisso atono be- non lascia spazio a ge-.
binnenkomenentrareVerboA2
Mag ik binnenkomen?Posso entrare?
Separabile: ik kom binnen; kwam binnen – binnengekomen.
blokkerenbloccareVerboB1
Bel meteen de bank om je kaart te blokkeren.Chiama subito la banca per bloccare la carta.
brandenbruciare, ardereVerboB1
Het huis brandt.La casa sta bruciando.
breedlargoAggettivoA1
Het bed is breed genoeg.Il letto è abbastanza largo.
contantin contantiAggettivoB1
Op de markt betaal je vaak nog contant.Al mercato spesso si paga ancora in contanti.
Qui l’italiano aiuta. Anche sostantivo: Heb je contanten bij je? = Hai dei contanti con te?
de badkameril bagno (la stanza)Sostantivo (de)A1
De badkamer heeft geen raam.Il bagno non ha finestre.
La stanza con la vasca o la doccia. Il gabinetto è spesso a parte.
de bergla montagnaSostantivo (de)A2
Nederland heeft bijna geen bergen.I Paesi Bassi non hanno quasi montagne.
de bioscoopil cinemaSostantivo (de)A2
Zullen we naar de bioscoop gaan?Andiamo al cinema?
de boodschappenla spesaSostantivoA2
Ik doe de boodschappen op zaterdag.Faccio la spesa il sabato.
Solo al plurale; boodschappen doen = fare la spesa.
de computeril computerSostantivo (de)A2
Ik werk de hele dag achter de computer.Lavoro tutto il giorno al computer.
de datumla dataSostantivo (de)A2
Welke datum is het vandaag?Che data è oggi?
de energiel’energiaSostantivo (de)B1
We willen minder energie gebruiken.Vogliamo consumare meno energia.
de flesla bottigliaSostantivo (de)A2
Ik koop een fles water.Compro una bottiglia d’acqua.
de grapla barzelletta, lo scherzoSostantivo (de)A2
Dat was maar een grap.Era solo uno scherzo.
de jufla maestra (elementari; per rivolgersi a lei)Sostantivo (de)A2
De juf leest een verhaal voor.La maestra legge una storia ad alta voce.
Come la chiamano i bambini: Juf Anne.
de kantil latoSostantivo (de)A2
Aan de andere kant van de straat.Dall’altro lato della strada.
de keella golaSostantivo (de)A1
Ik heb pijn in mijn keel.Mi fa male la gola.
de kelderla cantina, lo scantinatoSostantivo (de)A2
De fietsen staan in de kelder.Le bici sono in cantina.
de kiloil chiloSostantivo (de)A2
Een kilo tomaten, alstublieft.Un chilo di pomodori, per favore.
de kilometeril chilometroSostantivo (de)B1
Het is nog vijf kilometer.Mancano ancora cinque chilometri.
de knopil pulsante, il tastoSostantivo (de)B1
Waar zit de aan-uitknop?Dov’è il pulsante di accensione?
de kopil titolo (di giornale)Sostantivo (de)B1
De kop op de voorpagina is groot.Il titolo in prima pagina è enorme.
Anche la testa di un animale (e, in modo colloquiale, di una persona) e una tazza: een kop koffie. In un giornale è il titolo.
de leraresl’insegnante, la professoressa, la maestraSostantivo (de)A2
Onze lerares komt uit Gent.La nostra professoressa è di Gand.
de liftl’ascensoreSostantivo (de)A2
De lift is kapot, we nemen de trap.L’ascensore è rotto, saliamo a piedi.
de plekil posto, l’angoloSostantivo (de)A2
Dit is mijn favoriete plek in de stad.Questo è il mio posto preferito in città.
de polderil polderSostantivo (de)B1
De koeien staan in de polder.Le mucche sono nel polder.
de politiela poliziaSostantivo (de)B1
Bel de politie!Chiama la polizia!
de postbodeil postino, la postinaSostantivo (de)B1
De postbode komt meestal rond elf uur.Il postino passa di solito verso le undici.
La parola è la stessa per una donna.
de regeringil governoSostantivo (de)B1
De regering neemt nieuwe maatregelen.Il governo introduce nuove misure.
de retouril biglietto di andata e ritornoSostantivo (de)A2
Een retour Leiden, alstublieft.Un andata e ritorno per Leida, per favore.
Anche: het retourtje.
de situatiela situazioneSostantivo (de)B1
Het is een moeilijke situatie.È una situazione difficile.
de spitsl’ora di puntaSostantivo (de)A2
In de spits is de trein vol.All’ora di punta il treno è pieno.
de taalla linguaSostantivo (de)A1
Hoeveel talen spreek je?Quante lingue parli?
de track-and-tracecodeil codice di tracciamentoSostantivo (de)B1
Met de track-and-tracecode kun je het pakket volgen.Con il codice di tracciamento puoi seguire il pacco.
de tulpil tulipanoSostantivo (de)A2
In april bloeien de tulpen.I tulipani fioriscono ad aprile.
de uila cipollaSostantivo (de)B1
Van uien moet ik huilen.Le cipolle mi fanno piangere.
Il suono ui non ha equivalenti in italiano; è spiegato nelle pagine sulla pronuncia.
de vrijwilligeril volontario, la volontariaSostantivo (de)B1
In het buurthuis werken veel vrijwilligers.Molti volontari lavorano al centro di quartiere.
de wolkla nuvolaSostantivo (de)A1
Er zijn veel wolken in de lucht.Ci sono molte nuvole in cielo.
eerderprima, più prestoAvverbioA2
Kun je morgen iets eerder komen?Domani potresti venire un po’ prima?
eerlijksincero, onesto; giustoAggettivoA2
Wees eerlijk, vind je het mooi?Sii sincero, ti sembra bello?
gebeurensuccedere, accadereVerboA2
Wat is er gebeurd?Che cos’è successo?
gelijk hebbenavere ragioneEspressioneA2
Je hebt gelijk.Hai ragione.
gratisgratisAggettivoA2
De koffie is gratis.Il caffè è gratis.
het artikell’articoloSostantivo (het)B1
Heb je dat artikel over de verkiezingen gelezen?Hai letto quell’articolo sulle elezioni?
het bedragl’importo, la sommaSostantivo (het)B1
Het bedrag wordt over drie dagen van je rekening afgeschreven.L’importo sarà addebitato sul tuo conto entro tre giorni.
Plurale: bedragen.
het beenla gamba; l’ossoSostantivo (het)A1
Na de wandeling zijn mijn benen moe.Dopo la passeggiata ho le gambe stanche.
«Gamba» e «osso» insieme: het been.
het bestandil fileSostantivo (het)B1
Ik stuur je het bestand per mail.Ti mando il file per e-mail.
het dingla cosaSostantivo (het)A1
Wat is dat voor een ding?Che genere di cosa è quella?
het Duitsil tedesco (lingua)Sostantivo (het)A1
Mijn collega spreekt goed Duits.Il mio collega parla bene il tedesco.
Anche l’aggettivo prende la maiuscola: een Duitse auto.
het eigen risicola franchigiaSostantivo (het)B1
Het eigen risico is elk jaar opnieuw.La franchigia si applica di nuovo ogni anno.
La prima parte delle spese che paghi tu stesso, ogni anno.
het fietspadla pista ciclabileSostantivo (het)A2
Fiets altijd op het fietspad.Va’ sempre sulla pista ciclabile.
het gezinla famiglia, il nucleo familiare (genitori e figli)Sostantivo (het)A1
Wij zijn een gezin met drie kinderen.Siamo una famiglia con tre figli.
het hekil recinto; il cancelloSostantivo (het)A2
Doe het hek dicht, anders loopt de hond weg.Chiudi il cancello, altrimenti il cane scappa.
het hoofdla testaSostantivo (het)A1
Mijn hoofd doet pijn.Mi fa male la testa.
het liedla canzoneSostantivo (het)B1
Dit lied ken ik!Conosco questa canzone!
Nella lingua di tutti i giorni anche het liedje.
het momentil momentoSostantivo (het)A2
Op dit moment is hij niet thuis.In questo momento non è a casa.
het oorl’orecchioSostantivo (het)A1
Ik hoor niets met dit oor.Da quest’orecchio non sento niente.
het programmail programma (televisivo o radiofonico)Sostantivo (het)B1
Dit programma kijk ik elke week.Guardo questo programma ogni settimana.
het slotil lucchetto; la serraturaSostantivo (het)A2
Zet je fiets altijd op slot.Metti sempre il lucchetto alla bici.
op slot zetten = chiudere a chiave, mettere il lucchetto.
het stoplichtil semaforoSostantivo (het)A2
Het stoplicht staat op rood.Il semaforo è rosso.
het succesil successoSostantivo (het)B1
De cursus was een groot succes.Il corso è stato un grande successo.
Succes! vuol dire anche «In bocca al lupo!».
het vuuril fuoco; il fornelloSostantivo (het)B1
Zet het vuur lager.Abbassa il fuoco.
Op het vuur: sul fuoco, sul fornello.
juliluglioSostantivoA1
In juli gaan we op vakantie.A luglio andiamo in vacanza.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
maartmarzoSostantivoA1
In maart begint de lente.La primavera comincia a marzo.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
makkelijkfacileAggettivoA1
Deze oefening is makkelijk.Questo esercizio è facile.
Si scrive anche gemakkelijk.
modernmodernoAggettivoA2
Ze wonen in een modern huis.Vivono in una casa moderna.
normaalnormaleAggettivoA2
Dat is heel normaal.È del tutto normale.
nulzeroNumeraleA1
Het staat nul tegen nul.Il risultato è zero a zero.
omdraaiengirarsi, voltarsiVerboA2
Draai je eens om!Girati!
ontvangenricevereVerboB1
Heeft u mijn brief ontvangen?Hai ricevuto la mia lettera?
Passato: ontving – ontvangen. Senza ge-.
oprakenesaurirsi, finireVerboB1
De melk is opgeraakt.Il latte è finito.
Separabile: het raakt op.
opruimenmettere in ordine, riordinareVerboA1
Ruim je kamer eens op!Metti in ordine la tua camera!
Separabile: ik ruim op.
overstappencambiare (treno, autobus)VerboA2
In Utrecht moet je overstappen.Devi cambiare a Utrecht.
Separabile: ik stap over.
perfectperfettoAggettivoA2
Je Nederlands is bijna perfect.Il tuo olandese è quasi perfetto.
plannenpianificare, programmareVerboA2
We plannen een weekend weg.Programmiamo un weekend fuori.
poetsenpulire, spazzolare; lucidareVerboA2
Ik poets mijn tanden na het ontbijt.Mi lavo i denti dopo colazione.
rechtsdestraAvverbioA1
Rechts zie je het station.A destra si vede la stazione.
scheidenseparare, dividereVerboB1
We scheiden plastic, papier en glas.Separiamo plastica, carta e vetro.
Passato: scheidde – gescheiden. Anche «divorziare».
schrikkenspaventarsi, prendersi uno spaventoVerboA2
Ik schrok van het harde geluid.Mi sono spaventato per il rumore forte.
Irregolare: schrok – geschrokken.
slagenessere promosso, superare; riuscireVerboA2
Ik ben geslaagd!Sono stato promosso!
Prende zijn al passato prossimo: ik ben geslaagd.
sneeuwennevicareVerboA1
Het sneeuwt in de bergen.In montagna nevica.
sparenrisparmiareVerboB1
Thijs spaart voor een reis naar IJsland.Thijs risparmia per un viaggio in Islanda.
Sparen voor iets = risparmiare per qualcosa. Anche «collezionare»: postzegels sparen. Non ha niente a che fare con «sparare».
springensaltareVerboA2
Het kind springt in het water.Il bambino salta in acqua.
Passato: sprong – gesprongen.
stemmenvotareVerboB1
Op wie ga je stemmen?Per chi voti?
Anche «accordare» uno strumento e «mettere di un certo umore»: Dat stemt me vrolijk.
tekenendisegnareVerboA2
Het kind tekent een huis.Il bambino disegna una casa.
tellencontareVerboB1
Het kind telt tot twintig.Il bambino conta fino a venti.
toevoegenaggiungereVerboB1
Voeg een snufje zout toe.Aggiungi un pizzico di sale.
Separabile: ik voeg toe.
varennavigare; andare in barcaVerboB1
We varen met een bootje over de grachten.Percorriamo i canali con una barchetta.
voer – gevaren. Vale per tutto ciò che si muove sull’acqua; l’italiano distingue tra «navigare», «andare in barca» o «fare un giro in barca».
verkeerdsbagliatoAggettivoA2
Sorry, ik heb het verkeerde nummer gebeld.Scusi, ho sbagliato numero.
Significa «sbagliato» nel senso di «non giusto», non «moralmente cattivo».
versturenspedire, mandareVerboB1
Ik verstuur de kaart morgen.Domani spedisco la cartolina.
vertrouwenfidarsi diVerboB1
Ik vertrouw je.Mi fido di te.
winnenvincereVerboA2
Wie heeft er gewonnen?Chi ha vinto?
Irregolare: won – gewonnen.
aanradenconsigliare, raccomandareVerboB1
Wat raadt u aan?Che cosa mi consiglia?
Separabile; raadde aan / ried aan – aangeraden.
ademenrespirareVerboB1
Ademt hij nog?Respira ancora?
afkoelenraffreddarsiVerboB1
Laat de taart afkoelen.Lascia raffreddare la torta.
aflossenrimborsare, estinguere (un prestito)VerboB1
Ze lossen de lening in tien jaar af.Stanno rimborsando il prestito in dieci anni.
Separabile: ik los af – loste af – afgelost.
aparta parte, separato; particolareAggettivoB1
Glas moet je apart houden.Il vetro va raccolto a parte.
bangimpaurito, che ha pauraAggettivoA2
Het kind is bang in het donker.Il bambino ha paura del buio.
bang voor qualcosa, «avere paura di».
beantwoordenrispondere aVerboB1
Kun je deze vraag beantwoorden?Puoi rispondere a questa domanda?
besparenrisparmiare (energia, acqua)VerboB1
Zo bespaar je energie.Così si risparmia energia.
Non è «risparmiare» soldi mettendoli da parte: quello è sparen.
besprekendiscutere, parlare di (una questione)VerboB1
Laten we het morgen bespreken.Ne parliamo domani.
besprak – besproken.
betekenensignificareVerboA2
Wat betekent "gezellig"?Che cosa significa «gezellig»?
Beterschap!Guarisci presto!, Rimettiti presto!InteriezioneA2
Je bent ziek? Beterschap!Sei malato? Rimettiti presto!
boosarrabbiatoAggettivoA2
Mijn vader is boos op mij.Mio padre è arrabbiato con me.
Per «arrabbiato con» qualcuno si usa boos op.
brekenrompereVerboA2
Het glas is gebroken.Il bicchiere è rotto.
Passato: brak – gebroken.
bruinmarroneAggettivoA1
De hond heeft bruine ogen.Il cane ha gli occhi marroni.
BrusselBruxellesSostantivoB1
Brussel is tweetalig.Bruxelles è bilingue.
dalenscendere, calareVerboB1
De temperatuur daalt.La temperatura sta scendendo.
de acteurl’attoreSostantivo (de)B1
Hij is een bekende acteur.È un attore famoso.
de afdelingil reparto, l’ufficioSostantivo (de)B1
Op welke afdeling werk je?In quale reparto lavori?
de armil braccioSostantivo (de)A1
Ze heeft haar arm gebroken.Si è rotto il braccio.
de banaanla bananaSostantivo (de)A1
De banaan is nog groen.La banana è ancora verde.
de begane grondil piano terraSostantivo (de)A2
De keuken is op de begane grond.La cucina è al piano terra.
de brandl’incendioSostantivo (de)B1
Er is brand in de keuken!C’è un incendio in cucina!
de clubil club, il circoloSostantivo (de)A2
Ik ben lid van een tennisclub.Sono socio di un circolo di tennis.
de dekenla copertaSostantivo (de)A2
Heb je een extra deken voor me?Hai un’altra coperta per me?
de duinenle duneSostantivoB1
We wandelen door de duinen.Passeggiamo tra le dune.
Singolare: het duin.
de elektrische autol’auto elettricaSostantivo (de)B1
Steeds meer mensen rijden in een elektrische auto.Sempre più persone guidano un’auto elettrica.
de filela coda (di auto), l’ingorgoSostantivo (de)A2
Elke ochtend sta ik in de file.Ogni mattina resto bloccato in coda.
Alla lettera «sto nella coda». Una fila di persone invece è de rij.
de gegevensi datiSostantivoB1
Controleer uw gegevens.Controlla i tuoi dati, per favore.
Plurale.
de geschiedenisla storiaSostantivo (de)B1
Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis.Mi interessa la storia.
Anche «racconto»: een geschiedenis, ma een verhaal è più comune.
de graadil gradoSostantivo (de)A1
Het is vijf graden.Ci sono cinque gradi.
Plurale graden.
de haltela fermata (dell’autobus, del tram)Sostantivo (de)A1
De bus stopt bij de halte op de hoek.L’autobus si ferma alla fermata all’angolo.
de handdoekl’asciugamanoSostantivo (de)A2
Mag ik een schone handdoek?Posso avere un asciugamano pulito?
de herfstl’autunnoSostantivo (de)A1
In de herfst vallen de bladeren.In autunno cadono le foglie.
Anche: het najaar.
de hitteil caldo torrido, la caluraSostantivo (de)B1
Tijdens de hitte blijven we binnen.Con questo caldo torrido restiamo a casa.
de hoopla speranzaSostantivo (de)A2
We hebben nog hoop.Abbiamo ancora speranza.
Anche «mucchio, pila».
de huisgenootil/la coinquilino/aSostantivo (de)B1
Ik heb drie huisgenoten.Ho tre coinquilini.
de kerkla chiesaSostantivo (de)A1
Naast de kerk is een café.C’è un bar accanto alla chiesa.
de kersla ciliegiaSostantivo (de)B1
De kersen zijn rijp.Le ciliegie sono mature.
de keuzela sceltaSostantivo (de)B1
Je hebt de keuze.Scegli tu.
de kipil polloSostantivo (de)A1
De kip komt uit de oven.Il pollo esce dal forno.
de kleuril coloreSostantivo (de)A1
Welke kleur heeft je fiets?Di che colore è la tua bici?
de kofferla valigiaSostantivo (de)A2
Mijn koffer is te zwaar.La mia valigia pesa troppo.
Non è il «cofano»: il bagagliaio dell’auto è de kofferbak, «la vasca delle valigie».
de koortsla febbreSostantivo (de)A1
Het kind heeft koorts.Il bambino ha la febbre.
de kraanil rubinettoSostantivo (de)A2
Draai de kraan dicht.Chiudi il rubinetto.
Anche la gru: la stessa parola.
de kringil cerchioSostantivo (de)B1
Op een verjaardag zitten de gasten vaak in een kring.A un compleanno gli invitati si siedono spesso in cerchio.
de kritiekla criticaSostantivo (de)B1
Hij kan niet goed tegen kritiek.Non accetta bene le critiche.
de kunstenaarl’artistaSostantivo (de)B1
De kunstenaar woont in Antwerpen.L’artista vive ad Anversa.
de leningil prestitoSostantivo (de)B1
Voor de nieuwe keuken hebben ze een lening afgesloten.Hanno chiesto un prestito per la cucina nuova.
Plurale: leningen. Een lening afsluiten = accendere un prestito.
de maanla lunaSostantivo (de)A2
De maan is vol.C’è la luna piena.
de maatla taglia; la misuraSostantivo (de)A1
Welke maat heeft u?Che taglia porti?
de mamala mammaSostantivo (de)A1
Mama is er over een uurtje.La mamma arriva fra un’ora.
Anche mam e ma.
de meneersignore (nel rivolgersi)Sostantivo (de)A1
Goedemorgen, meneer Jansen.Buongiorno, signor Jansen.
Rivolgendosi a qualcuno va senza articolo; plurale meneren. Nella lingua scritta formale de heer.
de meningl’opinioneSostantivo (de)A2
Wat is jouw mening?Qual è la tua opinione?
de middagil pomeriggio; il mezzogiornoSostantivo (de)A1
We gaan in de middag fietsen.Il pomeriggio andiamo in bici.
Il tempo da mezzogiorno alle sei circa. «Di pomeriggio»: ’s middags.
de muisil topoSostantivo (de)A2
Er zit een muis in de keuken!C’è un topo in cucina!
de neefil cugino; il nipote (dello zio)Sostantivo (de)A1
Mijn neef Thijs is even oud als ik.Mio cugino Thijs ha la mia età.
Plurale neven. Una parola per «cugino» e «nipote» (figlio di un fratello o di una sorella).
de opleidingla formazione, il corso di studiSostantivo (de)A2
Welke opleiding doe je?Che cosa studi?
de panla pentola, il tegameSostantivo (de)B1
Zet een pan water op het vuur.Metti sul fuoco una pentola d’acqua.
Vale sia per la pentola sia per la padella; la padella è, più precisamente, de koekenpan.
de patiëntil pazienteSostantivo (de)B1
De patiënt mag morgen naar huis.Il paziente può tornare a casa domani.
de pauzel’intervallo, la ricreazioneSostantivo (de)A2
Om tien uur is het pauze.La ricreazione è alle dieci.
de peperil pepeSostantivo (de)B1
Breng op smaak met zout en peper.Condisci con sale e pepe.
de plankla mensola; l’asseSostantivo (de)B1
Hang een plank aan de muur.Metti una mensola sulla parete.
de planningla pianificazione, il calendarioSostantivo (de)B1
Volgens de planning zijn we in juni klaar.Secondo la pianificazione finiremo a giugno.
de postla postaSostantivo (de)B1
Is de post al geweest?È già passata la posta?
de radiola radioSostantivo (de)B1
In de auto luister ik naar de radio.In macchina ascolto la radio.
de relatiela relazione (di coppia)Sostantivo (de)B1
Ze hebben al drie jaar een relatie.Stanno insieme da tre anni.
Qui een relatie hebben significa essere fidanzato, avere un partner.
de ruzieil litigioSostantivo (de)A2
Ze hebben ruzie over geld.Litigano per i soldi.
ruzie hebben, «avere un litigio».
de sausla salsaSostantivo (de)A2
Welke saus wil je erbij?Che salsa vuole con questo?
de schaarle forbiciSostantivo (de)A2
De schaar ligt in de la.Le forbici sono nel cassetto.
In olandese va al singolare: de schaar, mentre l’italiano dice «le forbici» al plurale.
de smaakil sapore, il gustoSostantivo (de)A2
Deze soep heeft weinig smaak.Questa zuppa ha poco sapore.
de sneeuwla neveSostantivo (de)A1
De kinderen spelen in de sneeuw.I bambini giocano nella neve.
de sokil calzinoSostantivo (de)A1
Ik heb koude voeten zonder sokken.Senza calzini mi si gelano i piedi.
de specialistlo specialistaSostantivo (de)B1
De huisarts stuurt me door naar een specialist.Il medico di base mi manda dallo specialista.
de spullenle cose, la robaSostantivoB1
Al mijn spullen zitten in dozen.Tutta la mia roba è negli scatoloni.
Solo al plurale.
de stemla voce; il votoSostantivo (de)B1
Ze heeft een lage stem.Ha una voce profonda.
de stoepil marciapiedeSostantivo (de)A1
Fiets niet op de stoep!Non andare in bici sul marciapiede!
de tandil denteSostantivo (de)A1
Ik poets twee keer per dag mijn tanden.Mi lavo i denti due volte al giorno.
de tekstil testoSostantivo (de)A2
Lees de tekst en beantwoord de vragen.Leggi il testo e rispondi alle domande.
de temperatuurla temperaturaSostantivo (de)A1
De temperatuur daalt vannacht.Stanotte la temperatura scenderà.
de tochtla gita, l’escursione; la corrente d’ariaSostantivo (de)B1
Het was een lange tocht door de duinen.È stata una lunga escursione tra le dune.
Anche una corrente d’aria; il verbo è tochten: Het tocht hier. «Qui c’è corrente.»
de toespraakil discorsoSostantivo (de)B1
Mijn vader houdt een toespraak.Mio padre fa un discorso.
de verkiezingenle elezioniSostantivoB1
Volgende maand zijn er verkiezingen.Il mese prossimo ci sono le elezioni.
Plurale; singolare de verkiezing.
de verkoperil commesso, il venditoreSostantivo (de)A2
De verkoper helpt me graag.Il commesso mi aiuta volentieri.
de verpleegkundigel’infermiere, l’infermieraSostantivo (de)B1
De verpleegkundige meet mijn bloeddruk.L’infermiera mi misura la pressione.
de verzorgendel’operatore socio-sanitario, l’assistenteSostantivo (de)B1
Een verzorgende helpt oude mensen bij het wassen.Un’assistente aiuta gli anziani a lavarsi.
de voetil piedeSostantivo (de)A1
Mijn voeten zijn koud.Ho i piedi freddi.
de vuilnisbakil bidone della spazzaturaSostantivo (de)A1
De vuilnisbak is vol.Il bidone è pieno.
de weiil prato, il pascoloSostantivo (de)A2
Het paard staat in de wei.Il cavallo è nel pascolo.
de wekkerla svegliaSostantivo (de)B1
Zet de wekker op zeven uur.Metti la sveglia alle sette.
de wespla vespaSostantivo (de)B1
Pas op, een wesp!Attenzione, una vespa!
de wijkil quartiereSostantivo (de)B1
We wonen in een rustige wijk.Abitiamo in un quartiere tranquillo.
de windil ventoSostantivo (de)A1
Er staat veel wind aan zee.Al mare c’è molto vento.
de wondla feritaSostantivo (de)B1
De wond moet schoon blijven.La ferita va tenuta pulita.
de woningl’abitazioneSostantivo (de)A2
Ze zoeken een grotere woning.Cercano un’abitazione più grande.
Comprende una casa o un appartamento; het huis è una casa.
delendividere; condividereVerboB1
We delen de rekening.Dividiamo il conto.
Significa sia «condividere» sia «dividere».
dikspesso; grassoAggettivoA1
Het is een dik boek.È un libro spesso.
douchenfare la docciaVerboA2
Ik douche elke ochtend.Faccio la doccia ogni mattina.
downloadenscaricareVerboA2
Ik download de foto's.Sto scaricando le foto.
duidelijkchiaro, evidenteAggettivoA2
Is het nu duidelijk?Adesso è chiaro?
duwenspingereVerboA2
Je moet de deur duwen.La porta va spinta.
eb en vloedla bassa e l’alta marea, le mareeEspressioneB1
Aan de kust merk je eb en vloed.Sulla costa si notano le maree.
Alla lettera «riflusso e flusso».
enkelealcuni, qualchePronomeB1
Enkele collega's werken thuis.Alcuni colleghi lavorano da casa.
frisfrescoAggettivoA2
Na het douchen voel ik me fris.Dopo una doccia mi sento fresco.
geldigvalidoAggettivoB1
Is mijn paspoort nog geldig?Il mio passaporto è ancora valido?
gelovencredereVerboA2
Ik geloof je niet.Non ti credo.
gelukkigfelice; per fortunaAggettivoA1
Ze is gelukkig met haar werk.È contenta del suo lavoro.
groenverdeAggettivoA1
Het gras is groen na de regen.L’erba è verde dopo la pioggia.
handigpratico; abileAggettivoA2
Een fiets is handig in de stad.In città una bici è pratica.
heen en terugandata e ritornoEspressioneA2
Heen en terug duurt het een uur.Andata e ritorno ci vuole un’ora.
herhalenripetereVerboA2
Wilt u de vraag herhalen?Ripeti la domanda?
het antwoordla rispostaSostantivo (het)A1
Ik weet het antwoord niet.Non so la risposta.
het bierla birraSostantivo (het)A1
Twee bier, graag.Due birre, per favore.
het blikla lattinaSostantivo (het)B1
Een leeg blik gooi je bij het plastic.Una lattina vuota si butta con la plastica.
het bureaula scrivaniaSostantivo (het)A2
Mijn bureau staat bij het raam.La mia scrivania è vicino alla finestra.
Non è l’ufficio (het kantoor), anche se bureau indica pure un’agenzia: het reisbureau, het politiebureau.
het cvil curriculumSostantivo (het)B1
Stuur uw cv en een motivatiebrief.Invia il tuo curriculum e una lettera di motivazione.
Si pronuncia lettera per lettera: «sé-vé».
het doello scopo, l’obiettivoSostantivo (het)B1
Wat is het doel van deze cursus?Qual è l’obiettivo di questo corso?
het fruitla fruttaSostantivo (het)A1
Op de markt is het fruit goedkoop.Al mercato la frutta costa poco.
het gebouwl’edificio, il palazzoSostantivo (het)B1
In ons gebouw wonen twintig gezinnen.Nel nostro palazzo abitano venti famiglie.
het gehaktla carne macinataSostantivo (het)B1
Ik maak gehaktballen van het gehakt.Con la carne macinata faccio le polpette.
het gevoelil sentimento, la sensazioneSostantivo (het)A2
Ik heb een goed gevoel over morgen.Ho una buona sensazione per domani.
het grasl’erba, il pratoSostantivo (het)A2
Niet op het gras lopen!Non calpestare l’erba!
het hartil cuoreSostantivo (het)A1
Mijn hart klopt snel.Il cuore mi batte forte.
het huisdierl’animale domesticoSostantivo (het)A2
Hebben jullie een huisdier?Hai un animale domestico?
het huurcontractil contratto d’affittoSostantivo (het)B1
Lees het huurcontract goed door.Leggi con attenzione il contratto d’affitto.
het kwartil quartoSostantivo (het)A1
We spreken af om kwart over vier.Ci vediamo alle quattro e un quarto.
kwart voor e kwart over, senza articolo.
het loonil salario, la pagaSostantivo (het)B1
Het loon wordt aan het eind van de maand betaald.Il salario viene pagato a fine mese.
het mesil coltelloSostantivo (het)A2
Mag ik een scherp mes?Mi dà un coltello affilato?
het nadeello svantaggioSostantivo (het)A2
Het nadeel is dat het lang duurt.Lo svantaggio è che ci vuole molto tempo.
het onderwerpl’argomento, il temaSostantivo (het)B1
Laten we van onderwerp veranderen.Cambiamo argomento.
het oogl’occhioSostantivo (het)A1
Doe je ogen dicht.Chiudi gli occhi.
Plurale: de ogen.
het overhemdla camiciaSostantivo (het)A1
Hij draagt een wit overhemd.Porta una camicia bianca.
het procentil per centoSostantivo (het)B1
De prijs is met tien procent gestegen.Il prezzo è aumentato del dieci per cento.
Si usa con il numero senza desinenza: tien procent.
het rechtil dirittoSostantivo (het)B1
Je hebt recht op een uitkering.Hai diritto a una prestazione.
recht hebben op «avere diritto a».
het resultaatil risultatoSostantivo (het)B1
Het resultaat is goed.Il risultato è buono.
het schilderijil quadro, il dipintoSostantivo (het)B1
Het schilderij hangt boven de bank.Il quadro è appeso sopra il divano.
het schriftil quadernoSostantivo (het)A2
Schrijf de woorden in je schrift.Scrivi le parole sul quaderno.
La calligrafia è het handschrift.
het terrasla terrazza, il dehorsSostantivo (het)A2
We zitten lekker op het terras.Stiamo benissimo in terrazza.
het touwla cordaSostantivo (het)B1
Met een touw trekken ze de kast naar boven.Tirano su l’armadio con una corda.
het vliegveldl’aeroportoSostantivo (het)A2
Hoe kom ik bij het vliegveld?Come arrivo all’aeroporto?
Anche: de luchthaven.
het wachtwoordla passwordSostantivo (het)A2
Vergeet je wachtwoord niet.Non dimenticare la password.
hierbijcon la presente, in allegatoAvverbioB1
Hierbij stuur ik u mijn cv.In allegato il mio curriculum.
hoestentossireVerboA1
Hij hoest de hele nacht.Tossisce tutta la notte.
inbegrepenincluso, compresoAggettivoB1
Is het ontbijt inbegrepen?La colazione è inclusa?
incheckenconvalidare la carta salendo (sui mezzi)VerboA2
Vergeet niet in te checken!Non dimenticare di convalidare la carta quando sali!
Separabile: ik check in.
indienenpresentare, inoltrareVerboB1
U kunt de aanvraag online indienen.Può presentare la domanda online.
Separabile: ik dien in.
instappensalire (su un mezzo)VerboA2
Hier kunt u instappen.Qui si può salire.
Separabile: ik stap in.
invullencompilareVerboA2
Vul dit formulier in, alstublieft.Compili questo modulo, per favore.
kamperencampeggiare, andare in campeggioVerboA2
We kamperen een week in Zeeland.Andiamo in campeggio una settimana in Zelanda.
kiezenscegliereVerboA2
Je mag een kleur kiezen.Puoi scegliere un colore.
koos – gekozen.
klappenapplaudire, battere le maniVerboB1
Iedereen klapt voor de zangeres.Tutti applaudono il cantante.
klussenfare lavoretti, fare bricolageVerboB1
Mijn vader klust graag in het weekend.A mio padre piace fare bricolage nel fine settimana.
Koningsdagil giorno del ReSostantivoB1
Op Koningsdag is de hele stad oranje.Il giorno del Re tutta la città si tinge di arancione.
Nome proprio; in Belgio il 15 novembre è Koningsfeest.
lekche perde, bucatoAggettivoA2
Ik heb een lekke band.Ho una gomma bucata.
leverenfornire, consegnareVerboB1
We leveren ook op zaterdag.Consegniamo anche il sabato.
meemakenvivere, passare (un’esperienza)VerboB1
Wat hebben we veel meegemaakt!Ne abbiamo passate tante insieme!
Separabile: ik maak mee.
meenemenportare con sé, portarsi dietroVerboA2
Neem een paraplu mee.Portati un ombrello.
nam mee – meegenomen.
naartoedove (moto a luogo)AvverbioA2
Waar gaan jullie naartoe?Dove vai?
Alla lettera «dove … verso?».
nadenkenriflettere, pensarciVerboB1
Ik denk er nog even over na.Ci penserò ancora un po’.
Separabile; dacht na – nagedacht.
oefenenesercitarsi, fare praticaVerboA2
We oefenen de uitspraak.Ci esercitiamo nella pronuncia.
ontstaannascere, originarsiVerboB1
Hoe is dat probleem ontstaan?Come è nato questo problema?
ontstond – ontstaan.
opbellentelefonare, chiamareVerboA2
Ik bel je vanavond op.Stasera ti chiamo.
Significa lo stesso di bellen.
opererenoperareVerboB1
Ze wordt volgende week geopereerd.La operano la settimana prossima.
oplossenrisolvereVerboB1
We lossen het samen op.Lo risolveremo insieme.
Separabile: ik los op.
oranjearancioneAggettivoA1
Op Koningsdag is de stad oranje.Il giorno del Re la città si tinge di arancione.
Non cambia mai: een oranje shirt.
organiserenorganizzareVerboB1
Wie organiseert het feest?Chi organizza la festa?
overaldappertutto, ovunqueAvverbioA2
Ik heb overal gezocht.Ho cercato dappertutto.
overleggenconsultarsi, confrontarsiVerboB1
Ik moet even overleggen met mijn team.Devo solo parlarne con il mio team.
overnachtenpernottare, passare la notteVerboB1
We overnachten in een jeugdherberg.Passiamo la notte in un ostello della gioventù.
overstromenstraripare, inondareVerboB1
De rivier is overstroomd.Il fiume è straripato.
Con zijn: is overstroomd.
overtuigenconvincereVerboB1
Je hebt me overtuigd.Mi hai convinto.
plakkenincollare; mettere una toppaVerboA2
Kun jij mijn band plakken?Mi puoi riparare la gomma con una toppa?
preciesesattamente, in puntoAvverbioA2
We beginnen precies om negen uur.Cominciamo alle nove in punto.
roepenchiamare (a voce alta), gridareVerboA2
Mama roept ons voor het eten.La mamma ci chiama per la cena.
Passato: riep – geroepen.
ruimampio, spaziosoAggettivoA2
De woonkamer is licht en ruim.Il soggiorno è luminoso e spazioso.
schaatsenpattinare sul ghiaccioVerboB1
Als het vriest, schaatsen we op de sloot.Quando gela, pattiniamo sul fosso.
scherpaffilatoAggettivoA2
Pas op, het mes is scherp.Attenzione, il coltello è affilato.
schillensbucciare, pelareVerboB1
Schil de aardappels.Pela le patate.
SinterklaasSinterklaas (San Nicola)SostantivoB1
Sinterklaas komt elk jaar met de stoomboot.Sinterklaas arriva ogni anno in battello a vapore.
Nome proprio, senza articolo.
solliciterencandidarsi (a un posto di lavoro)VerboB1
Ze solliciteert naar een baan als verpleegkundige.Si candida per un posto da infermiera.
solliciteren naar. Non è «sollecitare»: vale solo per un impiego.
stakenscioperareVerboB1
De machinisten staken morgen.I macchinisti scioperano domani.
Debole: staakte – gestaakt. Lo sciopero è de staking; il verbo significa anche «interrompere».
steilripidoAggettivoA2
De trap in oude huizen is vaak steil.Le scale delle case antiche sono spesso ripide.
tetroppo; a, di (davanti a un infinito)AvverbioA1
De koffie is te heet.Il caffè è troppo caldo.
tweedehandsdi seconda mano, usatoAggettivoA2
Ik koop mijn fiets tweedehands.Compro la bici di seconda mano.
uitgevenspendereVerboB1
Hoeveel geef je per week uit aan boodschappen?Quanto spendi per la spesa ogni settimana?
Separabile e forte: ik geef uit – gaf uit – uitgegeven. Uitgeven aan = spendere per.
uitleggenspiegareVerboA2
Kunt u dat nog een keer uitleggen?Potresti spiegarlo di nuovo?
Separabile: ik leg uit.
van tevorenin anticipo, primaEspressioneA2
Laat het me van tevoren weten.Avvisami in anticipo.
vandaanda doveAvverbioA2
Waar komt dat geluid vandaan?Da dove viene questo rumore?
L’olandese lo mette in fondo: «dove … da?».
verbeterenmigliorareVerboB1
Ik wil mijn Nederlands verbeteren.Voglio migliorare il mio olandese.
vergaderenriunirsi, fare una riunioneVerboA2
We vergaderen elke maandag.Ci riuniamo ogni lunedì.
verhogenalzare, innalzareVerboB1
De dijk wordt een meter verhoogd.La diga viene innalzata di un metro.
verhurenaffittare (come proprietario), dare in affittoVerboB1
Ze verhuren hun huis in de zomer.D’estate danno in affitto la loro casa.
verwachtenaspettarsi, prevedereVerboB1
Ik verwacht een antwoord voor vrijdag.Mi aspetto una risposta entro venerdì.
Da non confondere con wachten, «aspettare (qualcuno)»: l’italiano usa «aspettare» per tutti e due, l’olandese no.
verwarmenscaldare, riscaldareVerboB1
Verwarm eerst de oven voor.Prima preriscalda il forno.
Anche «riscaldare» una stanza.
vierkantquadratoAggettivoA1
Het raam is vierkant.La finestra è quadrata.
vluchtenfuggire, scappareVerboB1
De dief vlucht weg.Il ladro sta scappando.
voorbereidenpreparareVerboB1
Ik bereid de vergadering voor.Sto preparando la riunione.
Separabile: ik bereid voor.
vreemdstrano; stranieroAggettivoA2
Dat vind ik een vreemd verhaal.Mi sembra una storia strana.
wegenpesareVerboB1
Het pakket weegt twee kilo.Il pacco pesa due chili.
Passato: woog – gewogen.
wijzigenmodificare, cambiare (formale)VerboB1
Ik wil mijn adres wijzigen.Vorrei cambiare il mio indirizzo.
wisselencambiareVerboB1
Kun je een briefje van vijftig wisselen?Mi puoi cambiare una banconota da cinquanta?
Geld wisselen = cambiare denaro.
zachtmorbido, soffice; basso (volume)AggettivoA2
Dit kussen is lekker zacht.Questo cuscino è bello morbido.
zeilenandare in barca a velaVerboB1
In de zomer zeilen we op het IJsselmeer.D’estate andiamo in barca a vela sull’IJsselmeer.
zoalscome (paragone)CongiunzioneB1
Doe het zoals ik het zeg.Fallo come ti dico.
zorgen voorprendersi cura di, occuparsi diEspressioneB1
Wie zorgt er voor de kat?Chi si occupa del gatto?
aankondigenannunciareVerboB1
De trein kondigt de vertraging aan.Il treno annuncia il ritardo.
Separabile: ik kondig aan.
aannemenaccettare; assumereVerboB1
Ik neem het aanbod aan.Accetto l’offerta.
Separabile; nam aan – aangenomen.
aanpassenadattare, modificareVerboB1
We passen het plan aan.Stiamo modificando il piano.
Separabile: ik pas aan.
aansluitencollegare, allacciareVerboB1
De monteur sluit de wasmachine aan.Il tecnico sta collegando la lavatrice.
Separabile; sloot aan – aangesloten.
aanvragenrichiedere, fare domanda diVerboB1
Ik vraag een nieuw paspoort aan.Sto richiedendo un passaporto nuovo.
Separabile: ik vraag aan – vroeg aan – aangevraagd.
aanzettenaccendere, avviareVerboA2
Zet de televisie maar aan.Accendi pure la televisione.
afleverenconsegnare, lasciareVerboB1
Het pakket is bij de buren afgeleverd.Il pacco è stato consegnato ai vicini.
Separabile: ik lever af.
afmakenfinire, terminareVerboA2
Ik moet mijn huiswerk nog afmaken.Devo ancora finire i compiti.
afrondenconcludere, portare a termineVerboB1
We ronden het project in maart af.Concluderemo il progetto a marzo.
Separabile: ik rond af.
afschaffenabolire, sopprimereVerboB1
De regering wil de regel afschaffen.Il governo vuole abolire la norma.
Separabile: ik schaf af.
afschrijvenaddebitare (su un conto)VerboB1
De verzekering schrijft het geld elk kwartaal af.L’assicurazione addebita i soldi ogni trimestre.
Separabile e forte: schrijft af – schreef af – afgeschreven.
afwegensoppesare, valutareVerboB1
We moeten de voor- en nadelen afwegen.Dobbiamo valutare i pro e i contro.
Separabile; woog af – afgewogen.
afwijzenrespingere, rifiutareVerboB1
De aanvraag is afgewezen.La domanda è stata respinta.
Separabile; passato: wees af – afgewezen.
annulerenannullare, disdireVerboB1
Kan ik de kamer kosteloos annuleren?Posso disdire la camera senza costi?
antwoordenrispondereVerboA2
Ze antwoordt niet op mijn vraag.Non risponde alla mia domanda.
Prende op: antwoorden op.
bedervenandare a male, guastarsiVerboB1
Vis bederft snel.Il pesce va a male in fretta.
bedierf – bedorven.
behandelentrattare; curareVerboB1
De arts behandelt haar goed.Il medico la cura bene.
behangentappezzare (con carta da parati)VerboB1
Ze behangen de woonkamer.Stanno tappezzando il soggiorno.
bekendnoto, conosciutoAggettivoA2
Dat is een bekend liedje.È una canzone molto conosciuta.
benadrukkensottolineareVerboB1
Ik wil benadrukken dat het een idee is.Voglio sottolineare che è solo un’idea.
bereikenraggiungere, ottenereVerboB1
We hebben ons doel bereikt.Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
beschrijvendescrivereVerboB1
Kunt u de man beschrijven?Puoi descrivere l’uomo?
beschreef – beschreven.
beslissendecidereVerboB1
Jij mag beslissen.Puoi decidere tu.
bestaanesistereVerboB1
Dat woord bestaat niet.Quella parola non esiste.
bestond – bestaan.
bewerenaffermare, sostenereVerboB1
Hij beweert dat het niet waar is.Sostiene che non è vero.
bezichtigenvisitare (un immobile), andare a vedereVerboB1
We willen het appartement graag bezichtigen.Vorremmo vedere l’appartamento.
bijtenmordereVerboB1
Bijt die hond?Quel cane morde?
Passato: beet – gebeten.
bijzonderspeciale, particolareAggettivoA2
Het was een bijzondere dag.È stata una giornata speciale.
binnenkortpresto, fra poco, a breveAvverbioA2
Binnenkort gaan we verhuizen.Presto traslochiamo.
blaffenabbaiareVerboB1
De hond van de buren blaft de hele dag.Il cane dei vicini abbaia tutto il giorno.
bloedensanguinareVerboA1
Je knie bloedt!Ti sanguina il ginocchio!
blussenspegnere (un incendio)VerboB1
De brandweer blust het vuur.I pompieri stanno spegnendo l’incendio.
borentrapanare, forareVerboB1
Hij boort een gat in de muur.Sta facendo un buco nel muro con il trapano.
bradenarrostire, rosolareVerboB1
Het vlees moet een uur braden.La carne deve arrostire per un’ora.
de aardbeila fragolaSostantivo (de)B1
In juni zijn de aardbeien lekker.A giugno le fragole sono buonissime.
de aardela TerraSostantivo (de)B1
De aarde wordt warmer.La Terra si sta riscaldando.
de afslagl’uscita; la deviazioneSostantivo (de)A2
Je hebt de afslag gemist.Hai superato l’uscita.
de afvoerlo scarico, il tubo di scaricoSostantivo (de)B1
Gooi geen vet in de afvoer.Non buttare grasso nello scarico.
de apotheekla farmaciaSostantivo (de)A1
Is de apotheek vandaag open?Oggi la farmacia è aperta?
de automatische incassol’addebito diretto (RID)Sostantivo (de)B1
De energierekening betaal ik via automatische incasso.Pago la bolletta dell’energia con addebito diretto.
Plurale: automatische incasso’s. Fiandre: de domiciliëring.
de basisregistratiel’anagrafe, il registro della popolazioneSostantivo (de)B1
Uw adres staat in de basisregistratie.Il tuo indirizzo risulta all’anagrafe.
de bekeril bicchierone, la tazza senza manicoSostantivo (de)A2
Een beker koffie, alstublieft.Un bicchierone di caffè, per favore.
Viene dalla stessa radice di «bicchiere», ma indica un bicchiere grande o una tazza senza manico.
de belastingl’imposta, la tassaSostantivo (de)B1
Over je loon betaal je belasting.Sullo stipendio si pagano le tasse.
Plurale: belastingen. De Belastingdienst è il fisco olandese.
de bestellingl’ordine, l’ordinazioneSostantivo (de)B1
Mijn bestelling is nog niet aangekomen.Il mio ordine non è ancora arrivato.
de binnenstadil centro storicoSostantivo (de)B1
De binnenstad is autovrij.Il centro storico è chiuso al traffico.
de bloeddrukla pressione (sanguigna)Sostantivo (de)B1
Uw bloeddruk is te hoog.Hai la pressione troppo alta.
de boekenkastla libreria (il mobile)Sostantivo (de)B1
De boekenkast staat vol.La libreria è piena.
Il mobile per i libri; il negozio è de boekwinkel.
de boerderijla fattoriaSostantivo (de)A2
Mijn oom heeft een boerderij in Friesland.Mio zio ha una fattoria in Frisia.
de boonil fagiolo, la favaSostantivo (de)B1
Sperziebonen zijn mijn lievelingsgroente.I fagiolini sono la mia verdura preferita.
sperziebonen sono i fagiolini.
de borrell’aperitivo, il bicchierino (con colleghi o amici)Sostantivo (de)B1
Na het werk gaan we een borrel drinken.Dopo il lavoro andiamo a bere qualcosa.
de boterhamla fetta di pane (imburrata), il paninoSostantivo (de)A1
Ik eet een boterham met kaas.Mangio una fetta di pane con il formaggio.
Il pranzo tipico olandese.
de brievenbusla cassetta delle lettereSostantivo (de)A2
De post ligt in de brievenbus.La posta è nella cassetta delle lettere.
de bruiloftle nozze, il matrimonio (la festa)Sostantivo (de)B1
We zijn uitgenodigd op een bruiloft.Siamo invitati a un matrimonio.
de buurtil quartiere, la zonaSostantivo (de)A1
Is er een supermarkt in de buurt?C’è un supermercato qui vicino?
In de buurt = qui vicino, nei paraggi.
de carnavalil carnevaleSostantivo (de)B1
In Limburg en Brabant vieren ze carnaval.Nel Limburgo e nel Brabante si festeggia il carnevale.
Anche het carnaval.
de centil centesimoSostantivo (de)A1
Het kost negentig cent.Costa novanta centesimi.
de citroenil limoneSostantivo (de)B1
Thee met citroen, graag.Tè al limone, per favore.
Non è il «cedro»: de citroen è il comune limone.
de containeril cassonetto, il contenitoreSostantivo (de)B1
De glascontainer staat bij de supermarkt.La campana del vetro è vicino al supermercato.
de diefil ladroSostantivo (de)B1
De dief is weggerend.Il ladro è scappato.
de diefstalil furtoSostantivo (de)B1
Ik wil een diefstal melden.Vorrei denunciare un furto.
de directeuril direttore, la direttriceSostantivo (de)B1
De directeur geeft een toespraak.Il direttore tiene un discorso.
de donderdaggiovedìSostantivo (de)A1
Donderdag gaan we samen eten.Giovedì andiamo tutti insieme a cena fuori.
de doodla morteSostantivo (de)B1
Na de dood van zijn vader ging hij terug naar Turkije.Dopo la morte di suo padre è tornato in Turchia.
L’aggettivo è dood, «morto».
de dorstla seteSostantivo (de)A1
Heb je dorst?Hai sete?
Alla lettera «hai sete?»: heb je dorst.
de douchela docciaSostantivo (de)A1
Ik sta onder de douche.Sono sotto la doccia.
de eendl’anatraSostantivo (de)A2
De kinderen geven de eenden brood.I bambini danno il pane alle anatre.
de eeuwil secoloSostantivo (de)A2
De kerk is uit de vijftiende eeuw.La chiesa è del Quattrocento.
de energierekeningla bolletta energetica, la bolletta di luce e gasSostantivo (de)B1
De energierekening is erg hoog geworden.La bolletta di luce e gas è diventata molto alta.
de ervaringl’esperienzaSostantivo (de)A2
Heb je ervaring met kinderen?Hai esperienza con i bambini?
Qui significa esperienza acquisita, non «vivere un’esperienza».
de erwtil piselloSostantivo (de)B1
Erwtensoep eet je in de winter.La zuppa di piselli si mangia d’inverno.
de feestdagil giorno festivoSostantivo (de)A2
Op een feestdag zijn de winkels dicht.Nei giorni festivi i negozi sono chiusi.
de fooila manciaSostantivo (de)A2
Laat een kleine fooi achter.Lascia una piccola mancia.
de gebruikerl’utenteSostantivo (de)B1
De app heeft veel gebruikers.L’app ha molti utenti.
de gezondheidla saluteSostantivo (de)B1
Op je gezondheid!Alla tua salute!
È un brindisi. Quando qualcuno starnutisce si dice semplicemente Gezondheid!, proprio come il nostro «Salute!».
de glasbakla campana del vetroSostantivo (de)B1
Lege flessen breng ik naar de glasbak.Porto le bottiglie vuote alla campana del vetro.
de haakil gancio, l’attaccapanni a muroSostantivo (de)B1
Hang je jas aan de haak.Appendi il cappotto al gancio.
de hamil prosciutto cottoSostantivo (de)B1
Een broodje ham en kaas.Un panino con prosciutto e formaggio.
de helftla metàSostantivo (de)A2
Ik eet maar de helft.Ne mangio solo la metà.
de helmil cascoSostantivo (de)A2
Kinderen dragen vaak een helm.I bambini portano spesso il casco.
de hobbyl’hobby, il passatempoSostantivo (de)A2
Mijn hobby is fotograferen.Il mio hobby è la fotografia.
de hoofdpijnil mal di testaSostantivo (de)A1
Van dat lawaai krijg ik hoofdpijn.Questo rumore mi fa venire il mal di testa.
de hoogtel’altezzaSostantivo (de)B1
Op welke hoogte hangt de lamp?A che altezza è appesa la lampada?
de horizonl’orizzonteSostantivo (de)B1
Aan de horizon zie je een schip.All’orizzonte si vede una nave.
de huisbaasil padrone di casaSostantivo (de)A2
Ik bel de huisbaas over de verwarming.Chiamo il padrone di casa per il riscaldamento.
de huurwoningla casa in affittoSostantivo (de)B1
Het is moeilijk om een huurwoning te vinden.È difficile trovare una casa in affitto.
de informatiel’informazione, le informazioniSostantivo (de)A2
Waar kan ik meer informatie vinden?Dove posso trovare altre informazioni?
In pratica senza plurale: dove l’italiano dice «le informazioni», l’olandese usa una parola de al singolare.
de ingenieurl’ingegnereSostantivo (de)B1
Haar broer werkt als ingenieur bij een groot bedrijf.Suo fratello lavora come ingegnere in una grande azienda.
de inschrijvingl’iscrizioneSostantivo (de)B1
De inschrijving sluit eind juni.Le iscrizioni chiudono a fine giugno.
de inwonerl’abitanteSostantivo (de)B1
Hoeveel inwoners heeft Gent?Quanti abitanti ha Gand?
de jamla marmellata, la confetturaSostantivo (de)B1
Ik eet graag brood met jam.Mi piace il pane con la marmellata.
de jeugdherbergl’ostello della gioventùSostantivo (de)B1
De jeugdherberg ligt in het centrum.L’ostello è in centro.
de kabelil cavoSostantivo (de)B1
De kabel is te kort.Il cavo è troppo corto.
de kamil pettineSostantivo (de)A2
Ik heb een kam in mijn tas.Ho un pettine in borsa.
de kandidaatil candidatoSostantivo (de)B1
Er waren tien kandidaten voor de baan.Per il posto c’erano dieci candidati.
de kansl’occasione, la probabilitàSostantivo (de)A2
Dit is je kans!Questa è la tua occasione!
de kantinela mensaSostantivo (de)B1
We lunchen samen in de kantine.Mangiamo insieme in mensa.
Non è la «cantina»: quella è de kelder.
de kapperil parrucchiere, il barbiereSostantivo (de)A2
Morgen ga ik naar de kapper.Domani vado dal parrucchiere.
de kennisil/la conoscente; la conoscenzaSostantivo (de)B1
Hij is geen vriend, maar een kennis.Non è un amico, ma un conoscente.
Come la «conoscenza» italiana, vale per una persona e per il sapere; come «sapere» non ha plurale.
de knoflookl’aglioSostantivo (de)B1
Doe er een teentje knoflook bij.Aggiungi uno spicchio d’aglio.
Een teentje knoflook è uno spicchio d’aglio: alla lettera «un ditino del piede».
de kokil cuoco, la cuocaSostantivo (de)B1
De kok komt uit Italië.Il cuoco è italiano.
de koptelefoonle cuffieSostantivo (de)B1
Zet je koptelefoon op.Mettiti le cuffie.
In olandese va al singolare: een koptelefoon.
de kortinglo scontoSostantivo (de)A2
Je krijgt tien procent korting.Ti fanno il dieci per cento di sconto.
de kunstl’arteSostantivo (de)B1
Ik hou van moderne kunst.Mi piace l’arte moderna.
Anche «abilità» in de kunst van het koken, «l’arte del cucinare».
de kwaliteitla qualitàSostantivo (de)A2
De kwaliteit is goed.La qualità è buona.
de lail cassettoSostantivo (de)B1
De lepels liggen in de bovenste la.I cucchiai sono nel cassetto in alto.
de lengtela lunghezzaSostantivo (de)B1
Wat is de lengte van de tafel?Quanto è lungo il tavolo?
de lentela primaveraSostantivo (de)A1
In de lente bloeien de tulpen.In primavera fioriscono i tulipani.
Anche: het voorjaar.
de lepelil cucchiaioSostantivo (de)A2
Ik heb een lepel nodig voor de soep.Mi serve un cucchiaio per la zuppa.
de leraarl’insegnante, il professore, il maestroSostantivo (de)A2
De leraar legt het nog een keer uit.Il professore lo spiega ancora una volta.
de linkil linkSostantivo (de)A2
Ik stuur je de link per mail.Ti mando il link per mail.
de literil litroSostantivo (de)B1
Een liter melk, graag.Un litro di latte, per favore.
de luidsprekerl’altoparlante, la cassaSostantivo (de)B1
De luidspreker is te zacht.La cassa suona troppo piano.
de lunchil pranzoSostantivo (de)A1
Voor de lunch neem ik een broodje.Per pranzo mi porto un panino.
Di solito freddo: un panino, non un pasto caldo.
de maatregella misura, il provvedimentoSostantivo (de)B1
Welke maatregelen zijn er genomen?Quali misure sono state prese?
de make-upil truccoSostantivo (de)A2
Ze draagt bijna geen make-up.Non si trucca quasi mai.
de menukaartil menù (la lista dei piatti)Sostantivo (de)A2
Mag ik de menukaart zien?Posso vedere il menù?
de mobielil cellulare, il telefoninoSostantivo (de)A2
Mijn mobiel ligt nog thuis.Il mio cellulare è ancora a casa.
Nelle Fiandre: de gsm.
de moestuinl’ortoSostantivo (de)B1
In de moestuin groeien bonen en sla.Nell’orto crescono fagioli e lattuga.
de mogelijkheidla possibilitàSostantivo (de)B1
Er zijn twee mogelijkheden.Ci sono due possibilità.
de mondla boccaSostantivo (de)A1
Doe je mond open, alsjeblieft.Apra la bocca, per favore.
de motoril motore; la motoSostantivo (de)B1
De motor maakt een raar geluid.Il motore fa un rumore strano.
Anche «moto»; lo decide il contesto.
de muntla monetaSostantivo (de)B1
Heb je een munt voor het winkelwagentje?Hai una moneta per il carrello?
Plurale: munten. De euromunt, de vreemde munt (valuta estera).
de mutsil berretto (di lana)Sostantivo (de)A1
Zet je muts op!Mettiti il berretto!
de natuurla naturaSostantivo (de)A2
We houden van de natuur.Amiamo la natura.
de Nederlanderl’olandese (uomo)Sostantivo (de)A1
Mijn man is Nederlander.Mio marito è olandese.
Un’olandese è een Nederlandse. Nel parlato spesso Hollander, che in senso stretto indica solo le province d’Olanda.
de neusil nasoSostantivo (de)A1
Mijn neus zit dicht.Ho il naso chiuso.
de nichtla cugina; la nipote (dello zio)Sostantivo (de)A1
Mijn nicht trouwt in de zomer.Mia cugina si sposa in estate.
Plurale nichten. Una parola per «cugina» e «nipote».
de Noordzeeil mare del NordSostantivo (de)B1
Het water van de Noordzee is koud.L’acqua del mare del Nord è fredda.
de nootla frutta secca, la noceSostantivo (de)B1
Ik ben allergisch voor noten.Sono allergico alla frutta secca.
de oberil cameriereSostantivo (de)A2
De ober brengt de menukaart.Il cameriere porta il menù.
de oliel’olioSostantivo (de)B1
Verhit de olie in de pan.Scalda l’olio in padella.
de operatiel’operazione, l’interventoSostantivo (de)B1
De operatie duurt twee uur.L’operazione dura due ore.
de overstromingl’alluvione, l’inondazioneSostantivo (de)B1
Na de regen was er een overstroming.Dopo la pioggia c’è stata un’alluvione.
de pannenkoekla crêpe olandese, il pancakeSostantivo (de)B1
Op zondag eten we pannenkoeken.La domenica mangiamo i pancake.
I «pannenkoeken» olandesi sono grandi e sottili, quasi crêpe.
de papail papàSostantivo (de)A1
Papa, mag ik een ijsje?Papà, mi compri un gelato?
Anche pap e pa.
de patatle patatine fritteSostantivo (de)A2
Een patatje met mayonaise, graag.Una porzione di patatine fritte con la maionese, per favore.
Nelle Fiandre: de frieten.
de pilla pillola, la compressaSostantivo (de)A1
Slik de pil met water door.Ingoia la pillola con un po’ d’acqua.
de pinpasla carta bancomatSostantivo (de)B1
Ruben is zijn pinpas kwijt en laat hem blokkeren.Ruben ha perso il bancomat e lo sta bloccando.
Plurale: pinpassen. Anche de bankpas.
de politiekla politicaSostantivo (de)B1
Ze is geïnteresseerd in politiek.Le interessa la politica.
de postzegelil francobolloSostantivo (de)B1
Hoeveel postzegels moeten erop?Quanti francobolli servono?
Alla lettera «sigillo postale».
de printerla stampanteSostantivo (de)A2
De printer staat in de gang.La stampante è nel corridoio.
de provideril provider, il gestore (di internet)Sostantivo (de)B1
Ik bel de provider over het internet.Chiamo il gestore per internet.
de restil restoSostantivo (de)A2
De rest van de dag ben ik thuis.Il resto della giornata sono a casa.
de riemla cinturaSostantivo (de)A1
De broek valt af zonder riem.Senza cintura i pantaloni cadono.
de rondvaartil giro in barcaSostantivo (de)B1
De rondvaart duurt een uur.Il giro in barca dura un’ora.
de rugla schienaSostantivo (de)A1
Mijn rug doet pijn van het tillen.Mi fa male la schiena a forza di sollevare pesi.
de ruimtelo spazio, il postoSostantivo (de)B1
Er is te weinig ruimte voor een tweede bed.C’è troppo poco spazio per un secondo letto.
Una stanza della casa è de kamer; e non va confusa con het raam, la finestra.
de samenvattingil riassuntoSostantivo (de)B1
Ik stuur je een korte samenvatting van de vergadering.Ti mando un breve riassunto della riunione.
de schadeil dannoSostantivo (de)B1
Hoeveel schade is er?Quanti danni ci sono?
de schilderil pittore; l’imbianchinoSostantivo (de)B1
De schilder verft ons huis.L’imbianchino sta tinteggiando la nostra casa.
Sia un artista sia un imbianchino.
de servicekostenle spese condominialiSostantivoB1
De servicekosten zijn vijftig euro per maand.Le spese condominiali sono cinquanta euro al mese.
Solo al plurale.
de shampoolo shampooSostantivo (de)A2
Deze shampoo ruikt naar appels.Questo shampoo profuma di mela.
de sjaalla sciarpaSostantivo (de)A1
Ze heeft een lange sjaal om.Porta una lunga sciarpa al collo.
de sociale huurwoningla casa popolareSostantivo (de)B1
Voor een sociale huurwoning sta je op een wachtlijst.Per una casa popolare bisogna iscriversi a una lista d’attesa.
de soortil tipo, il genereSostantivo (de)A2
Wat voor soort muziek vind je leuk?Che genere di musica ti piace?
Anche het soort; si sentono tutte e due.
de spinil ragnoSostantivo (de)B1
In de kelder zit een grote spin.In cantina c’è un ragno grande.
de stadsplattegrondla pianta della cittàSostantivo (de)B1
Op de stadsplattegrond staat het museum.Il museo è segnato sulla pianta della città.
de stand-bystandla modalità standbySostantivo (de)B1
Laat de tv niet in de stand-bystand staan.Non lasciare il televisore in standby.
de steenla pietra, il sassoSostantivo (de)A2
Het kind gooit een steen in het water.Il bambino lancia un sasso in acqua.
de tandartsil dentistaSostantivo (de)B1
Twee keer per jaar ga ik naar de tandarts.Vado dal dentista due volte all’anno.
de tandenborstello spazzolino da dentiSostantivo (de)A2
Ik heb mijn tandenborstel vergeten.Ho dimenticato lo spazzolino.
de tantela ziaSostantivo (de)A1
Tante Lies komt morgen op bezoek.La zia Lies viene a trovarci domani.
de toekomstil futuroSostantivo (de)A2
In de toekomst wil ik in Gent wonen.In futuro voglio vivere a Gand.
de toeristil turistaSostantivo (de)A2
In de zomer zijn er veel toeristen.D’estate ci sono molti turisti.
de uitkeringil sussidio (di disoccupazione)Sostantivo (de)B1
Ze krijgt een uitkering.Riceve un sussidio.
Qualsiasi pagamento dello Stato: WW-uitkering (indennità di disoccupazione), bijstandsuitkering (assistenza sociale).
de uitnodigingl’invitoSostantivo (de)A2
Bedankt voor de uitnodiging!Grazie per l’invito!
de uitspraakla pronunciaSostantivo (de)A2
De uitspraak van de g is moeilijk.La pronuncia della g è difficile.
de veerbootil traghetto (nave)Sostantivo (de)B1
We nemen de veerboot naar het eiland.Prendiamo il traghetto per l’isola.
de verblijfsvergunningil permesso di soggiornoSostantivo (de)B1
Mijn verblijfsvergunning is vijf jaar geldig.Il mio permesso di soggiorno è valido cinque anni.
de vereniging van eigenarenil condominio (l’assemblea dei proprietari)EspressioneB1
De vereniging van eigenaren vergadert één keer per jaar.L’assemblea condominiale si riunisce una volta all’anno.
Abbreviato: de VvE.
de verfla vernice, la pitturaSostantivo (de)B1
De verf is nog nat.La vernice è ancora fresca.
de verhuurderil locatore, il proprietarioSostantivo (de)B1
De verhuurder moet het dak repareren.Il proprietario deve riparare il tetto.
Formale; nella lingua parlata anche huisbaas.
de verkoudheidil raffreddoreSostantivo (de)A2
Ik heb een verkoudheid en blijf thuis.Ho il raffreddore e resto a casa.
La malattia è een verkoudheid; la parola koud da sola indica la temperatura.
de verzekeringl’assicurazioneSostantivo (de)B1
De verzekering betaalt de schade.L’assicurazione paga i danni.
de vingeril dito (della mano)Sostantivo (de)A1
Ik heb me in mijn vinger gesneden.Mi sono tagliato il dito.
de vlagla bandieraSostantivo (de)B1
Op Koningsdag hangt overal de vlag uit.Il giorno del Re ci sono bandiere dappertutto.
de voorstellinglo spettacolo, la rappresentazioneSostantivo (de)B1
De voorstelling begint om acht uur.Lo spettacolo comincia alle otto.
Imparentata con voorstellen, «presentare, proporre», e zich iets voorstellen, «immaginarsi qualcosa»; da sola de voorstelling è di solito uno spettacolo.
de waarheidla veritàSostantivo (de)B1
Vertel me de waarheid.Dimmi la verità.
de wachtkamerla sala d’attesaSostantivo (de)B1
U kunt even in de wachtkamer plaatsnemen.Si accomodi in sala d’attesa, per favore.
de wachtlijstla lista d’attesaSostantivo (de)B1
Ik sta al vijf jaar op de wachtlijst.Sono in lista d’attesa da cinque anni.
de Waddeneilandenle isole dei Wadden (isole Frisone)SostantivoB1
De Waddeneilanden liggen in het noorden.Le isole dei Wadden sono al nord.
Plurale.
de wasdrogerl’asciugatriceSostantivo (de)B1
We hangen de was buiten in plaats van de wasdroger te gebruiken.Stendiamo il bucato fuori invece di usare l’asciugatrice.
de wcil bagno, il gabinettoSostantivo (de)A2
Waar is de wc?Dov’è il bagno?
Si dice con i nomi olandesi delle due lettere, più o meno «vé-sé». Anche het toilet.
de werkdagla giornata lavorativaSostantivo (de)A2
Mijn werkdag begint om half negen.La mia giornata comincia alle otto e mezza.
Attenzione: half negen sono le 8.30, la mezza verso le nove, non «le nove e mezza».
de wijnil vinoSostantivo (de)A1
Neem je rode of witte wijn?Vuoi vino rosso o bianco?
de wortella radice; la carotaSostantivo (de)B1
De boom heeft diepe wortels.L’albero ha radici profonde.
Anche l’ortaggio «carota»: een wortel (anche de peen).
de WOZ-waardeil valore catastale (per l’imposta locale)Sostantivo (de)B1
De WOZ-waarde van ons huis is gestegen.Il valore catastale della nostra casa è salito.
de zakla tasca; il sacco, il sacchettoSostantivo (de)A1
De sleutel zit in mijn zak.La chiave è nella mia tasca.
de zeehondla focaSostantivo (de)B1
Op Texel kun je zeehonden zien.A Texel si possono vedere le foche.
de zolderla soffitta, il solaioSostantivo (de)A1
De oude spullen staan op zolder.Le cose vecchie sono di sopra, in soffitta.
decemberdicembreSostantivoA1
In december is het koud.A dicembre fa freddo.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
delegerendelegareVerboB1
Je moet leren delegeren.Devi imparare a delegare.
dichtbijvicinoAvverbioA1
Het hotel is dichtbij.L’albergo è vicino.
dichtdoenchiudereVerboA2
Doe het raam dicht, het is koud.Chiudi la finestra, fa freddo.
dichtvriezengelare completamenteVerboB1
Het meer is dichtgevroren.Il lago è completamente gelato.
Separabile; vroor dicht – dichtgevroren.
discussiërendiscutere, dibattereVerboB1
We discussiëren over politiek.Stiamo discutendo di politica.
Con over: discussiëren over, «discutere di».
doorverwijzeninviare (a uno specialista)VerboB1
Ze verwijst me door naar het ziekenhuis.Mi manda in ospedale.
Separabile; verwees door – doorverwezen.
driekwarttre quartiNumeraleB1
Driekwart van de mensen fietst naar het werk.Tre quarti delle persone vanno al lavoro in bici.
Si scrive in una parola sola.
durvenosare, avere il coraggioVerboB1
Ik durf niet te springen.Non ho il coraggio di saltare.
duurzaamsostenibile, durevoleAggettivoB1
We kopen liever duurzame producten.Preferiamo comprare prodotti sostenibili.
eisenesigere, pretendereVerboB1
De klant eist zijn geld terug.Il cliente pretende la restituzione dei soldi.
enerzijds … anderzijdsda un lato … dall’altroEspressioneB1
Enerzijds is het duur, anderzijds is het handig.Da un lato è caro, dall’altro è pratico.
ervarensperimentare, vivereVerboB1
Ik heb het zelf ervaren.L’ho vissuto io stesso.
Anche il participio è ervaren, e come aggettivo significa «esperto».
excuserenscusareVerboA2
Excuseer, waar is het station?Mi scusi, dov’è la stazione?
Più frequente nelle Fiandre che nei Paesi Bassi.
februarifebbraioSostantivoA1
Februari is de kortste maand.Febbraio è il mese più corto.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
feliciterenfare gli auguri, congratularsiVerboA2
Ik wil je feliciteren met je nieuwe baan.Vorrei congratularmi con te per il nuovo lavoro.
Con met: iemand feliciteren met iets.
föhnenasciugare con il phonVerboA2
Ze föhnt haar haar.Si asciuga i capelli con il phon.
Geachte heer/mevrouwGentile signore / Gentile signoraEspressioneB1
Geachte heer/mevrouw, hierbij stuur ik u het formulier.Gentile signore / Gentile signora, allego il modulo.
geelgialloAggettivoA1
Ik koop gele bloemen.Compro dei fiori gialli.
gevaarlijkpericolosoAggettivoA2
Deze weg is gevaarlijk voor fietsers.Questa strada è pericolosa per i ciclisti.
glimlachensorridereVerboA2
Ze glimlacht naar me.Mi sorride.
goedenavondbuonaseraInteriezioneA1
Goedenavond, is deze tafel nog vrij?Buonasera, questo tavolo è ancora libero?
goedkeurenapprovare, accogliereVerboB1
Uw aanvraag is goedgekeurd.La Sua domanda è stata accolta.
Separabile: ik keur goed.
grillengrigliare, fare il barbecueVerboB1
In de zomer grillen we in de tuin.D’estate facciamo il barbecue in giardino.
halverwegea metà strada, a metàAvverbioA2
Halverwege de film viel ik in slaap.A metà film mi sono addormentato.
heerlijkdelizioso, meravigliosoAggettivoA2
Wat een heerlijk weer!Che tempo meraviglioso!
Help!Aiuto!InteriezioneB1
Help! Mijn tas is gestolen!Aiuto! Mi hanno rubato la borsa!
herkennenriconoscereVerboB1
Ik herkende je bijna niet.Quasi non ti riconoscevo.
herstellenguarire, riprendersi; riparareVerboB1
Ze herstelt goed na de operatie.Si sta riprendendo bene dopo l’operazione.
het aantalil numero, la quantitàSostantivo (het)B1
Het aantal studenten groeit elk jaar.Il numero di studenti cresce ogni anno.
Un conteggio di cose separate; per le quantità non numerabili si usa de hoeveelheid.
het abonnementl’abbonamentoSostantivo (het)B1
Ik heb een abonnement op de krant.Ho un abbonamento al giornale.
het accentl’accentoSostantivo (het)B1
Je hoort aan zijn accent dat hij uit Limburg komt.Dall’accento si capisce che è del Limburgo.
het accountl’accountSostantivo (het)A2
Maak eerst een account aan.Prima crea un account.
het balkonil balconeSostantivo (het)A2
We eten op het balkon.Mangiamo sul balcone.
het bewijsla prova, il certificatoSostantivo (het)B1
Heeft u een bewijs van inschrijving?Ha un certificato di residenza?
het biertjela birretta, una birra piccolaSostantivo (het)A2
Doe mij maar een biertje.Prendo una birra.
Un diminutivo: un normale bicchiere di birra.
het budgetil budgetSostantivo (het)B1
We hebben een vast budget voor de vakantie.Abbiamo un budget fisso per le vacanze.
Plurale: budgetten. Si pronuncia alla francese, non all’inglese.
het burgerservicenummeril numero di servizio civico (BSN)Sostantivo (het)B1
Uw burgerservicenummer staat op uw paspoort.Il tuo numero BSN è sul passaporto.
Abbreviato: het BSN, un po’ come il nostro codice fiscale. In Belgio: het rijksregisternummer.
het buurthuisil centro di quartiereSostantivo (het)B1
In het buurthuis is een taalcafé.Al centro di quartiere c’è un caffè linguistico.
het contactil contatto, il rapportoSostantivo (het)B1
Ik heb goed contact met mijn buren.Ho un buon rapporto con i miei vicini.
contact hebben met, «essere in contatto con».
het diplomail diploma, il titolo di studioSostantivo (het)B1
Heb je je diploma al?Hai già il diploma?
het dubbel glasil doppio vetroSostantivo (het)B1
Met dubbel glas is het huis warmer.Con il doppio vetro la casa è più calda.
het gasil gasSostantivo (het)B1
Het gas wordt morgen aangesloten.Domani allacciano il gas.
het gemaall’idrovora, la stazione di pompaggioSostantivo (het)B1
Het gemaal pompt het water uit de polder.L’idrovora toglie l’acqua dal polder.
het gerechtil piatto (pietanza)Sostantivo (het)A2
Dit gerecht is vegetarisch.Questo piatto è vegetariano.
het huishoudelijk reglementil regolamento condominialeEspressioneB1
Volgens het huishoudelijk reglement mag je geen fietsen in de gang zetten.Secondo il regolamento condominiale non si possono lasciare bici nel corridoio.
het humeurl’umoreSostantivo (het)B1
Ze is in een goed humeur.È di buon umore.
het kanaalil canaleSostantivo (het)B1
Langs het kanaal loopt een fietspad.Lungo il canale c’è una pista ciclabile.
het kartonil cartoneSostantivo (het)B1
Het karton gaat bij het oud papier.Il cartone va con la carta.
het klimaatil climaSostantivo (het)B1
Het klimaat verandert snel.Il clima sta cambiando rapidamente.
het konijnil coniglioSostantivo (het)A2
Het konijn eet een wortel.Il coniglio mangia una carota.
het lidil membro, il socioSostantivo (het)A2
Hoeveel leden heeft de club?Quanti soci ha il circolo?
Plurale: de leden.
het medicijnla medicina, il farmacoSostantivo (het)A1
Neem dit medicijn na het eten.Prendi questa medicina dopo i pasti.
Spesso al plurale: de medicijnen.
het merkla marcaSostantivo (het)A2
Welk merk is deze telefoon?Di che marca è questo telefono?
het middenil mezzo, il centroSostantivo (het)A1
Zet de vaas in het midden.Metti il vaso al centro.
het noordenil nordSostantivo (het)A2
Groningen ligt in het noorden.Groninga è al nord.
het ontslagil licenziamento; le dimissioniSostantivo (het)B1
Na het ontslag zocht ze een nieuwe baan.Dopo il licenziamento ha cercato un nuovo lavoro.
het oostenl’estSostantivo (het)A2
Twente ligt in het oosten.Il Twente è a est.
het paardil cavalloSostantivo (het)A2
Ze rijdt elke zaterdag op een paard.Va a cavallo ogni sabato.
het pensioenla pensioneSostantivo (het)B1
Mijn vader gaat volgend jaar met pensioen.Mio padre va in pensione l’anno prossimo.
met pensioen gaan = andare in pensione.
het perronil marciapiede (del binario), la banchinaSostantivo (het)A2
We wachten op het perron.Aspettiamo sulla banchina.
het personeelil personaleSostantivo (het)B1
Het personeel is heel vriendelijk.Il personale è molto gentile.
Al singolare, come in italiano: het personeel is.
het plafondil soffittoSostantivo (het)A2
Het plafond is wit geverfd.Il soffitto è dipinto di bianco.
het plattelandla campagnaSostantivo (het)B1
Mijn grootouders wonen op het platteland.I miei nonni vivono in campagna.
het plezieril piacere, il divertimentoSostantivo (het)A2
Veel plezier!Divertiti!
het pondmezzo chilo (500 grammi)Sostantivo (het)A2
Een pond gehakt, graag.Mezzo chilo di carne macinata, per favore.
Una «libbra» olandese è di 500 grammi, non i 454 della libbra inglese.
het publiekil pubblicoSostantivo (het)B1
Het publiek klapt enthousiast.Il pubblico applaude con entusiasmo.
het rapportil rapporto, la relazioneSostantivo (het)A2
Ik schrijf een rapport voor mijn baas.Scrivo una relazione per il mio capo.
het receptla ricettaSostantivo (het)B1
Kun je me het recept geven?Mi puoi dare la ricetta?
Come in italiano, anche la ricetta del medico.
het rijbewijsla patente di guidaSostantivo (het)B1
Sinds vorige week heb ik mijn rijbewijs.Ho la patente dalla settimana scorsa.
het snufjeil pizzicoSostantivo (het)B1
Een snufje zout is genoeg.Basta un pizzico di sale.
het sollicitatiegesprekil colloquio di lavoroSostantivo (het)B1
Morgen heb ik een sollicitatiegesprek.Domani ho un colloquio di lavoro.
het spaargeldi risparmiSostantivo (het)B1
Met haar spaargeld heeft Fleur een tweedehands auto gekocht.Fleur ha comprato un’auto usata con i suoi risparmi.
Senza plurale.
het spooril binarioSostantivo (het)A2
De trein vertrekt van spoor vijf.Il treno parte dal binario cinque.
Alla lettera «la rotaia»; per un treno il numero è il numero del binario.
het stopcontactla presa (elettrica)Sostantivo (het)A2
Het stopcontact zit achter de bank.La presa è dietro il divano.
het toetjeil dolce (colloquiale)Sostantivo (het)A2
Als toetje is er ijs.Per dolce c’è il gelato.
het toiletil gabinetto, il bagnoSostantivo (het)A1
Waar is het toilet?Dov’è il bagno?
Nel parlato quotidiano anche de wc.
het uitzichtla vistaSostantivo (het)B1
De kamer heeft uitzicht op zee.La camera ha vista mare.
het veldil campoSostantivo (het)A2
De koeien lopen in het veld.Le mucche camminano nel campo.
het vuurwerki fuochi d’artificioSostantivo (het)B1
Om twaalf uur begint het vuurwerk.I fuochi d’artificio cominciano a mezzanotte.
het weerberichtle previsioni del tempo, il meteoSostantivo (het)B1
Volgens het weerbericht wordt het morgen zonnig.Secondo il meteo domani ci sarà il sole.
het westenl’ovestSostantivo (het)A2
Aan de westkust is het vaak winderig.Sulla costa occidentale c’è spesso vento.
het woordenboekil dizionarioSostantivo (het)A2
Zoek het woord op in het woordenboek.Cerca la parola sul dizionario.
het zebrapadle strisce pedonaliSostantivo (het)A2
Steek over bij het zebrapad.Attraversa sulle strisce.
het zonnepaneelil pannello solareSostantivo (het)B1
We hebben twaalf zonnepanelen op het dak.Abbiamo dodici pannelli solari sul tetto.
het zuidenil sudSostantivo (het)A2
In het zuiden is het heuvelachtig.Al sud ci sono le colline.
het zwembadla piscinaSostantivo (het)A2
Het zwembad is op maandag dicht.La piscina è chiusa il lunedì.
inbrekenentrare a rubare, scassinareVerboB1
Er is bij de buren ingebroken.Qualcuno è entrato a rubare dai vicini.
Separabile; brak in – ingebroken.
inloggenaccedere, fare il loginVerboA2
Ik kan niet inloggen.Non riesco ad accedere.
Separabile: ik log in.
inrichtenarredareVerboB1
We richten de kamer gezellig in.Stiamo arredando la stanza in modo accogliente.
Separabile: ik richt in.
installereninstallareVerboB1
Ik installeer een nieuw programma.Sto installando un programma nuovo.
interessantinteressanteAggettivoA2
Het was een interessant gesprek.È stata una conversazione interessante.
isolerenisolareVerboB1
We isoleren het dak.Stiamo isolando il tetto.
Kerstmisil NataleSostantivoB1
Met Kerstmis zijn we bij mijn ouders.A Natale siamo dai miei genitori.
Nel parlato quotidiano anche de kerst.
klaarmakenpreparareVerboA2
Ik maak het ontbijt klaar.Preparo la colazione.
klagenlamentarsiVerboB1
De buurvrouw klaagt over het lawaai.Il vicino si lamenta del rumore.
klikkencliccareVerboA2
Klik hier om verder te gaan.Clicca qui per continuare.
koppelenassociare, collegareVerboB1
Ik koppel de koptelefoon aan mijn telefoon.Sto collegando le cuffie al telefono.
kwijtperso, smarritoAggettivoB1
Mijn pakket is kwijt.Il mio pacco è andato perso.
kwijt zijn = avere perso, essere smarrito.
lastigdifficile, complicato; fastidiosoAggettivoA2
Die vraag is best lastig.Quella domanda è piuttosto difficile.
Soprattutto «complicato, scomodo», più di rado «fastidioso».
lekkenperdere, gocciolareVerboB1
De kraan lekt.Il rubinetto gocciola.
linksaf(svoltare) a sinistraAvverbioA1
Bij het stoplicht ga je linksaf.Al semaforo gira a sinistra.
meedoenpartecipare, unirsiVerboA2
Mag ik meedoen met het spel?Posso partecipare al gioco?
mengenmescolare, unireVerboB1
Meng de bloem met de melk.Unisci la farina al latte.
mijnmio, mia, miei, miePronomeA1
Mijn broer woont in Gent.Mio fratello vive a Gand.
Non cambia mai: mijn vader, mijn huis, mijn ouders. Né plurale né genere, e nessun articolo davanti.
mislukkenfallire, non riuscireVerboB1
Het plan is mislukt.Il piano è fallito.
misselijkcon la nauseaAggettivoB1
Ik ben misselijk.Ho la nausea.
neerleggenposare, mettere giù (disteso)VerboA2
Je mag je tas hier neerleggen.Puoi posare qui la borsa.
novembernovembreSostantivoA1
November is grijs en nat.Novembre è grigio e umido.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
nuttigutileAggettivoB1
Dat is een nuttige tip.È un consiglio utile.
oktoberottobreSostantivoA1
In oktober vallen de bladeren.Le foglie cadono a ottobre.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
onbeleefdmaleducato, scorteseAggettivoA2
Het is onbeleefd om niet te groeten.È maleducato non salutare.
ondertekenenfirmare, sottoscrivereVerboB1
Het contract moet door beide partijen ondertekend worden.Il contratto deve essere firmato da entrambe le parti.
onderzoekenvisitare, esaminareVerboB1
De arts onderzoekt mijn knie.Il medico mi visita il ginocchio.
onderzocht – onderzocht.
ontdekkenscoprireVerboB1
We hebben een leuk restaurant ontdekt.Abbiamo scoperto un ristorante carino.
onthoudenricordare, tenere a menteVerboA2
Ik kan geen namen onthouden.Non riesco a ricordare i nomi.
Passato: onthield – onthouden. Non è lo stesso di zich herinneren, «ricordarsi».
ontslaanlicenziareVerboB1
Het bedrijf heeft twintig mensen ontslagen.L’azienda ha licenziato venti persone.
Forme principali: ontsloeg – ontslagen.
ontwikkelensviluppareVerboB1
Het bedrijf ontwikkelt een nieuwe app.L’azienda sta sviluppando una nuova app.
opladencaricareVerboA2
Ik moet mijn telefoon opladen.Devo caricare il telefono.
Separabile: ik laad op.
opschrijvenannotare, scrivereVerboA2
Schrijf het adres even op.Scriviti l’indirizzo, e basta.
schreef op – opgeschreven.
opslaansalvareVerboB1
Vergeet niet het bestand op te slaan.Non dimenticare di salvare il file.
Separabile; sloeg op – opgeslagen.
overblijvenavanzare, restareVerboB1
Er zal vast wat soep overblijven.Di sicuro avanza un po’ di zuppa.
Separabile.
overigrestante, il restoAggettivoB1
Het overige afval wordt om de twee weken opgehaald.L’indifferenziata si ritira ogni due settimane.
overwerkenfare gli straordinariVerboA2
Vanavond moet ik overwerken.Stasera devo fare gli straordinari.
Separabile: ik werk over.
pardonpermesso, scusi; come?InteriezioneA1
Pardon, mag ik er even langs?Scusi, posso passare un attimo?
Per farsi strada e quando non hai capito qualcosa. L’accento cade sulla seconda sillaba.
pera, per, allaPreposizioneA2
Ik werk vier dagen per week.Lavoro quattro giorni alla settimana.
pinnenpagare con il bancomat; prelevareVerboB1
Kan ik hier pinnen, of alleen contant betalen?Qui posso pagare con il bancomat o solo in contanti?
Solo nei Paesi Bassi; le Fiandre dicono met de kaart betalen. Geld pinnen = prelevare a uno sportello automatico.
primabenissimo, beneAggettivoA1
Hoe gaat het? — Prima, dank je.Come stai? — Bene, grazie.
printenstampareVerboA2
Kun je dit even voor me printen?Potresti stamparmi questo?
proevenassaggiareVerboA2
Wil je de soep even proeven?Vuole assaggiare la zuppa?
Attenzione: proberen significa «provare» solo nel senso di «tentare»; per il cibo si dice proeven.
proostenbrindareVerboB1
Laten we proosten op het bruidspaar!Brindiamo agli sposi!
publicerenpubblicareVerboB1
Het artikel is gisteren gepubliceerd.L’articolo è stato pubblicato ieri.
Participio: gepubliceerd; i verbi in -eren prendono ge-.
raarstrano, bizzarroAggettivoA2
Wat een raar geluid!Che rumore strano!
Non è «raro»: raro è zeldzaam.
reanimerenrianimareVerboB1
Ze leerde op een cursus reanimeren.Ha imparato la rianimazione a un corso.
rechtdoordritto, sempre drittoAvverbioA1
Loop gewoon rechtdoor.Vai sempre dritto.
recyclenriciclareVerboB1
Oud papier wordt gerecycled.La carta vecchia si ricicla.
reddensalvare, soccorrereVerboB1
De brandweer heeft de kat gered.I pompieri hanno salvato il gatto.
remmenfrenareVerboA2
Rem op tijd!Frena in tempo!
rennencorrereVerboA2
We moeten rennen, de trein gaat zo!Dobbiamo correre, il treno sta per partire!
Più veloce di lopen, che è semplicemente «camminare».
respecterenrispettareVerboB1
Je moet de mening van anderen respecteren.Bisogna rispettare le opinioni degli altri.
retournerenrestituire, rendereVerboB1
Je kunt de schoenen gratis retourneren.Puoi rendere le scarpe gratuitamente.
rijpmaturoAggettivoB1
De bananen zijn nog niet rijp.Le banane non sono ancora mature.
roerenmescolare (girando)VerboB1
Blijf goed roeren.Continua a mescolare bene.
ruilencambiare (un articolo)VerboA2
Kan ik deze schoenen ruilen?Posso cambiare queste scarpe?
saainoiosoAggettivoA2
De film was een beetje saai.Il film era un po’ noioso.
schikkenandare bene, fare comodoVerboA2
Schikt het om vier uur?Ti va bene alle quattro?
schommelendondolare, beccheggiareVerboB1
Bij harde wind begint de boot te schommelen.Con il vento forte la barca comincia a dondolare.
sjouwentrascinare, portare a faticaVerboB1
We sjouwen de bank de trap op.Portiamo il divano su per le scale a fatica.
smakelijkgustoso, appetitosoAggettivoB1
Dat ziet er smakelijk uit.Ha un aspetto molto appetitoso.
smakensapere di, piacere (un cibo)VerboA2
Heeft het gesmaakt?Le è piaciuto?
Alla lettera «ha avuto sapore?».
smalstrettoAggettivoA1
Het pad langs het water is smal.Il sentiero lungo l’acqua è stretto.
snipperentritare finementeVerboB1
Snipper de ui en de knoflook.Trita finemente la cipolla e l’aglio.
steunensostenere, appoggiareVerboB1
Mijn vrienden steunen me altijd.I miei amici mi sostengono sempre.
stofzuigenpassare l’aspirapolvereVerboB1
Ik stofzuig elke zaterdag.Passo l’aspirapolvere ogni sabato.
storendisturbareVerboB1
Stoor ik?Ti disturbo?
streamenguardare in streamingVerboB1
We streamen de film.Guardiamo il film in streaming.
strengseveroAggettivoA2
Onze juf is streng maar eerlijk.Il nostro insegnante è severo ma giusto.
strijkenstirareVerboB1
Hij strijkt zijn overhemden zelf.Si stira le camicie da solo.
Passato: streek – gestreken.
tankenfare benzina, fare il pienoVerboB1
Ik moet nog tanken.Devo ancora fare benzina.
tegenwoordigoggi, al giorno d’oggiAvverbioB1
Tegenwoordig betaalt bijna iedereen met de pas.Oggi quasi tutti pagano con la carta.
terugkomentornareVerboA2
Hij komt pas om negen uur terug.Non torna prima delle nove.
testenprovare, testareVerboB1
We testen de nieuwe app eerst met een kleine groep.Prima testiamo la nuova app con un piccolo gruppo.
toestaanpermettereVerboB1
Huisdieren zijn niet toegestaan.Gli animali domestici non sono ammessi.
Separabile; stond toe – toegestaan.
trainenallenarsiVerboA2
Hij traint voor een marathon.Si allena per una maratona.
trakterenoffrire (qualcosa), offrire da mangiareVerboB1
Op mijn verjaardag trakteer ik op taart.Per il mio compleanno offro la torta a tutti.
Offre chi compie gli anni, non il contrario.
trotsorgoglioso, fieroAggettivoA2
Ik ben trots op mijn dochter.Sono fiero di mia figlia.
trots op, «orgoglioso di».
tuinierenfare giardinaggio, curare il giardinoVerboB1
Mijn opa tuiniert graag.A mio nonno piace fare giardinaggio.
typischtipicoAggettivoB1
Wat is typisch Nederlands?Che cosa è tipicamente olandese?
uitda, fuori daPreposizioneA1
Ze komt uit Duitsland.Lei viene dalla Germania.
uitdoenspegnere (una luce)VerboA2
Doe je het licht uit als je weggaat?Spegni la luce quando esci?
uitstappenscendere (da un mezzo)VerboA2
Ik stap bij de volgende halte uit.Scendo alla prossima fermata.
Separabile: ik stap uit.
uitvoereneseguire, realizzareVerboB1
Het plan wordt volgend jaar uitgevoerd.Il piano verrà realizzato l’anno prossimo.
Separabile: ik voer uit.
updatenaggiornareVerboB1
Je moet de app updaten.Devi aggiornare l’app.
Participio: geüpdatet; anche bijwerken.
vastlopenbloccarsi, piantarsiVerboB1
Mijn computer is vastgelopen.Il mio computer si è bloccato.
Separabile; liep vast – vastgelopen.
vegenspazzareVerboB1
Hij veegt de bladeren van de stoep.Sta spazzando le foglie dal marciapiede.
vegetarischvegetarianoAggettivoA2
Heeft u ook iets vegetarisch?Avete anche qualcosa di vegetariano?
veiligsicuroAggettivoA2
Hier is het veilig om te spelen.Qui si può giocare senza pericolo.
verblijvensoggiornare, alloggiareVerboB1
We verblijven een week in Brugge.Soggiorniamo una settimana a Bruges.
Più formale di logeren. Passato: verbleef – verbleven.
verbruikenconsumareVerboB1
Een wasdroger verbruikt veel stroom.Un’asciugatrice consuma molta elettricità.
verdachtsospettoAggettivoB1
Ik zag een verdachte man bij de auto.Ho visto un uomo sospetto vicino all’auto.
verdrietigtristeAggettivoA2
Ze is verdrietig omdat haar kat dood is.È triste perché il suo gatto è morto.
verdwijnensparire, scomparireVerboB1
Mijn sleutels zijn verdwenen.Le mie chiavi sono sparite.
verdween – verdwenen.
vergelijkenconfrontare, paragonareVerboB1
Vergelijk de prijzen voordat je koopt.Confronta i prezzi prima di comprare.
vergeleek – vergeleken.
verklarenspiegare (una causa); dichiarareVerboB1
Hoe verklaar je dat?Come te lo spieghi?
Spiegare una causa, non insegnare: quello è uitleggen.
verkledentravestire, mascherareVerboB1
Voor het feest verkleden we ons als piraten.Per la festa ci travestiamo da pirati.
Di solito riflessivo: zich verkleden.
verlengenprorogare, rinnovareVerboB1
Ik moet mijn paspoort verlengen.Devo rinnovare il passaporto.
verliefdinnamoratoAggettivoA2
Ze zijn erg verliefd.Sono molto innamorati.
verliefd op qualcuno, «innamorato di».
verlopenscadereVerboB1
Mijn rijbewijs is verlopen.La mia patente è scaduta.
Irregolare: verliep – verlopen.
vermijdenevitareVerboB1
Ik probeer suiker te vermijden.Cerco di evitare lo zucchero.
vermeed – vermeden.
vermistscomparso, dispersoAggettivoB1
Onze kat is al twee dagen vermist.Il nostro gatto è scomparso da due giorni.
verplichtobbligatorioAggettivoB1
Dit veld is verplicht.Questo campo è obbligatorio.
verschijnenapparire; uscire, essere pubblicatoVerboB1
Het boek verschijnt in mei.Il libro esce a maggio.
verscheen – verschenen.
verschillendediversi, vari; differentiPronomeB1
Ik heb het verschillende keren geprobeerd.Ci ho provato diverse volte.
verspillensprecareVerboB1
Verspil geen water!Non sprecare l’acqua!
vertalentradurreVerboB1
Kun je deze brief vertalen?Puoi tradurre questa lettera?
vervangensostituire, cambiareVerboB1
Ik vervang de lamp in de gang.Sto cambiando la lampadina del corridoio.
Passato: verving – vervangen. Senza ge-.
vervuileninquinare, sporcareVerboB1
Auto's vervuilen de lucht.Le auto inquinano l’aria.
verwelkomendare il benvenutoVerboB1
We verwelkomen de nieuwe buren met een taart.Diamo il benvenuto ai nuovi vicini con una torta.
verwijderencancellare, eliminareVerboB1
Ik heb de foto per ongeluk verwijderd.Ho cancellato la foto senza volerlo.
verzendenspedire, inviare (formale)VerboB1
Het pakket wordt vandaag verzonden.Il pacco verrà spedito oggi.
verzond – verzonden.
verzettenspostare (un appuntamento)VerboA2
Kunnen we de afspraak verzetten?Possiamo spostare l’appuntamento?
viessporcoAggettivoA1
Je handen zijn vies.Hai le mani sporche.
VlaamsfiammingoAggettivoB1
Hij praat met een Vlaams accent.Parla con accento fiammingo.
voorkomenevitare, prevenireVerboB1
Zo voorkom je problemen.Così eviti problemi.
Con l’accento su -ko-, inseparabile; voorkwam – voorkomen. Con l’accento su voor- e separabile significa «succedere, capitare».
voorstellenproporre; presentareVerboA2
Ik stel voor dat we morgen gaan.Propongo di andare domani.
Separabile: ik stel voor. «Presentarsi»: ik stel me voor.
vreselijkterribile, orribileAggettivoA2
Het was een vreselijke reis.È stato un viaggio terribile.
waarderenapprezzareVerboB1
Ik waardeer je hulp.Apprezzo il tuo aiuto.
wakker wordensvegliarsiEspressioneA2
Ik word elke nacht om drie uur wakker.Mi sveglio ogni notte alle tre.
ik word wakker; ik ben wakker geworden.
weigerenrifiutarsi, rifiutareVerboB1
Hij weigert te betalen.Si rifiuta di pagare.
willenvolereVerboA1
Wil je koffie of thee?Vuoi caffè o tè?
ik wil, jij wilt, hij wil; wilde – gewild. Con cortesia, «vorrei»: ik wil graag.
winkelenfare shopping, andare per negoziVerboA2
Op zaterdag gaan we winkelen in de stad.Sabato andiamo per negozi in centro.
zakkenessere bocciato; affondare, calareVerboA2
Hij is voor zijn rijexamen gezakt.È stato bocciato all’esame di guida.
Prende zijn: hij is gezakt.
zeldenraramenteAvverbioA2
We gaan zelden naar de bioscoop.Andiamo raramente al cinema.
zenuwachtignervoso, agitatoAggettivoA2
Voor een examen ben ik altijd zenuwachtig.Prima di un esame sono sempre agitato.
zich aankledenvestirsiVerboA2
Kleed je snel aan!Vestiti in fretta!
Separabile: ik kleed me aan.
zich scherenradersi, farsi la barbaVerboA2
Hij scheert zich niet elke dag.Non si fa la barba tutti i giorni.
Passato: schoor – geschoren.
zoetdolceAggettivoA2
De taart is erg zoet.La torta è molto dolce.
zonnigsoleggiatoAggettivoA1
Het wordt een zonnige dag.Sarà una giornata di sole.
aangebrandbruciatoAggettivoB1
Het vlees is aangebrand.La carne è bruciata.
aangenaampiacereAggettivoA1
Ik ben Joris. — Aangenaam, ik ben Fleur.Sono Joris. — Piacere, sono Fleur.
Quando ci si presenta, spesso con una stretta di mano. Più informale: leuk je te ontmoeten.
aangetekendraccomandatoAggettivoB1
Ik stuur de brief aangetekend.Spedisco la lettera raccomandata.
aangifte doensporgere denunciaEspressioneB1
Ik doe aangifte bij de politie.Sporgo denuncia alla polizia.
Alla lettera «fare una denuncia».
achteraandietro, in fondoAvverbioA2
Achteraan in de zaal is nog plaats.C’è ancora posto in fondo alla sala.
achteropdietro (sul portapacchi)AvverbioA2
Mag ik achterop?Posso salire dietro?
Sul portapacchi, dietro a chi pedala.
achteruitrijdenfare retromarciaVerboB1
Kun je even achteruitrijden?Puoi fare un po’ di retromarcia?
Separabile: ik rijd achteruit.
actueelattuale, d’attualitàAggettivoB1
Dit is een actueel onderwerp.È un tema d’attualità.
afrekenenpagare (il conto)VerboA2
Mag ik afrekenen?Posso pagare, per favore?
aftrekkensottrarre, detrarreVerboB1
Trek de kosten van het bedrag af.Sottrai le spese dall’importo.
Separabile; passato: trok af – afgetrokken.
afwassenlavare i piattiVerboA1
Wie wast er vandaag af?Chi lava i piatti oggi?
Separabile: ik was af.
afzeggendisdire (un appuntamento)VerboA2
Ik moet de afspraak helaas afzeggen.Purtroppo devo disdire l’appuntamento.
Separabile; passato: zei af – afgezegd.
ambitieusambiziosoAggettivoB1
Ze is jong en ambitieus.È giovane e ambiziosa.
appenmandare messaggi (su WhatsApp ecc.)VerboA2
Ik app je als ik er ben.Ti scrivo quando arrivo.
behulpzaamdisponibile, premurosoAggettivoB1
Onze buurman is erg behulpzaam.Il nostro vicino è molto disponibile.
beleefdeducato, corteseAggettivoA2
Het kind is erg beleefd.Il bambino è molto educato.
beroemdfamosoAggettivoA2
Hij is een beroemde schilder.È un pittore famoso.
beschadigddanneggiatoAggettivoB1
De doos is beschadigd aangekomen.La scatola è arrivata danneggiata.
bescheidenmodestoAggettivoB1
Hij is heel bescheiden over zijn succes.È molto modesto riguardo al suo successo.
beschikbaardisponibileAggettivoA2
Ik ben maandag de hele dag beschikbaar.Sono disponibile tutto lunedì.
betrouwbaaraffidabile, attendibileAggettivoB1
Is deze website betrouwbaar?Questo sito è affidabile?
bewolktnuvolosoAggettivoA1
Het is bewolkt, maar het regent niet.È nuvoloso, ma non piove.
bewusteloossvenuto, privo di sensiAggettivoB1
De man is bewusteloos.L’uomo è privo di sensi.
bezetoccupato; al completoAggettivoA2
De dokter is deze week helemaal bezet.Il medico ha l’agenda piena questa settimana.
bijpresso, da, vicino aPreposizioneA1
Ik woon bij mijn ouders.Abito dai miei genitori.
Spesso «da» come in «da qualcuno»: bij mijn ouders.
bijvoorbeeldper esempioAvverbioA2
Neem bijvoorbeeld de trein.Prendi il treno, per esempio.
bijwonenassistere a, partecipare aVerboB1
Ik kan de vergadering niet bijwonen.Non posso partecipare alla riunione.
Separabile: ik woon bij.
binnenindentro, all’internoAvverbioA2
Van buiten is het huis oud, binnenin is het modern.Fuori la casa è vecchia, dentro è moderna.
biologischbiologico, bioAggettivoB1
Ik koop biologische eieren.Compro uova biologiche.
bovensopra, di sopraAvverbioA2
De slaapkamers zijn boven.Le camere da letto sono di sopra.
bovendieninoltre, per di piùAvverbioB1
Het is goedkoop en bovendien gezond.È economico e, per di più, sano.
brutolordoAvverbioB1
Hij verdient bruto drieduizend euro.Guadagna tremila euro lordi.
daarentegeninvece, al contrarioAvverbioB1
Mijn broer daarentegen houdt niet van sport.A mio fratello invece lo sport non piace.
daarnaastinoltre, oltre a questoAvverbioB1
Daarnaast werk ik als vrijwilliger.Inoltre lavoro come volontaria.
dankbaargrato, riconoscenteAggettivoB1
Ik ben je heel dankbaar.Ti sono molto grato.
dankzijgrazie aPreposizioneB1
Dankzij jouw hulp is het gelukt.Grazie al tuo aiuto è andata bene.
de aanbiedingl’offertaSostantivo (de)A2
De appels zijn in de aanbieding.Le mele sono in offerta.
de aanraderuna cosa da consigliare, una drittaSostantivo (de)B1
Dat restaurant is echt een aanrader.Quel ristorante è proprio da consigliare.
de achternaamil cognomeSostantivo (de)B1
Schrijf uw achternaam in hoofdletters.Scrivi il cognome in stampatello.
de achterstandl’arretrato, il ritardo accumulatoSostantivo (de)B1
We hebben een achterstand met het werk.Abbiamo del lavoro arretrato.
de advertentiel’annuncioSostantivo (de)B1
Ik zag de advertentie op internet.Ho visto l’annuncio su internet.
de advocaatl’avvocato, l’avvocataSostantivo (de)B1
Ik neem een advocaat.Prendo un avvocato.
Anche il liquore all’uovo, l’«advocaat», simile al nostro zabaione.
de afleveringl’episodio, la puntataSostantivo (de)B1
Heb je de laatste aflevering gezien?Hai visto l’ultima puntata?
de Afsluitdijkl’Afsluitdijk (la diga di chiusura)Sostantivo (de)B1
De Afsluitdijk is meer dan dertig kilometer lang.L’Afsluitdijk è lungo più di trenta chilometri.
de afstandsbedieningil telecomandoSostantivo (de)B1
Waar is de afstandsbediening?Dov’è il telecomando?
de afzenderil mittenteSostantivo (de)B1
De afzender staat op de achterkant.L’indirizzo del mittente è sul retro.
de agendal’agendaSostantivo (de)A2
Ik kijk even in mijn agenda.Fammi guardare l’agenda.
de agentl’agente di poliziaSostantivo (de)B1
De agent vraagt naar mijn identiteitsbewijs.L’agente mi chiede il documento d’identità.
de aircol’aria condizionata, il condizionatoreSostantivo (de)B1
De airco in onze kamer maakt lawaai.Il condizionatore della nostra camera è rumoroso.
de allergiel’allergiaSostantivo (de)A2
Ik heb een allergie voor noten.Sono allergico alla frutta secca.
de ambtenaaril funzionario, la funzionariaSostantivo (de)B1
De ambtenaar controleert mijn papieren.Il funzionario controlla i miei documenti.
de ambulancel’ambulanzaSostantivo (de)B1
De ambulance brengt haar naar het ziekenhuis.L’ambulanza la porta in ospedale.
de angstla pauraSostantivo (de)A2
Hij heeft angst voor spinnen.Ha paura dei ragni.
Più forte di «ansia»: è la paura vera e propria.
de annuleringl’annullamento, la disdettaSostantivo (de)B1
Bij annulering betaalt u twintig procent.In caso di disdetta si paga il venti per cento.
de ansichtkaartla cartolina illustrataSostantivo (de)B1
Op de ansichtkaart staat een molen.La cartolina mostra un mulino a vento.
de APKla revisione periodica (dell’auto)Sostantivo (de)B1
Mijn auto moet volgende maand door de APK.Il mese prossimo la mia auto deve fare la revisione.
de autogordella cintura di sicurezzaSostantivo (de)B1
Doe je autogordel om.Allacciati la cintura.
de bagagei bagagliSostantivo (de)A2
Waar kan ik mijn bagage laten?Dove posso lasciare i bagagli?
de bakfietsla bici cargoSostantivo (de)A2
Ze brengt de kinderen met de bakfiets.Porta i bambini con la bici cargo.
Una bicicletta con una grande cassa davanti.
de ballonil palloncinoSostantivo (de)B1
Het kind wil een rode ballon.Il bambino vuole un palloncino rosso.
de batterijla batteriaSostantivo (de)A2
Mijn batterij is bijna leeg.La mia batteria è quasi scarica.
de begrafenisil funeraleSostantivo (de)B1
De begrafenis is op vrijdag.Il funerale è venerdì.
de behoefteil bisognoSostantivo (de)B1
Ik heb behoefte aan rust.Ho bisogno di un po’ di riposo.
behoefte hebben aan «avere bisogno di».
de bekeuringla multa, la contravvenzioneSostantivo (de)B1
Ik kreeg een bekeuring voor fout parkeren.Ho preso una multa per divieto di sosta.
de belastingaangiftela dichiarazione dei redditiSostantivo (de)B1
Ik doe mijn belastingaangifte online.Faccio la dichiarazione dei redditi online.
de Belastingdienstl’agenzia delle entrate, il fiscoSostantivo (de)B1
Ik heb een brief van de Belastingdienst gekregen.Ho ricevuto una lettera dal fisco.
de Belgil belgaSostantivo (de)A1
De Belgen spreken Nederlands, Frans of Duits.I belgi parlano olandese, francese o tedesco.
Chi è delle Fiandre è een Vlaming.
de benzinela benzinaSostantivo (de)B1
De benzine is weer duurder geworden.La benzina è di nuovo aumentata.
de bergingil ripostiglio, il depositoSostantivo (de)A2
De kerstspullen liggen in de berging.Le cose di Natale sono nel ripostiglio.
de beschikbaarheidla disponibilitàSostantivo (de)B1
Kijk op de website naar de beschikbaarheid.Controlla la disponibilità sul sito.
de betaalrekeningil conto correnteSostantivo (de)B1
Voor je loon heb je een betaalrekening nodig.Per lo stipendio ti serve un conto corrente.
Plurale: betaalrekeningen.
de beveiligingla sicurezza, la protezioneSostantivo (de)B1
De beveiliging van je account is belangrijk.La sicurezza del tuo account è importante.
de bevestigingla confermaSostantivo (de)B1
U ontvangt een bevestiging per e-mail.Riceverà una conferma per e-mail.
de bewonerscommissieil comitato degli inquiliniSostantivo (de)B1
De bewonerscommissie praat met de verhuurder.Il comitato degli inquilini parla con il padrone di casa.
de bezichtigingla visita (di un immobile)Sostantivo (de)B1
De bezichtiging is zaterdag om elf uur.La visita è sabato alle undici.
de bezienswaardigheidl’attrazione, il luogo da visitareSostantivo (de)B1
Welke bezienswaardigheden moet ik zien?Quali attrazioni dovrei vedere?
de bezorgdienstil servizio a domicilioSostantivo (de)B1
De bezorgdienst is er binnen een half uur.Il servizio a domicilio arriverà fra mezz’ora.
de bezorgeril corriere, il fattorinoSostantivo (de)B1
De bezorger heeft aangebeld.Il corriere ha suonato il campanello.
de bijlagel’allegatoSostantivo (de)B1
In de bijlage vindt u het formulier.Il modulo è in allegato.
de bijwerkingl’effetto collateraleSostantivo (de)B1
Dit medicijn heeft weinig bijwerkingen.Questo farmaco ha pochi effetti collaterali.
de bitterbalil «bitterbal» (polpettina fritta di ragù)Sostantivo (de)B1
Bij de borrel horen bitterballen.I «bitterballen» si mangiano con un drink.
Una pallina croccante con dentro un ragù di carne, servita con la senape.
de bloemkoolil cavolfioreSostantivo (de)B1
De bloemkool moet tien minuten koken.Il cavolfiore deve cuocere dieci minuti.
de boekingla prenotazioneSostantivo (de)B1
Ik wil mijn boeking wijzigen.Vorrei modificare la mia prenotazione.
de boetela multaSostantivo (de)B1
Ik heb een boete gekregen voor te hard rijden.Ho preso una multa per eccesso di velocità.
de booril trapanoSostantivo (de)B1
Mag ik je boor lenen?Mi presti il trapano?
de borgla cauzione, il depositoSostantivo (de)B1
De borg is twee maanden huur.La cauzione è di due mensilità.
de borstella spazzolaSostantivo (de)A2
Met deze borstel gaat het makkelijker.Con questa spazzola è più facile.
de bouwmarktil negozio di fai da te, il bricoSostantivo (de)B1
Ik koop verf bij de bouwmarkt.Compro la vernice al negozio di fai da te.
de brandblusserl’estintoreSostantivo (de)B1
Waar hangt de brandblusser?Dov’è l’estintore?
de breedtela larghezzaSostantivo (de)B1
De breedte van het raam is een meter.La larghezza della finestra è di un metro.
de briefkaartla cartolina postale (senza foto)Sostantivo (de)B1
Stuur je me een briefkaart uit Spanje?Mi manderai una cartolina dalla Spagna?
de bronla fonteSostantivo (de)B1
Wat is de bron van dit verhaal?Qual è la fonte di questa notizia?
de bruidla sposaSostantivo (de)B1
De bruid draagt een witte jurk.La sposa porta un abito bianco.
de bruidegomlo sposoSostantivo (de)B1
De bruidegom houdt een speech.Lo sposo fa un discorso.
de buikla panciaSostantivo (de)A1
Het kind heeft pijn in zijn buik.Il bambino ha mal di pancia.
de buurtappla chat del quartiereSostantivo (de)B1
In de buurtapp staat dat er een kat vermist is.Nella chat del quartiere dicono che è sparito un gatto.
de buurtbemiddelingla mediazione di vicinatoSostantivo (de)B1
Via buurtbemiddeling hebben we het probleem opgelost.Abbiamo risolto il problema con la mediazione di vicinato.
de campingil campeggioSostantivo (de)B1
De camping ligt aan een meer.Il campeggio è vicino a un lago.
de caravanla roulotte, il caravanSostantivo (de)B1
Met de caravan rijden we naar Frankrijk.Andiamo in Francia con la roulotte.
de ccla copia (di una mail)Sostantivo (de)B1
Zet je mij in de cc?Mi metti in copia?
Da «carbon copy»; si dice con le due lettere.
de centimeteril centimetroSostantivo (de)B1
De plank is negentig centimeter lang.Lo scaffale è lungo novanta centimetri.
de centralela centrale elettricaSostantivo (de)B1
Bij de kust staat een kerncentrale.Sulla costa c’è una centrale nucleare.
de champignonil fungo champignonSostantivo (de)B1
Bak de champignons in boter.Rosola i funghi nel burro.
de cirkelil cerchioSostantivo (de)A1
Teken een cirkel op het papier.Disegna un cerchio sul foglio.
de conclusiela conclusioneSostantivo (de)B1
Wat is jouw conclusie?Qual è la tua conclusione?
de crèmela cremaSostantivo (de)A2
Doe wat crème op je handen.Mettiti un po’ di crema sulle mani.
de cultuurla culturaSostantivo (de)B1
Ik leer veel over de Nederlandse cultuur.Sto imparando molto sulla cultura olandese.
de damla diga, lo sbarramentoSostantivo (de)B1
De dam beschermt de stad.La diga protegge la città.
de deadlinela scadenza, la data limiteSostantivo (de)B1
De deadline is vrijdag om twaalf uur.La scadenza è venerdì a mezzogiorno.
de Deltawerkenle opere del DeltaSostantivoB1
De Deltawerken beschermen Zeeland tegen de zee.Le opere del Delta proteggono la Zelanda dal mare.
Plurale.
de diagnosela diagnosiSostantivo (de)B1
De diagnose is griep.La diagnosi è influenza.
de dienstil turno; il servizioSostantivo (de)A2
Ik heb deze week nachtdienst.Questa settimana faccio il turno di notte.
de dienstregelingl’orario (di treni, di autobus)Sostantivo (de)A2
Kijk even in de dienstregeling.Dai un’occhiata all’orario.
de dienstverleningil servizio, l’assistenza al pubblicoSostantivo (de)B1
De dienstverlening van de gemeente is goed.L’assistenza del comune è buona.
de diepvriesil congelatore, il freezer; surgelatoSostantivo (de)B1
Doe het brood in de diepvries.Metti il pane nel congelatore.
de dierenartsil veterinario, la veterinariaSostantivo (de)B1
De kat moet naar de dierenarts.Il gatto deve andare dal veterinario.
de discussiela discussione, il dibattitoSostantivo (de)B1
Er ontstond een felle discussie.È scoppiata una discussione accesa.
de drogistil negozio di articoli per l’igiene e la saluteSostantivo (de)A2
Shampoo koop je bij de drogist.Lo shampoo si compra dal drogist.
Anche la persona che lo gestisce. Non è una drogheria; i farmaci con ricetta si comprano a de apotheek.
de droogtela siccitàSostantivo (de)B1
Door de droogte is het gras bruin.Per la siccità l’erba è secca.
de druifl’uva, l’acinoSostantivo (de)B1
Een tros druiven, alstublieft.Un grappolo d’uva, per favore.
de Duitseril tedesco (uomo)Sostantivo (de)A1
Veel Duitsers gaan aan de Nederlandse kust op vakantie.Molti tedeschi vanno in vacanza sulla costa olandese.
Una tedesca è een Duitse. Le nazionalità prendono la maiuscola, a differenza dell’italiano.
de e-bikela bici elettricaSostantivo (de)A2
Mijn opa fietst op een e-bike.Mio nonno va in bici elettrica.
de echtgenootil marito, il coniuge (formale)Sostantivo (de)B1
Haar echtgenoot werkt in Brussel.Suo marito lavora a Bruxelles.
de echtgenotela moglie, la consorte (formale)Sostantivo (de)B1
Mag ik u mijn echtgenote voorstellen?Posso presentarle mia moglie?
Si dice con il u di cortesia. Nella lingua di tutti i giorni, mijn vrouw.
de echtscheidingil divorzioSostantivo (de)B1
Na de echtscheiding verhuisde ze.Dopo il divorzio si è trasferito.
de eenpersoonskamerla camera singolaSostantivo (de)B1
Een eenpersoonskamer voor twee nachten, graag.Una camera singola per due notti, per favore.
de eetlepelil cucchiaio, la cucchiaiataSostantivo (de)B1
Voeg twee eetlepels olie toe.Aggiungi due cucchiai d’olio.
Alla lettera «cucchiaio da mangiare».
de egelil riccioSostantivo (de)B1
De egel slaapt in de winter.D’inverno il riccio dorme.
de eigenschapla qualità, la caratteristicaSostantivo (de)B1
Wat is je beste eigenschap?Qual è la tua qualità migliore?
de elektricienl’elettricistaSostantivo (de)B1
De elektricien legt nieuwe kabels aan.L’elettricista sta mettendo cavi nuovi.
de elektriciteitl’elettricità, la correnteSostantivo (de)B1
De elektriciteit is weer duurder.L’elettricità è di nuovo aumentata.
de energieleverancieril fornitore di energiaSostantivo (de)B1
We zijn overgestapt naar een andere energieleverancier.Abbiamo cambiato fornitore di energia.
de envelopla bustaSostantivo (de)B1
Doe de brief in een envelop.Metti la lettera in una busta.
de factuurla fatturaSostantivo (de)B1
De factuur moet binnen dertig dagen betaald worden.La fattura va pagata entro trenta giorni.
Plurale: facturen. La fattura di un’azienda; al ristorante si chiede de rekening.
de fauteuilla poltronaSostantivo (de)B1
Opa zit in zijn fauteuil.Il nonno è seduto nella sua poltrona.
de feedbackil feedback, il riscontroSostantivo (de)B1
Kun je me feedback geven op mijn tekst?Mi puoi dare un riscontro sul mio testo?
de fietsbelil campanello della biciSostantivo (de)A2
Gebruik je fietsbel.Usa il campanello.
de fietsenmakeril meccanico di biciclette, il ciclistaSostantivo (de)A2
Ik breng mijn fiets naar de fietsenmaker.Porto la bici dal meccanico.
de fietsenstallingil parcheggio per bicicletteSostantivo (de)A2
Mijn fiets staat in de fietsenstalling bij het station.La mia bici è nel parcheggio per biciclette della stazione.
de flatl’appartamento; il condominioSostantivo (de)A2
Mijn oma woont in een flat.Mia nonna abita in un appartamento.
de flexplekla postazione flessibile (scrivania condivisa)Sostantivo (de)B1
Op kantoor hebben we alleen flexplekken.In ufficio abbiamo solo postazioni flessibili.
de fossiele brandstofil combustibile fossileSostantivo (de)B1
Fossiele brandstoffen raken op.I combustibili fossili si stanno esaurendo.
de fotografiela fotografiaSostantivo (de)B1
Fotografie is mijn grote hobby.La fotografia è la mia grande passione.
de föhnil phon, l’asciugacapelliSostantivo (de)A2
Het hotel heeft een föhn in de badkamer.L’albergo ha il phon in bagno.
de gastheeril padrone di casa, l’hostSostantivo (de)B1
Onze gastheer gaf ons tips voor de stad.Il nostro host ci ha dato consigli sulla città.
La padrona di casa è de gastvrouw.
de gebeurtenisl’avvenimento, l’eventoSostantivo (de)B1
Het was de belangrijkste gebeurtenis van het jaar.È stato l’avvenimento più importante dell’anno.
de geboortela nascitaSostantivo (de)B1
Gefeliciteerd met de geboorte van jullie zoon!Congratulazioni per la nascita di tuo figlio!
de geboortedatumla data di nascitaSostantivo (de)B1
Vul hier uw geboortedatum in.Scrivi qui la tua data di nascita.
de geboorteplaatsil luogo di nascitaSostantivo (de)B1
Mijn geboorteplaats is Hamburg.Il mio luogo di nascita è Amburgo.
de gedachteil pensiero, l’ideaSostantivo (de)B1
Dat is een interessante gedachte.È un’idea interessante.
de gelegenheidl’occasione, l’opportunitàSostantivo (de)B1
Bij die gelegenheid hebben we elkaar leren kennen.In quell’occasione ci siamo conosciuti.
de geluidsoverlastil disturbo da rumore, gli schiamazziSostantivo (de)B1
Na elf uur is geluidsoverlast niet toegestaan.Dopo le undici il rumore molesto non è permesso.
de gemeenschapla comunitàSostantivo (de)B1
Het dorp is een hechte gemeenschap.Il paese è una comunità molto unita.
de gemeentelijke belastingenle tasse comunaliSostantivoB1
De gemeentelijke belastingen worden in maart geïnd.Le tasse comunali si riscuotono a marzo.
Solo al plurale.
de getuigeil/la testimoneSostantivo (de)B1
Was u getuige van het ongeluk?Sei stato testimone dell’incidente?
de gewoontel’abitudineSostantivo (de)B1
Het is een oude gewoonte.È una vecchia abitudine.
de gidsla guida (persona o libro)Sostantivo (de)B1
De gids vertelt over de geschiedenis van de stad.La guida ci racconta la storia della città.
Una persona o una guida turistica.
de gitaarla chitarraSostantivo (de)B1
Hij speelt gitaar in een band.Suona la chitarra in un gruppo.
de golfl’ondaSostantivo (de)B1
De golven zijn vandaag hoog.Oggi le onde sono alte.
Anche lo sport «golf» e il golfo (de Perzische Golf).
de gramil grammoSostantivo (de)B1
Voeg honderd gram suiker toe.Aggiungi cento grammi di zucchero.
de grensil confine, la frontieraSostantivo (de)A2
We rijden over de grens naar België.Attraversiamo il confine con il Belgio in macchina.
de hagelslagle codette di cioccolato (da mettere sul pane)Sostantivo (de)B1
Kinderen eten brood met hagelslag.I bambini mangiano pane con le codette di cioccolato.
de hameril martelloSostantivo (de)B1
Geef me de hamer even.Mi passi il martello?
de handleidingil manuale d’istruzioniSostantivo (de)B1
Lees eerst de handleiding.Leggi prima il manuale.
de handschoenil guantoSostantivo (de)A1
Waar zijn mijn handschoenen?Dove sono i miei guanti?
de handtekeningla firmaSostantivo (de)B1
Zet hier uw handtekening.Firmi qui.
Alla lettera «metti la tua firma qui»: een handtekening zetten.
de haringl’aringaSostantivo (de)B1
Een haring met uitjes, graag.Un’aringa con la cipolla, per favore.
de hegla siepeSostantivo (de)B1
Hij knipt de heg.Sta potando la siepe.
de herinneringil promemoria; il ricordoSostantivo (de)A2
Je krijgt een dag van tevoren een herinnering.Riceverai un promemoria il giorno prima.
de heuvella collinaSostantivo (de)A2
Achter het dorp ligt een kleine heuvel.Dietro il paese c’è una piccola collina.
de hoeveelheidla quantitàSostantivo (de)B1
Een kleine hoeveelheid zout is genoeg.Basta una piccola quantità di sale.
de hogeschooll’università di scienze applicate (istituto superiore professionale)Sostantivo (de)A2
Ze volgt een opleiding aan de hogeschool.Fa una laurea in un istituto superiore professionale.
de hoofdstadla capitaleSostantivo (de)B1
Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.Amsterdam è la capitale dei Paesi Bassi.
de houdbaarheidsdatumla data di scadenzaSostantivo (de)B1
Kijk even naar de houdbaarheidsdatum.Guarda la data di scadenza.
de houdingl’atteggiamento; la posturaSostantivo (de)B1
Ze heeft een positieve houding.Ha un atteggiamento positivo.
de huisartsenpostla guardia medicaSostantivo (de)B1
's Nachts bel je de huisartsenpost.Di notte si chiama la guardia medica.
de huissleutella chiave di casaSostantivo (de)B1
We krijgen de huissleutel op vrijdag.La chiave di casa ce la danno venerdì.
de huurderl’inquilinoSostantivo (de)A2
De huurder betaalt elke maand.L’inquilino paga ogni mese.
de hypotheekil mutuo (ipotecario)Sostantivo (de)B1
We hebben een hypotheek voor dertig jaar.Abbiamo un mutuo trentennale.
de identiteitskaartla carta d’identitàSostantivo (de)A2
In de EU is een identiteitskaart genoeg.Nell’UE basta la carta d’identità.
Abbreviato: de id-kaart.
de inboedeli beni mobili della casa, il contenuto dell’abitazioneSostantivo (de)B1
De inboedel is verzekerd.Il contenuto dell’abitazione è assicurato.
de inbraakil furto con scassoSostantivo (de)B1
Na de inbraak hebben we een nieuw slot.Dopo il furto abbiamo messo una serratura nuova.
de inburgeringl’integrazione (corso)Sostantivo (de)B1
Ze volgt een inburgeringscursus.Sta facendo un corso di integrazione.
de infectiel’infezioneSostantivo (de)B1
Het is een infectie aan je oor.È un’infezione all’orecchio.
de inkomstenle entrateSostantivoB1
Onze inkomsten zijn dit jaar gelijk gebleven.Quest’anno le nostre entrate sono rimaste uguali.
Solo al plurale. Il reddito di una persona è het inkomen.
de inrichtingl’arredamentoSostantivo (de)B1
De inrichting is modern.L’arredamento è moderno.
de inspanninglo sforzoSostantivo (de)B1
Met wat inspanning lukt het.Con un po’ di sforzo ce la farai.
de instellingenle impostazioniSostantivoB1
Ga naar de instellingen van je telefoon.Vai nelle impostazioni del telefono.
Solo al plurale.
de invloedl’influenza, l’influssoSostantivo (de)B1
Het weer heeft invloed op mijn humeur.Il tempo influisce sul mio umore.
invloed hebben op «avere influenza su». L’influenza come malattia è un’altra parola: de griep.
de isolatiel’isolamento (termico)Sostantivo (de)B1
Goede isolatie bespaart veel geld.Un buon isolamento fa risparmiare molto.
de jaloeziela gelosiaSostantivo (de)B1
Jaloezie maakt een relatie kapot.La gelosia rovina una relazione.
de journalistil/la giornalistaSostantivo (de)B1
De journalist stelt kritische vragen.Il giornalista fa domande critiche.
de kaarsjes uitblazenspegnere le candelineEspressioneB1
Blaas de kaarsjes uit!Spegni le candeline!
de kale huurl’affitto netto (senza spese)Sostantivo (de)B1
De kale huur is achthonderd euro.L’affitto netto è di ottocento euro.
de kalenderil calendarioSostantivo (de)A2
Op de kalender hangt een foto van Gent.Sul calendario c’è una foto di Gand.
de kassala cassaSostantivo (de)A2
U kunt bij de kassa betalen.Si può pagare alla cassa.
de kerstbooml’albero di NataleSostantivo (de)B1
We zetten de kerstboom op in december.A dicembre facciamo l’albero di Natale.
de klachtil reclamoSostantivo (de)B1
Ik wil een klacht indienen.Vorrei presentare un reclamo.
Si «presenta»: een klacht indienen.
de klachteni disturbi, i sintomiSostantivoB1
Hoe lang heeft u deze klachten al?Da quando hai questi disturbi?
Plurale; il singolare de klacht è anche un reclamo presso un ufficio o un negozio.
de klantenserviceil servizio clientiSostantivo (de)B1
Ik werk bij de klantenservice.Lavoro al servizio clienti.
de klimaatveranderingil cambiamento climaticoSostantivo (de)B1
Klimaatverandering is een groot probleem.Il cambiamento climatico è un grande problema.
de klomplo zoccoloSostantivo (de)B1
Klompen draagt bijna niemand meer.Ormai quasi nessuno porta gli zoccoli.
de kluisla cassaforteSostantivo (de)B1
Leg je paspoort in de kluis.Metti il passaporto in cassaforte.
de koekenpanla padellaSostantivo (de)B1
Doe wat boter in de koekenpan.Metti un po’ di burro nella padella.
de kofferbakil bagagliaioSostantivo (de)B1
Leg de tassen in de kofferbak.Metti le borse nel bagagliaio.
de kolenil carboneSostantivoB1
De laatste kolencentrale gaat dicht.L’ultima centrale a carbone sta chiudendo.
Plurale.
de komkommeril cetrioloSostantivo (de)B1
Een komkommer in de salade.Un cetriolo nell’insalata.
de kommala virgola; la virgola decimaleSostantivo (de)B1
Twee komma vijf is tweeënhalf.Due virgola cinque è due e mezzo.
Nelle cifre olandesi la virgola separa i decimali, come in italiano.
de koningil reSostantivo (de)B1
De koning houdt elk jaar een toespraak.Il re tiene un discorso ogni anno.
de kopiela copiaSostantivo (de)B1
Stuur een kopie van uw paspoort.Manda una copia del tuo passaporto.
de koplampil faro anterioreSostantivo (de)B1
Een koplamp is kapot.Un faro è rotto.
de kroketla crocchettaSostantivo (de)B1
Een broodje kroket, graag.Un panino con la crocchetta, per favore.
de kruidenle erbe aromatiche, le spezieSostantivoB1
Welke kruiden doe je in de saus?Che erbe metti nel sugo?
Plurale; il singolare è het kruid.
de kwarkil «kwark» (formaggio fresco cremoso)Sostantivo (de)B1
Kwark is een zuivelproduct.Il «kwark» è un latticino.
Un formaggio fresco morbido e cremoso, simile a un quark o a una ricotta montata.
de kwastil pennelloSostantivo (de)B1
Was de kwast na het verven uit.Lava il pennello dopo aver dipinto.
de kwestiela questioneSostantivo (de)A2
Dat is een kwestie van tijd.È questione di tempo.
de laadpaalla colonnina di ricaricaSostantivo (de)B1
De elektrische auto staat aan de laadpaal.L’auto elettrica è attaccata alla colonnina di ricarica.
de laarslo stivaleSostantivo (de)A1
In de winter draag ik laarzen.D’inverno porto gli stivali.
de ladderla scala a pioliSostantivo (de)B1
Houd de ladder even vast.Tienimi la scala, per favore.
de ladekastil cassettone, la cassettieraSostantivo (de)B1
Mijn sokken liggen in de ladekast.I miei calzini sono nella cassettiera.
de ledlampla lampadina LEDSostantivo (de)B1
Een ledlamp gebruikt weinig stroom.Una lampadina LED consuma poca elettricità.
de leerlingl’alunno, lo scolaroSostantivo (de)A2
De klas heeft twintig leerlingen.La classe ha venti alunni.
de leidinggevendeil superiore, il responsabileSostantivo (de)B1
Bespreek het met je leidinggevende.Parlane con il tuo responsabile.
de leveringla consegnaSostantivo (de)B1
De levering duurt drie werkdagen.La consegna richiede tre giorni lavorativi.
de liefdel’amoreSostantivo (de)A2
Liefde maakt blind.L’amore è cieco.
de liggingla posizioneSostantivo (de)B1
De ligging is perfect: vlak bij het station.La posizione è perfetta: proprio accanto alla stazione.
de lijmla collaSostantivo (de)B1
Met een beetje lijm is de stoel weer heel.Con un po’ di colla la sedia torna intera.
de lijnla lineaSostantivo (de)A1
Wacht achter de witte lijn.Aspetta dietro la linea bianca.
de loodgieterl’idraulicoSostantivo (de)B1
We moeten de loodgieter bellen.Dobbiamo chiamare l’idraulico.
de loopbaanla carrieraSostantivo (de)B1
Ze heeft een lange loopbaan in het onderwijs.Ha avuto una lunga carriera nell’insegnamento.
de lunchpauzela pausa pranzoSostantivo (de)A2
In de lunchpauze eet ik een broodje.Nella pausa pranzo mangio un panino.
de lunchroomla caffetteria dove si pranzaSostantivo (de)B1
We lunchen in een lunchroom in het centrum.Pranziamo in una caffetteria in centro.
de magnetronil microondeSostantivo (de)A2
Warm de soep op in de magnetron.Scalda la zuppa nel microonde.
de makelaarl’agente immobiliareSostantivo (de)B1
De makelaar laat ons het huis zien.L’agente immobiliare ci mostra la casa.
de manieril modo, la manieraSostantivo (de)A2
Op deze manier gaat het sneller.In questo modo è più veloce.
de mapla cartellaSostantivo (de)B1
Het bestand staat in de map "Werk".Il file è nella cartella «Werk».
Falso amico di «mappa»: la mappa è de kaart.
de meeuwil gabbianoSostantivo (de)B1
De meeuwen pakken je patat af.I gabbiani ti rubano le patatine.
de meterstandla lettura del contatoreSostantivo (de)B1
Noteer de meterstand op de dag van de verhuizing.Annota la lettura del contatore il giorno del trasloco.
de metrola metropolitanaSostantivo (de)A2
In Rotterdam is er een metro.A Rotterdam c’è la metropolitana.
de mislukkingil fallimentoSostantivo (de)B1
Het feest was een mislukking.La festa è stata un fallimento.
de moeitela fatica, il disturboSostantivo (de)B1
Het is de moeite waard.Ne vale la pena.
de moeite waard «che vale la pena».
de motivatiela motivazioneSostantivo (de)B1
Wat is je motivatie voor deze baan?Qual è la tua motivazione per questo lavoro?
de mugla zanzaraSostantivo (de)B1
Ik ben door een mug gestoken.Mi ha punto una zanzara.
L’olandese dice che una zanzara «punge» (steken), come l’italiano.
de museumkaartla tessera dei museiSostantivo (de)B1
Met de museumkaart kun je in veel musea gratis naar binnen.Con la tessera dei musei entri gratis in molti musei.
de nagell’unghiaSostantivo (de)A2
Ik knip mijn nagels.Mi taglio le unghie.
de nationaliteitla cittadinanza, la nazionalitàSostantivo (de)B1
Welke nationaliteit heeft u?Che cittadinanza hai?
de naturalisatiela naturalizzazioneSostantivo (de)B1
Na vijf jaar kun je naturalisatie aanvragen.Dopo cinque anni si può chiedere la naturalizzazione.
de natuurbeschermingla tutela della naturaSostantivo (de)B1
Ze werkt voor een organisatie voor natuurbescherming.Lavora per un’associazione per la tutela della natura.
de nekla nuca, il collo (dietro)Sostantivo (de)A1
Na het werk is mijn nek stijf.Dopo il lavoro ho il collo rigido.
de noodsituatiel’emergenzaSostantivo (de)B1
Blijf rustig in een noodsituatie.In un’emergenza, mantieni la calma.
de nooduitgangl’uscita di emergenzaSostantivo (de)B1
De nooduitgang is achter in de zaal.L’uscita di emergenza è in fondo alla sala.
de notulenil verbale (di una riunione)SostantivoB1
Wie maakt de notulen?Chi scrive il verbale?
In olandese sempre al plurale.
de nutsbedrijvenle aziende di servizi (acqua, luce, gas)SostantivoB1
Geef je nieuwe adres door aan de nutsbedrijven.Comunica il nuovo indirizzo alle aziende di acqua, luce e gas.
Solo al plurale.
de oeverla riva (di un fiume)Sostantivo (de)B1
We zitten op de oever van de rivier.Siamo seduti sulla riva del fiume.
de olieboll’«oliebol» (frittella)Sostantivo (de)B1
Oliebollen eet je met oud en nieuw.A Capodanno si mangiano gli «oliebollen».
Come una frittella o un krapfen senza ripieno, spesso con l’uvetta e lo zucchero a velo.
de omgangil rapporto, il modo di trattarsiSostantivo (de)B1
De omgang met collega's is prettig.Il rapporto con i colleghi è piacevole.
de omgevingi dintorni, l’ambiente circostanteSostantivo (de)B1
In de omgeving zijn mooie fietsroutes.Nei dintorni ci sono bei percorsi in bici.
de onderbroekle mutande, gli slipSostantivo (de)A1
Een schone onderbroek, alsjeblieft.Biancheria pulita, per favore.
de onderhoudsbeurtil tagliandoSostantivo (de)B1
De auto is toe aan een onderhoudsbeurt.L’auto deve fare il tagliando.
de ondernemerl’imprenditore, l’imprenditriceSostantivo (de)B1
Mijn vader is ondernemer.Mio padre è imprenditore.
de ontstekingl’infiammazioneSostantivo (de)B1
De tandarts ziet een ontsteking.Il dentista vede un’infiammazione.
de ontvangeril destinatarioSostantivo (de)B1
Schrijf het adres van de ontvanger duidelijk.Scrivi chiaramente l’indirizzo del destinatario.
de ontwikkelinglo sviluppo, l’evoluzioneSostantivo (de)B1
De ontwikkeling van kinderen gaat snel.Lo sviluppo dei bambini è rapido.
de oordopjesgli auricolariSostantivoB1
Ik luister muziek met oordopjes.Ascolto la musica con gli auricolari.
Solo al plurale.
de oorzaakla causaSostantivo (de)B1
Wat is de oorzaak van het ongeluk?Qual è la causa dell’incidente?
de opdrachtl’incarico, il compitoSostantivo (de)B1
We hebben een nieuwe opdracht gekregen.Abbiamo ricevuto un nuovo incarico.
de openingstijdenl’orario di aperturaSostantivoA2
De openingstijden staan op de deur.L’orario è sulla porta.
Plurale.
de opladeril caricabatterieSostantivo (de)A2
Mag ik je oplader even lenen?Mi presti il caricabatterie un attimo?
de opleveringla consegna (dell’immobile)Sostantivo (de)B1
Bij de oplevering moet alles schoon zijn.Alla consegna tutto deve essere pulito.
de oppasil/la babysitterSostantivo (de)B1
Zaterdag hebben we een oppas.Sabato abbiamo la babysitter.
de oppervlaktela superficieSostantivo (de)B1
De oppervlakte is zeventig vierkante meter.La superficie è di settanta metri quadrati.
de opslagruimtelo spazio di archiviazioneSostantivo (de)B1
Ik heb geen opslagruimte meer.Non ho più spazio di archiviazione.
de opzegtermijnil termine di preavvisoSostantivo (de)B1
De opzegtermijn is een maand.Il termine di preavviso è di un mese.
de overboekingil bonificoSostantivo (de)B1
De overboeking staat morgen op je rekening.Il bonifico sarà sul tuo conto domani.
Plurale: overboekingen. Più formale di overmaken.
de overheidlo Stato, la pubblica amministrazioneSostantivo (de)B1
De overheid betaalt een deel van de kosten.Lo Stato paga una parte delle spese.
de overlastil disturbo, il fastidioSostantivo (de)B1
De buren hebben overlast van de muziek.La musica dà fastidio ai vicini.
de overnachtingil pernottamentoSostantivo (de)B1
De prijs is per overnachting.Il prezzo è per notte.
de paddenstoelil fungo (selvatico o velenoso)Sostantivo (de)B1
In de herfst zie je veel paddenstoelen.In autunno si vedono molti funghi.
Alla lettera «sgabello del rospo». I funghi commestibili in negozio sono i champignons.
de paprikail peperoneSostantivo (de)B1
Ik koop een rode paprika.Compro un peperone rosso.
La verdura, non la spezia.
de parkeergarageil parcheggio coperto (multipiano)Sostantivo (de)B1
We zetten de auto in de parkeergarage.Lasciamo l’auto nel parcheggio multipiano.
de parkeerplaatsil posto auto, il parcheggioSostantivo (de)B1
Ik vind geen parkeerplaats.Non trovo parcheggio.
de partneril/la partner, il compagno, la compagnaSostantivo (de)B1
Komt je partner ook mee?Viene anche il tuo partner?
de pastala pastaSostantivo (de)B1
Vanavond eten we pasta.Stasera mangiamo la pasta.
de pechil guasto; la sfortunaSostantivo (de)B1
We kregen pech op de snelweg.Abbiamo avuto un guasto in autostrada.
pech hebben è anche «avere sfortuna».
de pepernootil «pepernoot» (biscottino speziato)Sostantivo (de)B1
De kinderen eten pepernoten.I bambini mangiano i «pepernoten».
de persoonla personaSostantivo (de)A1
Een tafel voor vier personen, graag.Un tavolo per quattro persone, per favore.
Plurale personen. Si usa per contare le teste.
de petil cappellino con visieraSostantivo (de)A1
Hij draagt altijd een pet.Porta sempre il cappellino.
de pianoil pianoforteSostantivo (de)B1
Ze heeft tien jaar pianoles gehad.Ha preso lezioni di pianoforte per dieci anni.
de pinautomaatlo sportello automatico, il bancomatSostantivo (de)B1
De pinautomaat bij het station is weer leeg.Lo sportello della stazione è di nuovo vuoto.
Plurale: pinautomaten. Fiandre: de bankautomaat.
de pincodeil PINSostantivo (de)B1
Na drie foute pogingen wordt je pincode geblokkeerd.Dopo tre tentativi sbagliati il PIN si blocca.
Plurale: pincodes.
de pindakaasil burro di arachidiSostantivo (de)B1
Pindakaas is erg populair in Nederland.Il burro di arachidi è molto popolare nei Paesi Bassi.
Alla lettera «formaggio di arachidi».
de plichtil dovere, l’obbligoSostantivo (de)B1
Stemmen is in België een plicht.In Belgio votare è obbligatorio.
de pompla pompa (per l’aria)Sostantivo (de)A2
Heb je een pomp voor me?Hai una pompa da prestarmi?
de portiela porzioneSostantivo (de)B1
De porties zijn hier erg groot.Qui le porzioni sono molto abbondanti.
de postcodeil codice postale, il CAPSostantivo (de)B1
Wat is je postcode?Qual è il tuo CAP?
Nei Paesi Bassi, quattro cifre e due lettere: 1234 AB.
de preiil porroSostantivo (de)B1
Doe de prei in de soep.Metti il porro nella zuppa.
de presentatiela presentazioneSostantivo (de)B1
Ik geef morgen een presentatie.Domani faccio una presentazione.
de prioriteitla prioritàSostantivo (de)B1
Dit heeft nu prioriteit.Questo ora ha la priorità.
de proeftijdil periodo di provaSostantivo (de)B1
De proeftijd duurt twee maanden.Il periodo di prova dura due mesi.
de provinciela provinciaSostantivo (de)B1
Nederland heeft twaalf provincies.I Paesi Bassi hanno dodici province.
de pyjamail pigiamaSostantivo (de)A1
Het kind heeft zijn pyjama al aan.Il bambino ha già il pigiama.
de Randstadil Randstad (la conurbazione dell’ovest)SostantivoB1
De Randstad is het drukste deel van Nederland.Il Randstad è la parte più affollata dei Paesi Bassi.
Nome proprio: Amsterdam, Rotterdam, L’Aia, Utrecht e la terra fra di esse.
de recensiela recensione, la criticaSostantivo (de)B1
De film kreeg goede recensies.Il film ha avuto buone recensioni.
de receptiela receptionSostantivo (de)B1
De sleutel kunt u bij de receptie ophalen.Può ritirare la chiave alla reception.
de rechtbankil tribunaleSostantivo (de)B1
De zaak komt voor de rechtbank.La causa va in tribunale.
de reclamela pubblicitàSostantivo (de)A2
In de brievenbus zit veel reclame.Nella cassetta delle lettere c’è molta pubblicità.
Come la vecchia «réclame» italiana, non il «reclamo»: un reclamo è de klacht.
de reclamespotlo spot pubblicitarioSostantivo (de)B1
Tussen de programma's zitten veel reclamespots.Tra un programma e l’altro ci sono molti spot.
de redenil motivo, la ragioneSostantivo (de)A2
Om welke reden bel je?Per quale motivo chiami?
de regeringszetella sede del governoSostantivo (de)B1
Den Haag is de regeringszetel.L’Aia è la sede del governo.
de reigerl’aironeSostantivo (de)B1
Een reiger staat in de sloot.Un airone è fermo nel fosso.
de reisverzekeringl’assicurazione di viaggioSostantivo (de)B1
Heb je een reisverzekering afgesloten?Hai stipulato un’assicurazione di viaggio?
de remil frenoSostantivo (de)A2
Mijn remmen werken niet goed.I miei freni non funzionano bene.
de rentegli interessiSostantivo (de)B1
De rente op spaargeld is dit jaar iets gestegen.Gli interessi sul risparmio quest’anno sono saliti un po’.
Senza plurale nell’uso comune. Attenzione: non è la «rendita» né l’affitto (de huur) né la pensione (het pensioen).
de rijlesla lezione di guidaSostantivo (de)B1
Ze neemt rijles.Sta prendendo lezioni di guida.
de rijstil risoSostantivo (de)A1
De rijst moet tien minuten koken.Il riso deve cuocere dieci minuti.
de rokla gonnaSostantivo (de)A1
De rok is blauw met witte stippen.La gonna è blu a pois bianchi.
de romanil romanzoSostantivo (de)B1
Ik lees een Vlaamse roman.Sto leggendo un romanzo fiammingo.
de rondleidingla visita guidataSostantivo (de)B1
Om twee uur is er een rondleiding.Alle due c’è una visita guidata.
de rookmelderil rilevatore di fumoSostantivo (de)B1
Test je rookmelder elke maand.Prova il rilevatore di fumo ogni mese.
de roomserviceil servizio in cameraSostantivo (de)B1
We bestellen roomservice.Ordiniamo con il servizio in camera.
de rotondela rotondaSostantivo (de)A2
Neem bij de rotonde de tweede afslag.Alla rotonda prendi la seconda uscita.
de ruitil vetro, il parabrezzaSostantivo (de)B1
De ruit is bevroren.Il parabrezza è ghiacciato.
de ruitenwisseril tergicristalloSostantivo (de)B1
De ruitenwissers werken niet.I tergicristalli non funzionano.
de samenlevingla societàSostantivo (de)B1
Iedereen hoort bij de samenleving.Facciamo tutti parte della società.
de samenwerkingla collaborazioneSostantivo (de)B1
Bedankt voor de prettige samenwerking.Grazie per la piacevole collaborazione.
de schaalil piatto da portata, la ciotolaSostantivo (de)B1
Doe de sla in een grote schaal.Metti l’insalata in una ciotola grande.
de schaamtela vergognaSostantivo (de)B1
Uit schaamte zei hij niets.Per vergogna non ha detto niente.
de schoonfamiliei suoceri, la famiglia acquisitaSostantivo (de)B1
Met kerst zijn we bij mijn schoonfamilie.A Natale siamo dai miei suoceri.
de schoonmoederla suoceraSostantivo (de)B1
Mijn schoonmoeder komt op bezoek.Mia suocera viene a trovarci.
de schoonzusla cognataSostantivo (de)B1
Mijn schoonzus woont in Antwerpen.Mia cognata vive ad Anversa.
de schouderla spallaSostantivo (de)A1
Hij legt een hand op haar schouder.Gli mette una mano sulla spalla.
de schrijverlo scrittore, la scrittriceSostantivo (de)B1
Wie is je favoriete schrijver?Chi è il tuo scrittore preferito?
de schroefla viteSostantivo (de)B1
Er ontbreekt een schroef.Manca una vite.
de schroevendraaieril cacciaviteSostantivo (de)B1
Heb je een kleine schroevendraaier?Hai un cacciavite piccolo?
de schuldil debito; la colpaSostantivo (de)B1
Na de studie had Noor nog flinke schulden.Dopo l’università Noor aveva ancora debiti considerevoli.
Plurale: schulden. Het is jouw schuld. = È colpa tua.
de schuttingla staccionata (tra giardini)Sostantivo (de)B1
De schutting tussen de tuinen is oud.La staccionata tra i giardini è vecchia.
de secondeil secondoSostantivo (de)A2
Een seconde, alsjeblieft!Un secondo, per favore!
de seriela serieSostantivo (de)B1
We kijken een Deense serie.Stiamo guardando una serie danese.
de serveersterla camerieraSostantivo (de)A2
De serveerster is erg vriendelijk.La cameriera è molto gentile.
de sfeerl’atmosfera, l’ambienteSostantivo (de)B1
De sfeer in de straat is gezellig.L’atmosfera nella via è accogliente.
de sinaasappell’aranciaSostantivo (de)B1
Ik pers een sinaasappel uit.Sto spremendo un’arancia.
de sirenela sirenaSostantivo (de)B1
Elke eerste maandag van de maand gaan om twaalf uur de sirenes.Ogni primo lunedì del mese le sirene suonano a mezzogiorno.
Nei Paesi Bassi è un allarme di prova periodico.
de slageril macellaioSostantivo (de)A2
Bij de slager koop ik vlees.Compro la carne dal macellaio.
de slagroomla panna montataSostantivo (de)B1
Appeltaart met slagroom!Torta di mele con la panna montata!
de slakla lumaca; la chiocciolaSostantivo (de)B1
De slakken eten de sla op.Le lumache si mangiano l’insalata.
de sleutelkaartla tessera magnetica (chiave)Sostantivo (de)B1
De sleutelkaart werkt niet meer.La tessera della camera non funziona più.
de slingeril festoneSostantivo (de)B1
We hangen slingers op voor het feest.Appendiamo i festoni per la festa.
de sluisla chiusaSostantivo (de)B1
De boot wacht voor de sluis.La nave aspetta davanti alla chiusa.
de snackbaril fast food, la friggitoriaSostantivo (de)B1
Op de hoek zit een snackbar.C’è una friggitoria all’angolo.
Nelle Fiandre: de frituur.
de snelheidla velocitàSostantivo (de)B1
Let op je snelheid.Attenzione alla velocità.
de snijplankil tagliereSostantivo (de)B1
Leg de groenten op de snijplank.Metti la verdura sul tagliere.
de sociale mediai social, i social mediaSostantivoB1
Hij zit de hele dag op sociale media.Passa tutto il giorno sui social.
Plurale.
de softwareil softwareSostantivo (de)B1
De software is verouderd.Il software non è aggiornato.
de sollicitatiela candidaturaSostantivo (de)B1
Ik heb mijn sollicitatie vandaag verstuurd.Oggi ho inviato la mia candidatura.
de spaarrekeningil conto di risparmioSostantivo (de)B1
Elke maand zet Lotte wat geld op haar spaarrekening.Ogni mese Lotte mette un po’ di soldi sul conto di risparmio.
Plurale: spaarrekeningen. Geld opzij zetten = mettere da parte dei soldi.
de specialiteitla specialitàSostantivo (de)B1
Wat is de specialiteit van het huis?Qual è la specialità della casa?
de spiegello specchioSostantivo (de)A2
Ze kijkt in de spiegel.Si guarda allo specchio.
de spijkeril chiodoSostantivo (de)B1
Sla een spijker in de muur.Pianta un chiodo nel muro.
de spinaziegli spinaciSostantivo (de)B1
Spinazie is gezond.Gli spinaci fanno bene.
de stagelo stage, il tirocinioSostantivo (de)B1
Ik loop stage bij een architectenbureau.Faccio uno stage in uno studio di architetti.
stage lopen = fare uno stage. Qui l’italiano ti aiuta: è la stessa parola francese.
de stagiairlo stagista, il tirocinanteSostantivo (de)B1
De stagiair helpt bij de administratie.Lo stagista aiuta con l’amministrazione.
de stamppotlo «stamppot» (purè con verdura)Sostantivo (de)B1
In de winter eten we vaak stamppot.D’inverno mangiamo spesso lo «stamppot».
Purè di patate mescolato con una verdura, per esempio il cavolo riccio, servito di solito con una salsiccia.
de steekwagenil carrello portapacchiSostantivo (de)B1
Met een steekwagen gaat het makkelijker.È più facile con un carrello.
de stekkerla spinaSostantivo (de)B1
Haal de stekker uit het stopcontact.Stacca la spina dalla presa.
de sterla stellaSostantivo (de)A2
Vannacht zie je veel sterren.Stanotte si vedono tante stelle.
de steunil sostegno, l’appoggioSostantivo (de)B1
Bedankt voor je steun.Grazie per il tuo sostegno.
de stofzuigerl’aspirapolvereSostantivo (de)B1
De stofzuiger staat in de kast.L’aspirapolvere è nell’armadio.
de storingil guasto, l’interruzione del servizioSostantivo (de)B1
Er is een storing bij de provider.C’è un guasto del gestore.
de struikil cespuglio, l’arbustoSostantivo (de)B1
Achter de struik zit een vogel.C’è un uccello dietro il cespuglio.
de studentenkamerla stanza per studentiSostantivo (de)B1
Ze huurt een studentenkamer in Utrecht.Affitta una stanza per studenti a Utrecht.
de subsidieil contributo, l’incentivoSostantivo (de)B1
Voor zonnepanelen kun je subsidie krijgen.Per i pannelli solari si può ottenere un incentivo.
de taakil compitoSostantivo (de)A2
Wat zijn je taken op het werk?Quali sono i tuoi compiti al lavoro?
de takil ramoSostantivo (de)B1
De vogel zit op een tak.L’uccello è posato su un ramo.
de tandpastail dentifricioSostantivo (de)A2
De tandpasta is op.Il dentifricio è finito.
de taxiil taxiSostantivo (de)A2
We nemen een taxi naar het hotel.Prendiamo un taxi per l’albergo.
de tentla tendaSostantivo (de)B1
We zetten de tent op.Stiamo montando la tenda.
de tentoonstellingla mostra, l’esposizioneSostantivo (de)B1
In het museum is een nieuwe tentoonstelling.Al museo c’è una nuova mostra.
de termijnil termine, la scadenzaSostantivo (de)B1
De termijn is vier weken.Hai quattro settimane di tempo.
de theelepelil cucchiainoSostantivo (de)B1
Een theelepel suiker is genoeg.Basta un cucchiaino di zucchero.
de thermostaatil termostatoSostantivo (de)B1
Zet de thermostaat op twintig graden.Metti il termostato a venti gradi.
de toekomstplanneni progetti per il futuroSostantivoB1
Wat zijn je toekomstplannen?Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
Solo al plurale.
de toeristenbelastingla tassa di soggiornoSostantivo (de)B1
De toeristenbelasting is niet inbegrepen.La tassa di soggiorno non è inclusa.
de toeslagil contributo statale, il sussidioSostantivo (de)B1
We krijgen huurtoeslag.Riceviamo un contributo per l’affitto.
de toestandlo stato, la condizioneSostantivo (de)B1
De toestand van de patiënt is stabiel.Lo stato del paziente è stabile.
de traditiela tradizioneSostantivo (de)B1
Het is een oude traditie.È una vecchia tradizione.
de trainingl’allenamentoSostantivo (de)A2
De training is op dinsdagavond.L’allenamento è il martedì sera.
de tramil tramSostantivo (de)A2
De tram rijdt elke tien minuten.Il tram passa ogni dieci minuti.
de transitiela transizioneSostantivo (de)B1
De energietransitie kost veel geld.La transizione energetica costa molto.
de tweepersoonskamerla camera doppiaSostantivo (de)B1
De tweepersoonskamer heeft een balkon.La camera doppia ha il balcone.
de uitstootle emissioniSostantivo (de)B1
De uitstoot van auto's moet omlaag.Le emissioni delle auto vanno ridotte.
de uitzendingla trasmissioneSostantivo (de)B1
De uitzending begint om negen uur.La trasmissione comincia alle nove.
de vaardigheidl’abilità, la competenzaSostantivo (de)B1
Welke vaardigheden heb je nodig?Quali competenze servono?
de vaatwasserla lavastoviglieSostantivo (de)B1
Zet de borden in de vaatwasser.Metti i piatti nella lavastoviglie.
de vacatureil posto vacante, l’offerta di lavoroSostantivo (de)B1
Er is een vacature voor een monteur.C’è un posto vacante per un meccanico.
de vakbondil sindacatoSostantivo (de)B1
Hij is lid van de vakbond.È iscritto al sindacato.
de veerpontil traghetto (piccolo, per attraversare un fiume)Sostantivo (de)B1
Met de veerpont steek je de rivier over.Il fiume si attraversa con il traghetto.
Anche: het veer, de pont.
de veganistil vegano, la veganaSostantivo (de)B1
Mijn dochter is veganist.Mia figlia è vegana.
de veiligheidla sicurezzaSostantivo (de)B1
Veiligheid gaat voor.La sicurezza prima di tutto.
de veranderingil cambiamentoSostantivo (de)B1
Niet iedereen houdt van verandering.Non a tutti piacciono i cambiamenti.
de verantwoordelijkheidla responsabilitàSostantivo (de)B1
Ze heeft veel verantwoordelijkheid.Ha molta responsabilità.
de verbindingla connessione, la lineaSostantivo (de)A2
De verbinding is slecht, ik hoor je niet.La linea è disturbata, non ti sento.
de vergunningil permesso, la licenzaSostantivo (de)B1
Voor een dakkapel heb je een vergunning nodig.Per un abbaino serve un permesso.
de verhuisdooslo scatolone (da trasloco)Sostantivo (de)B1
We hebben dertig verhuisdozen.Abbiamo trenta scatoloni.
de verhuiswagenil camion dei traslochiSostantivo (de)B1
De verhuiswagen staat voor de deur.Il camion dei traslochi è parcheggiato davanti alla porta.
de verlovingil fidanzamento (ufficiale)Sostantivo (de)B1
Ze vieren hun verloving.Festeggiano il loro fidanzamento.
de verpakkingla confezione, l’imballaggioSostantivo (de)B1
Er zit veel plastic in de verpakking.La confezione ha molta plastica.
de verslaggeveril/la reporter, l’inviatoSostantivo (de)B1
De verslaggever staat bij het ongeluk.L’inviato è sul luogo dell’incidente.
de verspillinglo sprecoSostantivo (de)B1
Weggooien van eten is verspilling.Buttare il cibo è uno spreco.
de vervuilingl’inquinamentoSostantivo (de)B1
De vervuiling van de lucht is in de stad groot.L’inquinamento dell’aria in città è alto.
de verwachtingl’aspettativaSostantivo (de)B1
Het resultaat was boven verwachting.Il risultato ha superato le aspettative.
de verwijzingl’impegnativa, il rinvio a uno specialistaSostantivo (de)B1
Voor de specialist heb je een verwijzing nodig.Per lo specialista serve un’impegnativa.
de verzendkostenle spese di spedizioneSostantivoB1
De verzendkosten zijn vijf euro.Le spese di spedizione sono cinque euro.
Plurale.
de Vlamingil fiammingo, la fiamminga (persona)Sostantivo (de)B1
Veel Vlamingen gaan op vakantie naar de kust.Molti fiamminghi vanno in vacanza sulla costa.
de vliegla moscaSostantivo (de)B1
Er zit een vlieg in mijn soep!C’è una mosca nella mia zuppa!
de vlinderla farfallaSostantivo (de)B1
Er zit een vlinder op de bloem.C’è una farfalla sul fiore.
de vloeril pavimentoSostantivo (de)A1
De vloer is van hout.Il pavimento è di legno.
de vloerbedekkingla moquette, il rivestimento del pavimentoSostantivo (de)B1
We leggen nieuwe vloerbedekking.Mettiamo un pavimento nuovo.
de voetgangeril pedoneSostantivo (de)A2
Let op de voetgangers!Attenzione ai pedoni!
de voicemailla segreteria telefonicaSostantivo (de)A2
Spreek een bericht in op mijn voicemail.Lasciami un messaggio in segreteria.
de voornaamil nome (di battesimo)Sostantivo (de)B1
Wat is uw voornaam?Come ti chiami di nome?
de voorrangla precedenzaSostantivo (de)A2
Fietsers van rechts hebben voorrang.I ciclisti che vengono da destra hanno la precedenza.
Dove non c’è un altro segnale, ha la precedenza chi viene da destra — anche le biciclette.
de voorwaardela condizioneSostantivo (de)B1
Lees eerst de voorwaarden.Leggi prima le condizioni.
de vorkla forchettaSostantivo (de)A2
De vork ligt links van het bord.La forchetta va a sinistra del piatto.
de vormla formaSostantivo (de)A1
De vaas heeft een mooie vorm.Il vaso ha una forma bellissima.
de vosla volpeSostantivo (de)B1
's Nachts komt er een vos in de tuin.Di notte entra una volpe in giardino.
de vriendengroepla compagnia, il gruppo di amiciSostantivo (de)A2
Met mijn vriendengroep gaan we kamperen.Vado in campeggio con la mia compagnia.
de vriendschapl’amiciziaSostantivo (de)B1
Onze vriendschap is heel belangrijk voor me.La nostra amicizia è molto importante per me.
de vrijdagmiddagborrell’aperitivo del venerdì pomeriggioSostantivo (de)B1
Na de vrijdagmiddagborrel gaan we naar huis.Dopo l’aperitivo del venerdì pomeriggio andiamo a casa.
de vrijheidla libertàSostantivo (de)B1
Vrijheid is belangrijk voor mij.La libertà è importante per me.
de vrijmarktil mercatino (del giorno del Re)Sostantivo (de)B1
Op de vrijmarkt verkoopt mijn dochter oud speelgoed.Al mercatino mia figlia vende i suoi vecchi giocattoli.
de VVVl’ufficio del turismoSostantivo (de)B1
Bij de VVV krijg je een stadsplattegrond.All’ufficio del turismo ti danno una pianta della città.
Nelle Fiandre: de dienst toerisme.
de warmtepompla pompa di caloreSostantivo (de)B1
De warmtepomp verwarmt het hele huis.La pompa di calore riscalda tutta la casa.
de watersnoodrampla catastrofe dell’alluvioneSostantivo (de)B1
Bij de watersnoodramp overstroomde een groot deel van Zeeland.Durante l’alluvione gran parte della Zelanda finì sott’acqua.
de waterstofl’idrogenoSostantivo (de)B1
Deze bus rijdt op waterstof.Questo autobus va a idrogeno.
de wereldil mondoSostantivo (de)A2
Ze wil de hele wereld zien.Vuole vedere il mondo intero.
de werkdrukil carico di lavoroSostantivo (de)B1
De werkdruk is erg hoog.Il carico di lavoro è molto alto.
de werkelijkheidla realtàSostantivo (de)B1
In werkelijkheid is het anders.In realtà è diverso.
de werkervaringl’esperienza lavorativaSostantivo (de)B1
Voor deze baan is werkervaring nodig.Per questo posto è richiesta esperienza lavorativa.
de werkgeveril datore di lavoroSostantivo (de)A2
Mijn werkgever betaalt de reiskosten.Il mio datore di lavoro paga le spese di viaggio.
de werknemeril dipendente, il lavoratoreSostantivo (de)A2
Het bedrijf heeft vijftig werknemers.L’azienda ha cinquanta dipendenti.
de werkplekla postazione di lavoroSostantivo (de)B1
Mijn werkplek is bij het raam.La mia postazione è vicino alla finestra.
de wetla leggeSostantivo (de)B1
Dat staat in de wet.Lo dice la legge.
de wifiil wi-fiSostantivo (de)A2
Wat is het wachtwoord van de wifi?Qual è la password del wi-fi?
de wijnkaartla carta dei viniSostantivo (de)B1
Mag ik de wijnkaart zien?Posso vedere la carta dei vini?
de wijzigingla modifica, il cambiamentoSostantivo (de)B1
Geef wijzigingen direct door.Comunichi subito ogni modifica.
de windenergiel’energia eolicaSostantivo (de)B1
Nederland bouwt veel windenergie op zee.I Paesi Bassi stanno costruendo molti parchi eolici in mare.
de windmolenla pala eolica; il mulino a ventoSostantivo (de)B1
In zee staan honderden windmolens.In mare ci sono centinaia di pale eoliche.
Il vecchio mulino è de molen; anche una pala eolica moderna è de windmolen.
de woedel’ira, la rabbiaSostantivo (de)B1
Ze kon haar woede niet verbergen.Non è riuscito a nascondere la sua rabbia.
de worstla salsiccia, l’insaccatoSostantivo (de)B1
Bij de erwtensoep hoort rookworst.La salsiccia affumicata si mangia con la zuppa di piselli.
de yoghurtlo yogurtSostantivo (de)B1
Ik eet yoghurt met fruit.Mangio lo yogurt con la frutta.
de zandbankil banco di sabbiaSostantivo (de)B1
Op de zandbank liggen zeehonden.Sul banco di sabbia sono sdraiate delle foche.
de zangeril cantanteSostantivo (de)B1
De zanger heeft een mooie stem.Il cantante ha una voce bellissima.
La cantante è de zangeres.
de zeepil saponeSostantivo (de)A2
Was je handen met zeep.Lavati le mani con il sapone.
de zeespiegelstijgingl’innalzamento del livello del mareSostantivo (de)B1
Door de zeespiegelstijging worden de dijken verhoogd.Per l’innalzamento del livello del mare si alzano le dighe.
de zekeringil fusibileSostantivo (de)B1
Er is een zekering doorgeslagen.È saltato un fusibile.
de zorgverzekeringl’assicurazione sanitariaSostantivo (de)B1
In Nederland is een zorgverzekering verplicht.Nei Paesi Bassi l’assicurazione sanitaria è obbligatoria.
Non c’è un servizio sanitario come il nostro: ognuno stipula la propria polizza. In Belgio: het ziekenfonds, de mutualiteit.
de zuiveli latticiniSostantivo (de)B1
Op de zuivelafdeling vind je melk en kaas.Nel reparto latticini ci sono latte e formaggio.
de zwaanil cignoSostantivo (de)B1
Er zwemmen twee zwanen op het meer.Due cigni nuotano nel lago.
de zwageril cognatoSostantivo (de)B1
Mijn zwager helpt met de verhuizing.Mio cognato mi aiuta con il trasloco.
de zwangerschapla gravidanzaSostantivo (de)B1
Tijdens de zwangerschap ga je naar de verloskundige.Durante la gravidanza si va dall’ostetrica.
dertigtrentaNumeraleA1
Een maand heeft meestal dertig of eenendertig dagen.Un mese ha di solito trenta o trentun giorni.
Allo stesso modo veertig (con ee), vijftig, zestig, zeventig, tachtig (con la t), negentig.
digitaaldigitaleAggettivoB1
We krijgen de rekening digitaal.Riceviamo la fattura in formato digitale.
doeiciao (congedo)InteriezioneA1
Doei, tot vanavond!Ciao, a stasera!
Informale, tra amici e in famiglia; si pronuncia più o meno «dùi». Nelle Fiandre si sente più spesso salut o daag.
domstupido, scioccoAggettivoA2
Wat dom van me!Che stupido che sono!
doorbrengentrascorrere (tempo)VerboB1
We brengen de zomer in Zeeland door.Trascorriamo l’estate in Zelanda.
Separabile; bracht door – doorgebracht.
doorgevencomunicare, trasmettereVerboB1
Ik geef mijn nieuwe adres door.Ti comunico il mio nuovo indirizzo.
Separabile; passato: gaf door – doorgegeven.
doorstureninoltrareVerboB1
Ik stuur je de mail door.Ti inoltro la mail.
Separabile: ik stuur door.
draadloossenza fili, wirelessAggettivoB1
Ik heb een draadloze muis.Ho un mouse senza fili.
drooggelegdprosciugato, bonificatoAggettivoB1
Flevoland is drooggelegd land.Il Flevoland è terra strappata all’acqua.
drukkenpremere, schiacciareVerboB1
Druk twee keer op de knop.Premi il pulsante due volte.
drukken op, «premere».
duizeligcon le vertigini, storditoAggettivoB1
Na het opstaan ben ik duizelig.Quando mi alzo mi gira la testa.
dunsottile, fineAggettivoA1
Snijd de kaas in dunne plakjes.Taglia il formaggio a fette sottili.
echtertuttavia, peròAvverbioB1
Het plan is goed; het is echter duur.Il piano è buono; è però caro.
een tientaluna decinaNumeraleB1
Er waren een tiental mensen.C’era una decina di persone.
eenzaamsolo, solitarioAggettivoA2
Sinds de verhuizing voelt ze zich eenzaam.Dal trasloco si sente sola.
eergisterenl’altro ieriAvverbioA2
Eergisteren was ik nog in Berlijn.L’altro ieri ero ancora a Berlino.
egoïstischegoistaAggettivoB1
Dat is een egoïstische keuze.È una scelta egoista.
eigenwijstestardo, saccente, presuntuosoAggettivoB1
Onze zoon is erg eigenwijs.Nostro figlio è molto testardo.
Alla lettera «saggio per conto proprio»: qualcuno convinto di saperne più degli altri. Detto di un bambino può suonare quasi affettuoso.
eneCongiunzioneA1
Ik drink koffie en thee.Bevo caffè e tè.
ergmolto; graveAvverbioA1
Ik ben erg moe.Sono molto stanco.
Anche aggettivo: Dat is erg, «è grave».
ernaastaccanto (a esso)AvverbioA2
De bank staat in het midden en de lamp ernaast.Il divano è al centro e la lampada accanto.
erondersotto (di esso)AvverbioA2
Ik til de mat op; de sleutel ligt eronder.Sollevo lo zerbino; la chiave è sotto.
exclusiefesclusoPreposizioneB1
Is dat exclusief servicekosten?Questo è escluse le spese condominiali?
Fijn weekend!Buon fine settimana!EspressioneA2
Fijn weekend, tot maandag!Buon fine settimana, a lunedì!
flauwinsipido, sciapo; scioccoAggettivoB1
De soep is een beetje flauw.La zuppa è un po’ sciapa.
Detto di una battuta, flauw significa «scemo, poco divertente».
fulltimea tempo pienoAvverbioA2
Mijn man werkt fulltime.Mio marito lavora a tempo pieno.
gaarcotto, ben cottoAggettivoB1
De aardappels zijn nog niet gaar.Le patate non sono ancora cotte.
gasloossenza gas, senza allacciamento al gasAggettivoB1
Nieuwe huizen worden gasloos gebouwd.Le case nuove si costruiscono senza allacciamento al gas.
Gecondoleerd.Condoglianze.EspressioneA2
Gecondoleerd met het verlies van je vader.Sentite condoglianze per la morte di tuo padre.
geduldigpazienteAggettivoA2
Je moet geduldig zijn met beginners.Con i principianti bisogna avere pazienza.
gemeubileerdammobiliato, arredatoAggettivoB1
De kamer is gemeubileerd.La stanza è arredata.
gestreststressatoAggettivoB1
Voor de verhuizing was ik erg gestrest.Prima del trasloco ero molto stressato.
gevoeligsensibileAggettivoB1
Ze is erg gevoelig voor kritiek.È molto sensibile alle critiche.
Gevoelig voor = sensibile a.
gewondferitoAggettivoB1
Bij het ongeluk raakte niemand gewond.Nell’incidente non ci sono stati feriti.
geïrriteerdirritato, infastiditoAggettivoB1
Hij is snel geïrriteerd.Si irrita subito.
gierigavaro, tirchioAggettivoB1
Hij is te gierig om een fooi te geven.È troppo tirchio per lasciare la mancia.
glutenvrijsenza glutineAggettivoB1
Heeft u ook glutenvrij brood?Avete anche pane senza glutine?
goedenachtbuonanotteInteriezioneA1
Goedenacht, slaap lekker!Buonanotte, dormi bene!
Si dice come congedo prima di andare a letto; in modo informale anche welterusten.
grappigdivertente, buffoAggettivoA2
Wat een grappig verhaal!Che storia divertente!
gulgenerosoAggettivoB1
Mijn oma is altijd gul met cadeaus.Mia nonna è sempre generosa con i regali.
haarla, le, lei; suo (di lei)PronomeA1
Ik geef haar haar boek terug.Le restituisco il suo libro.
Una parola per tutte e due le cose. Atona si dice spesso d’r. Significa anche «capelli».
halfpensionla mezza pensioneSostantivoB1
We nemen halfpension.Prendiamo la mezza pensione.
Senza articolo.
hallociao, salveInteriezioneA1
Hallo, ik ben Sanne.Ciao, sono Sanne.
hardlopencorrere, fare joggingVerboA2
Ze loopt elke ochtend hard.Va a correre ogni mattina.
Separabile: ik loop hard.
het agendapuntil punto all’ordine del giornoSostantivo (het)B1
Het volgende agendapunt is het budget.Il prossimo punto all’ordine del giorno è il budget.
het alarmnummeril numero d’emergenzaSostantivo (het)B1
Bel bij brand meteen het alarmnummer.In caso di incendio, chiama subito il numero d’emergenza.
het apparaatl’apparecchio, il dispositivoSostantivo (het)B1
Dit apparaat is erg handig.Questo apparecchio è molto pratico.
het argumentl’argomento (a sostegno)Sostantivo (het)B1
Dat is een goed argument.È un buon argomento.
Solo nel senso di «ragione a sostegno»; l’argomento di cui si parla è het onderwerp.
het avondetenla cenaSostantivo (het)A1
Om zes uur is het avondeten.La cena è alle sei.
Il pasto caldo della giornata.
het bankbiljetla banconotaSostantivo (het)B1
Grote bankbiljetten worden in veel winkels niet aangenomen.In molti negozi non accettano banconote grosse.
Plurale: bankbiljetten. Abbreviato: het briefje, een briefje van tien.
het bed and breakfastil «bed and breakfast» (alloggio con colazione)Sostantivo (het)B1
We slapen in een bed and breakfast.Dormiamo in un «bed and breakfast».
Abbreviato: de B&B.
het bedlinnenla biancheria da lettoSostantivo (het)B1
Bedlinnen en handdoeken zijn inbegrepen.Biancheria da letto e asciugamani sono inclusi.
het begripil concetto; la comprensioneSostantivo (het)B1
Ik heb begrip voor je situatie.Capisco la tua situazione.
begrip hebben voor «avere comprensione per».
het behangla carta da paratiSostantivo (het)B1
Het oude behang moet eraf.La vecchia carta da parati va tolta.
het belangl’importanza; l’interesse (di qualcuno)Sostantivo (het)B1
Dat is in het belang van iedereen.È nell’interesse di tutti.
Non è l’«interesse» di una persona per un hobby; quello è interesse.
het belegquello che si mette sul pane (affettati, formaggio ecc.)Sostantivo (het)B1
Wat wil je als beleg: kaas of jam?Che cosa vuoi sul pane: formaggio o marmellata?
het beroepla professione, il mestiereSostantivo (het)A2
Wat is uw beroep?Qual è la tua professione?
het besluitla decisioneSostantivo (het)B1
Het besluit is genomen.La decisione è presa.
het betaalverzoekla richiesta di pagamento (inviata con un’app)Sostantivo (het)B1
Na het etentje stuurde Daan iedereen een betaalverzoek.Dopo la cena Daan ha mandato a tutti una richiesta di pagamento.
Plurale: betaalverzoeken. Molto comune tra amici nei Paesi Bassi.
het bezwaaril ricorso, l’obiezioneSostantivo (het)B1
U kunt binnen zes weken bezwaar maken.Può presentare ricorso entro sei settimane.
Bezwaar maken = fare ricorso.
het bonnetjelo scontrino, la ricevutaSostantivo (het)A2
Wilt u het bonnetje?Vuole lo scontrino?
Più formale: de kassabon.
het broeikaseffectl’effetto serraSostantivo (het)B1
Het broeikaseffect maakt de aarde warmer.L’effetto serra sta riscaldando la Terra.
het cijferil voto; la cifraSostantivo (het)A2
Ik heb een acht voor mijn toets. Dat is een goed cijfer.Nella verifica ho preso otto. È un bel voto.
I voti olandesi vanno da 1 a 10, e 10 è il migliore, come in Italia.
het compromisil compromessoSostantivo (het)B1
We hebben een compromis gevonden.Abbiamo raggiunto un compromesso.
het dekselil coperchioSostantivo (het)B1
Doe het deksel op de pan.Metti il coperchio sulla pentola.
het dialectil dialettoSostantivo (het)B1
In Limburg spreken veel mensen dialect.Nel Limburgo molti parlano il dialetto.
het dieetla dietaSostantivo (het)B1
Ik ben op dieet.Sono a dieta.
het dierl’animaleSostantivo (het)A2
Welk dier vind je het leukst?Quale animale ti piace di più?
het documentil documentoSostantivo (het)B1
Neem alle documenten mee naar de afspraak.Porta tutti i documenti all’appuntamento.
het dozijnla dozzinaSostantivo (het)B1
Een dozijn eieren, alstublieft.Una dozzina di uova, per favore.
het dubbeleil doppioSostantivo (het)B1
Hij verdient het dubbele van mij.Guadagna il doppio di me.
het e-mailadresl’indirizzo e-mailSostantivo (het)A2
Wat is uw e-mailadres?Qual è il tuo indirizzo e-mail?
het eetcaféil locale dove si mangia, la trattoriaSostantivo (het)B1
In het eetcafé eet je goed en niet duur.Nel locale si mangia bene e si spende poco.
het energielabella classe energeticaSostantivo (het)B1
Het huis heeft energielabel A.La casa è in classe energetica A.
het excuusla scusaSostantivo (het)A2
Mijn excuses voor de vertraging.Le mie scuse per il ritardo.
mijn excuses = le mie scuse.
het festivalil festivalSostantivo (het)B1
In de zomer zijn er veel festivals.D’estate ci sono molti festival.
het fornuisla cucina (l’apparecchio), i fornelliSostantivo (het)A2
We hebben een nieuw fornuis gekocht.Abbiamo comprato una cucina nuova.
Assomiglia a «fornace», ma è il piano di cottura con il forno.
het Friesil frisoneSostantivo (het)B1
In Friesland spreekt men ook Fries.In Frisia si parla anche il frisone.
Una lingua a sé, imparentata con l’inglese: «burro, pane e formaggio verde» si dice bûter, brea en griene tsiis.
het functioneringsgesprekil colloquio di valutazioneSostantivo (het)B1
Eén keer per jaar heb ik een functioneringsgesprek.Una volta all’anno ho un colloquio di valutazione.
het gebrekla mancanza, la carenzaSostantivo (het)B1
Er is een gebrek aan woningen.C’è carenza di alloggi.
gebrek aan «mancanza di».
het gedichtla poesia (componimento)Sostantivo (het)B1
Voor Sinterklaas schrijven we gedichten.Per Sinterklaas scriviamo poesie.
Sinterklaas è il San Nicola olandese, che si festeggia il 5 dicembre con regali e rime.
het gedragil comportamentoSostantivo (het)B1
Zijn gedrag was onbeleefd.Il suo comportamento è stato maleducato.
het geheimil segretoSostantivo (het)A2
Kun je een geheim bewaren?Sai mantenere un segreto?
het geheugenla memoriaSostantivo (het)B1
Het geheugen van mijn telefoon is vol.La memoria del mio telefono è piena.
Anche «memoria» nel senso di ricordare.
het gelukla felicità; la fortunaSostantivo (het)A2
Wat een geluk dat je er bent!Che fortuna che tu sia qui!
het gemeentehuisil municipio (l’edificio)Sostantivo (het)B1
Het gemeentehuis is op maandag gesloten.Il municipio è chiuso il lunedì.
Nelle città più grandi: het stadhuis.
het gemiddeldela mediaSostantivo (het)B1
Gemiddeld werk ik acht uur per dag.In media lavoro otto ore al giorno.
het gereedschapgli attrezzi, gli utensiliSostantivo (het)B1
Waar ligt het gereedschap?Dove sono gli attrezzi?
Parola al singolare, senza plurale: gli «attrezzi» come insieme.
het gevaaril pericoloSostantivo (het)B1
Er is geen gevaar meer.Non c’è più pericolo.
het gevolgla conseguenzaSostantivo (het)B1
Het gevolg was een lange file.La conseguenza fu una lunga coda.
als gevolg van «in conseguenza di, a causa di».
het gewichtil pesoSostantivo (het)B1
Wat is het gewicht van het pakket?Quanto pesa il pacco?
Alla lettera «Qual è il peso del pacco?»
het gezichtla faccia, il visoSostantivo (het)A1
Was je gezicht met koud water.Lavati la faccia con l’acqua fredda.
het gftl’umido (rifiuti organici di cucina e giardino)Sostantivo (het)B1
Schillen gaan bij het gft.Le bucce vanno nell’umido.
het gordijnla tendaSostantivo (het)A2
Doe de gordijnen dicht.Chiudi le tende.
Di solito al plurale: de gordijnen.
het grofvuili rifiuti ingombrantiSostantivo (het)B1
Het grofvuil wordt op dinsdag opgehaald.I rifiuti ingombranti si ritirano il martedì.
het grondwaterla falda acquifera, l’acqua di faldaSostantivo (het)B1
Het grondwater staat hoog.Il livello della falda è alto.
het heimweela nostalgia di casaSostantivo (het)A2
In het begin had ik veel heimwee.All’inizio avevo molta nostalgia di casa.
het hertil cervoSostantivo (het)B1
In het bos zagen we een hert.Nel bosco abbiamo visto un cervo.
het hoofdgerechtil piatto principale, il secondoSostantivo (het)A2
Wat is het hoofdgerecht vandaag?Qual è il piatto principale di oggi?
het hoogwaterla piena, l’acqua altaSostantivo (het)B1
Bij hoogwater is het pad onder water.Con l’acqua alta la strada finisce sott’acqua.
het huisnummeril numero civicoSostantivo (het)B1
Vergeet het huisnummer niet.Non dimenticare il numero civico.
het huwelijkil matrimonio (l’unione)Sostantivo (het)B1
Ze zijn al veertig jaar in het huwelijk.Sono sposati da quarant’anni.
het ingrediëntl’ingredienteSostantivo (het)B1
Heb je alle ingrediënten in huis?Hai tutti gli ingredienti in casa?
het inkomenil redditoSostantivo (het)B1
Met één inkomen is een huis in de stad bijna onbetaalbaar.Con un solo stipendio una casa in città è quasi irraggiungibile.
Plurale: inkomens.
het insectl’insettoSostantivo (het)B1
In de zomer zijn er veel insecten.D’estate ci sono molti insetti.
het instrumentlo strumentoSostantivo (het)B1
Speel je een instrument?Suoni uno strumento?
het interviewl’intervistaSostantivo (het)B1
Ze gaf een interview op de radio.Ha rilasciato un’intervista alla radio.
het journaalil telegiornaleSostantivo (het)B1
Ik kijk elke avond het journaal.Guardo il telegiornale ogni sera.
het jubileuml’anniversario (di un’organizzazione)Sostantivo (het)B1
Het bedrijf viert zijn vijftigjarig jubileum.L’azienda festeggia il suo cinquantesimo anniversario.
het karakteril carattereSostantivo (het)B1
Ze heeft een sterk karakter.Ha un carattere forte.
het karretjeil carrelloSostantivo (het)A2
Voor een karretje heb je een munt nodig.Per un carrello serve una moneta.
het klimaatakkoordl’accordo sul climaSostantivo (het)B1
Het klimaatakkoord is in Parijs gesloten.L’accordo sul clima è stato concluso a Parigi.
het koffieapparaatla macchinetta del caffèSostantivo (het)B1
Bij het koffieapparaat hoor je het laatste nieuws.Alla macchinetta del caffè senti le ultime novità.
het koningshuisla casa realeSostantivo (het)B1
Het koningshuis woont in Den Haag.La casa reale vive all’Aia.
het koophuisla casa di proprietàSostantivo (het)B1
Ze wonen in een koophuis.Vivono in una casa di proprietà.
het kraanwaterl’acqua del rubinettoSostantivo (het)B1
Mag ik een glas kraanwater?Mi porta un bicchiere d’acqua del rubinetto?
het kruispuntl’incrocioSostantivo (het)A2
Bij het kruispunt ga je linksaf.All’incrocio gira a sinistra.
het laminaatil laminatoSostantivo (het)B1
In de woonkamer ligt laminaat.In soggiorno c’è il pavimento in laminato.
het landschapil paesaggioSostantivo (het)B1
Het Nederlandse landschap is erg vlak.Il paesaggio olandese è molto piatto.
het lichaamil corpoSostantivo (het)A1
Sport is goed voor je lichaam.Lo sport fa bene al corpo.
het loketlo sportelloSostantivo (het)B1
Ga naar loket drie.Vada allo sportello tre.
het mandjeil cestinoSostantivo (het)A2
Ik pak een mandje bij de ingang.Prendo un cestino all’ingresso.
het medelijdenla compassione, la pietàSostantivo (het)B1
Ik heb medelijden met hem.Mi fa pena.
In olandese si «ha compassione con» qualcuno: medelijden hebben met.
het meella farinaSostantivo (het)B1
Voor brood heb je meel nodig.Per il pane ti serve la farina.
Per la farina 00 da dolci si dice spesso de bloem, la stessa parola di «fiore» — come il fior di farina.
het menuil menù fisso, il menù a prezzo fissoSostantivo (het)A2
We nemen het menu van de dag.Prendiamo il menù del giorno.
Un pasto a prezzo fisso, non la lista dei piatti: quella è de menukaart.
het meubelil mobileSostantivo (het)A2
We hebben nieuwe meubels nodig.Ci servono mobili nuovi.
L’olandese conta i mobili: een meubel, twee meubels, come l’italiano «un mobile, due mobili».
het milieul’ambienteSostantivo (het)B1
We moeten beter voor het milieu zorgen.Dobbiamo proteggere meglio l’ambiente.
het misverstandil malintesoSostantivo (het)B1
Het was maar een misverstand.È stato solo un malinteso.
het nagerechtil dessert, il dolceSostantivo (het)A2
Wil je nog een nagerecht?Desidera il dolce?
Anche: het toetje, het dessert.
het natuurgebiedl’area naturale protettaSostantivo (het)B1
In het natuurgebied mag je geen honden loslaten.Nell’area protetta non si possono lasciare liberi i cani.
het nepnieuwsle notizie false, le fake newsSostantivo (het)B1
Pas op voor nepnieuws.Attenzione alle notizie false.
Nep- come prefisso significa «falso».
het netwerkla reteSostantivo (het)B1
Mijn laptop vindt het netwerk niet.Il mio portatile non trova la rete.
het nutl’utilitàSostantivo (het)B1
Wat is het nut van deze regel?A che cosa serve questa regola?
het onderhoudla manutenzioneSostantivo (het)B1
Regelmatig onderhoud is belangrijk.La manutenzione regolare è importante.
het onderzoekla visita, l’esame; la ricercaSostantivo (het)B1
De dokter doet een kort onderzoek.Il medico fa una breve visita.
het oneens zijnnon essere d’accordoEspressioneB1
We zijn het vaak oneens.Spesso non siamo d’accordo.
het onkruidle erbacceSostantivo (het)B1
In de tuin groeit veel onkruid.In giardino crescono molte erbacce.
Senza plurale: le «erbacce» come insieme.
het onweeril temporaleSostantivo (het)A1
Bij onweer blijf ik binnen.Quando c’è il temporale resto in casa.
het optredenl’esibizioneSostantivo (het)B1
Het optreden duurde twee uur.L’esibizione è durata due ore.
Un’esibizione dal vivo di un musicista o di una compagnia; per un’opera teatrale si dice de voorstelling.
het ovil trasporto pubblico, i mezzi pubbliciSostantivo (het)A2
Met het ov ben je snel in de stad.Con i mezzi pubblici si arriva in fretta in città.
Abbreviazione di openbaar vervoer.
het overlegla consultazione, il confrontoSostantivo (het)B1
Na overleg met mijn baas heb ik vrij genomen.Dopo essermi consultato con il mio capo ho preso qualche giorno libero.
het pakketpuntil punto di ritiro pacchiSostantivo (het)B1
Je kunt het pakket ophalen bij het pakketpunt.Puoi ritirare il pacco al punto di ritiro.
het parfumil profumoSostantivo (het)A2
Wat ruik je lekker! Welk parfum is dat?Che buon profumo hai! Che profumo è?
het podiumil palcoSostantivo (het)B1
De band komt het podium op.Il gruppo sale sul palco.
Non è il «podio» dei vincitori: è il palco dove si suona o si recita.
het postkantoorl’ufficio postaleSostantivo (het)B1
Het postkantoor is gesloten; ga naar het servicepunt.L’ufficio postale è chiuso; va’ al punto servizi.
het potloodla matitaSostantivo (het)A2
Schrijf het met potlood.Scrivilo a matita.
het reisdocumentil documento di viaggioSostantivo (het)B1
U heeft een geldig reisdocument nodig.Ti serve un documento di viaggio valido.
het rekeningnummeril numero di contoSostantivo (het)B1
Kun je je rekeningnummer even opschrijven?Puoi scrivere il tuo numero di conto?
Plurale: rekeningnummers. Di solito si intende l’IBAN.
het retourlabell’etichetta per il resoSostantivo (het)B1
Plak het retourlabel op de doos.Incolla l’etichetta per il reso sulla scatola.
het rijksregisteril registro nazionale (Belgio)Sostantivo (het)B1
In België staat iedereen in het rijksregister.In Belgio tutti sono iscritti al registro nazionale.
het rijtjeshuisla casa a schieraSostantivo (het)A2
We wonen in een rijtjeshuis met een kleine tuin.Abitiamo in una casa a schiera con un giardinetto.
het roosteri turni; l’orarioSostantivo (het)B1
Het nieuwe rooster hangt aan de muur.Il nuovo prospetto dei turni è appeso al muro.
het rundvleesla carne di manzoSostantivo (het)B1
Het rundvlees komt van een boer uit de buurt.La carne di manzo viene da un allevatore della zona.
het saldoil saldoSostantivo (het)B1
Ik controleer elke week mijn saldo in de app.Ogni settimana controllo il saldo nell’app.
Plurale: saldo’s. Solo il saldo del conto: i «saldi» dei negozi sono de uitverkoop.
het sapil succoSostantivo (het)A1
De kinderen drinken sap.I bambini bevono succo di frutta.
het schaapla pecoraSostantivo (het)A2
Op de dijk lopen schapen.Sull’argine camminano delle pecore.
Plurale: de schapen.
het scheermesil rasoioSostantivo (het)A2
Mijn scheermes is bot.Il mio rasoio non taglia.
het schermlo schermoSostantivo (het)A2
Het scherm van mijn telefoon is kapot.Lo schermo del mio telefono è rotto.
het seizoenla stagioneSostantivo (het)A1
Welk seizoen vind je het mooist?Quale stagione preferisci?
het servetil tovaglioloSostantivo (het)A2
Kan ik een servet krijgen?Posso avere un tovagliolo?
het shirtla magliettaSostantivo (het)A1
Ik neem twee shirts mee op vakantie.Mi porto due magliette in vacanza.
het slachtofferla vittimaSostantivo (het)B1
Er zijn geen slachtoffers gevallen.Non ci sono state vittime.
het snoeril cavo, il filoSostantivo (het)B1
Het snoer is te kort.Il cavo è troppo corto.
het spreekuurl’orario di ambulatorio, l’orario di ricevimentoSostantivo (het)B1
Het spreekuur is van acht tot tien.L’ambulatorio è aperto dalle otto alle dieci.
het standpuntil punto di vista, la posizioneSostantivo (het)B1
Wat is jouw standpunt?Qual è la tua posizione?
het straatfeestla festa di stradaSostantivo (het)B1
Elk jaar is er een straatfeest in onze straat.Ogni anno c’è una festa nella nostra via.
het strijkijzeril ferro da stiroSostantivo (het)B1
Pas op, het strijkijzer is heet.Attenzione, il ferro da stiro è caldo.
het tankstationla stazione di servizio, il distributoreSostantivo (het)B1
Het volgende tankstation is over tien kilometer.Il prossimo distributore è a dieci chilometri.
het tapijtil tappetoSostantivo (het)B1
Het tapijt is nieuw.Il tappeto è nuovo.
het tasjela borsa, il sacchettoSostantivo (het)A2
Heeft u een tasje nodig?Le serve un sacchetto?
het theateril teatroSostantivo (het)B1
We gaan zaterdag naar het theater.Sabato andiamo a teatro.
het tijdschriftla rivistaSostantivo (het)B1
In de wachtkamer liggen tijdschriften.In sala d’attesa ci sono delle riviste.
het tijdstipl’ora, il momentoSostantivo (het)A2
Op welk tijdstip kan ik u bellen?A che ora posso chiamarti?
het toetsenbordla tastieraSostantivo (het)B1
Het toetsenbord is te klein.La tastiera è troppo piccola.
het toiletpapierla carta igienicaSostantivo (het)A2
Het toiletpapier is op.La carta igienica è finita.
het toneelil palcoscenico; il teatro (arte)Sostantivo (het)B1
De acteurs staan op het toneel.Gli attori sono sul palcoscenico.
het totaalil totaleSostantivo (het)B1
In totaal kost het vijftig euro.In totale costa cinquanta euro.
het uitmakenlasciare (una relazione), rompereEspressioneB1
Hij heeft het uitgemaakt.L’ha lasciata.
Si usa come het uitmaken o het uitmaken met iemand.
het uittrekselil certificato, l’estratto (di un registro)Sostantivo (het)B1
Ik heb een uittreksel uit de basisregistratie nodig.Mi serve un certificato anagrafico.
het vakla materiaSostantivo (het)A2
Wiskunde is mijn lievelingsvak.La matematica è la mia materia preferita.
het vakantiegeldl’indennità di ferieSostantivo (het)B1
In mei krijgen we vakantiegeld.A maggio riceviamo l’indennità di ferie.
Nei Paesi Bassi, una maggiorazione prevista per legge sullo stipendio annuo, un po’ come una quattordicesima.
het vakantiehuisjela casetta per le vacanzeSostantivo (het)B1
We huren een vakantiehuisje aan zee.Prendiamo in affitto una casetta al mare.
het varkenil maialeSostantivo (het)A2
De boer heeft honderd varkens.Il contadino ha cento maiali.
het varkensvleesla carne di maialeSostantivo (het)B1
Ik eet geen varkensvlees.Non mangio carne di maiale.
het verblijfil soggiornoSostantivo (het)B1
We wensen u een prettig verblijf.Le auguriamo un piacevole soggiorno.
het verbruikil consumoSostantivo (het)B1
Ons verbruik is dit jaar lager.Quest’anno il nostro consumo è più basso.
het verhuisbedrijfla ditta di traslochiSostantivo (het)B1
Het verhuisbedrijf komt om acht uur.La ditta di traslochi arriva alle otto.
het verledenil passatoSostantivo (het)A2
Dat is verleden tijd.È acqua passata.
Alla lettera «il tempo passato»; la stessa espressione del termine grammaticale.
het verlofil congedo, il permessoSostantivo (het)B1
Ik heb twee weken verlof.Ho due settimane di congedo.
ouderschapsverlof = congedo parentale.
het verschilla differenzaSostantivo (het)A2
Wat is het verschil tussen die twee?Qual è la differenza tra quei due?
het vliegtuigl’aereoSostantivo (het)A2
Het vliegtuig landt om twee uur.L’aereo atterra alle due.
het voorbeeldl’esempioSostantivo (het)A2
Kun je een voorbeeld geven?Puoi fare un esempio?
het voordeelil vantaggioSostantivo (het)A2
Het voordeel van een fiets is dat hij goedkoop is.Il vantaggio di una bici è che costa poco.
het voorgerechtl’antipasto, il primoSostantivo (het)A2
Als voorgerecht neem ik soep.Come antipasto prendo la zuppa.
het voorstella propostaSostantivo (het)A2
Ik heb een voorstel: we gaan naar het strand.Ho una proposta: andiamo in spiaggia.
het vriendjeil ragazzo, il fidanzatinoSostantivo (het)B1
Mijn dochter heeft een vriendje.Mia figlia ha il ragazzo.
Diminutivo di vriend, detto di giovani; la ragazza è het vriendinnetje. Tra bambini piccoli può voler dire semplicemente un amichetto.
het wadil Wad, le piane di mareaSostantivo (het)B1
Bij eb kun je over het wad lopen.Con la bassa marea si può attraversare il Wad a piedi.
het waterpeilil livello dell’acquaSostantivo (het)B1
Het waterpeil in de rivier is laag.Il livello del fiume è basso.
het waterschapil consorzio delle acque, il consorzio di bonificaSostantivo (het)B1
Het waterschap zorgt voor schoon water.Il consorzio delle acque fa in modo che l’acqua resti pulita.
het weer goedmakenfare pace, rimediareEspressioneB1
Na de ruzie hebben ze het weer goedgemaakt.Dopo il litigio hanno fatto pace.
het wiella ruotaSostantivo (het)B1
Ik moet een wiel verwisselen.Devo cambiare una ruota.
het winkelcentrumil centro commercialeSostantivo (het)A2
Het winkelcentrum is op zondag open.Il centro commerciale è aperto la domenica.
het wisselgeldil resto (denaro restituito)Sostantivo (het)B1
De kassière gaf me te weinig wisselgeld terug.Il cassiere mi ha dato troppo poco resto.
Senza plurale. Gli spiccioli nel portamonete: het kleingeld.
het zaadil semeSostantivo (het)B1
Ik koop zaad voor de moestuin.Compro i semi per l’orto.
het zadella sella, il sellinoSostantivo (het)A2
Het zadel is te hoog.Il sellino è troppo alto.
het zeeniveauil livello del mareSostantivo (het)B1
Een groot deel van het land ligt onder zeeniveau.Una gran parte del paese è sotto il livello del mare.
het zelfvertrouwenla fiducia in sé stessiSostantivo (het)B1
Hij heeft weinig zelfvertrouwen.Ha poca fiducia in sé stesso.
het zweetil sudoreSostantivo (het)A2
Na het sporten zit ik onder het zweet.Dopo l’allenamento sono fradicio di sudore.
het zwerfafvali rifiuti abbandonatiSostantivo (het)B1
Vrijwilligers ruimen het zwerfafval op.Dei volontari raccolgono i rifiuti abbandonati.
Alla lettera «rifiuti vaganti».
hetenchiamarsiVerboA1
Hoe heet je? — Ik heet Noor.Come ti chiami? — Mi chiamo Noor.
Forte: heette – geheten. Ma niente riflessivo: dove l’italiano dice «mi chiamo», l’olandese dice ik heet, senza «mi».
hetzelfdelo stesso, la stessa cosaPronomeA1
We hebben hetzelfde boek.Abbiamo lo stesso libro.
hoeveelquanto, quantiInterrogativoA1
Hoeveel kost een kopje koffie?Quanto costa un caffè?
honderdcentoNumeraleA1
Dat kost meer dan honderd euro.Costa più di cento euro.
Senza een davanti, come «cento»: honderd, tweehonderd.
hopensperareVerboA2
Ik hoop dat het morgen droog is.Spero che domani non piova.
houdbaarconservabile, a lunga conservazioneAggettivoB1
Deze melk is lang houdbaar.Questo latte si conserva a lungo.
inclusiefincluso, compresoPreposizioneB1
De huur is inclusief gas en licht.L’affitto include gas ed elettricità.
inderdaadinfatti, effettivamenteAvverbioB1
Dat is inderdaad een probleem.Effettivamente è un problema.
indienqualora, nel caso in cui (formale)CongiunzioneB1
Indien u vragen heeft, kunt u ons bellen.Qualora abbia delle domande, può chiamarci.
Formale; nella lingua di tutti i giorni, als.
inhalensorpassare; recuperareVerboB1
Hier mag je niet inhalen.Qui non si può sorpassare.
Separabile: ik haal in.
inleverenconsegnareVerboB1
Lever je huiswerk morgen in.Consegna i compiti domani.
Separabile: ik lever in.
instellenimpostare, regolareVerboB1
Ik stel de wekker in op zes uur.Imposto la sveglia alle sei.
Separabile: ik stel in.
inwerkeninserire nel lavoro, formare (un nuovo collega)VerboB1
Mijn collega werkt me in.Il mio collega mi sta mostrando come funziona tutto.
Separabile: ik werk in.
jaloersgeloso; invidiosoAggettivoB1
Hij is jaloers op zijn broer.È invidioso di suo fratello.
januarigennaioSostantivoA1
In januari is het vaak koud.A gennaio di solito fa freddo.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
jetu, ti; tuo (atono)PronomeA1
Heb je honger? Ik zie je morgen.Hai fame? Ci vediamo domani.
La forma breve, la più frequente: soggetto, oggetto e «tuo»: je fiets. Anche l’impersonale «si».
juistgiusto, correttoAggettivoA1
Dat is het juiste antwoord.È la risposta giusta.
Nel parlato quotidiano si dice spesso goed.
kammenpettinareVerboA2
Kam je haar even.Pettinati e basta.
kennismakenfare conoscenza, presentarsiVerboB1
Ik kom even kennismaken.Passo solo a presentarmi.
Separabile: ik maak kennis.
knapbello; bravo, intelligenteAggettivoA2
Wat een knappe jongen!Che bel ragazzo!
Tutti e due i sensi sono comuni; decide il contesto.
koppigtestardo, cocciutoAggettivoB1
Ze is zo koppig als een ezel.È testarda come un mulo.
L’olandese la paragona a un asino, ezel; l’italiano dice «mulo».
kwetsbaarvulnerabileAggettivoB1
Oudere mensen zijn kwetsbaar in de hitte.Gli anziani sono vulnerabili al caldo.
last hebben vanavere disturbi a, soffrire diEspressioneB1
Ik heb last van mijn maag.Ho dei disturbi di stomaco.
laten sudderencuocere a fuoco lento, sobbollireEspressioneB1
Laat de soep twintig minuten sudderen.Lascia sobbollire la zuppa per venti minuti.
lelijkbruttoAggettivoA1
Het gebouw is lelijk.L’edificio è brutto.
luipigroAggettivoA2
Op zondag ben ik lekker lui.La domenica sono molto pigro.
Non è il pronome italiano «lui»: si pronuncia più o meno «löi».
maximaalal massimo, massimoAvverbioB1
Je mag maximaal twee tassen meenemen.Puoi portare al massimo due borse.
milieuvriendelijkecologico, rispettoso dell’ambienteAggettivoB1
Fietsen is milieuvriendelijk.Andare in bici è ecologico.
minimaalalmeno, minimoAvverbioB1
De cursus duurt minimaal tien weken.Il corso dura almeno dieci settimane.
mitspurché, a condizione cheCongiunzioneB1
Je mag mee, mits je op tijd bent.Puoi venire con noi, purché arrivi in tempo.
namelijkinfatti, cioè (spiega un motivo)AvverbioB1
Ik kan niet komen, ik ben namelijk ziek.Non posso venire, sono infatti malato.
Va in mezzo alla frase e spiega il motivo.
neem me niet kwalijkmi scusiEspressioneA1
Neem me niet kwalijk, weet u waar het station is?Mi scusi, sa dov’è la stazione?
Più cortese di sorry; neemt u mij niet kwalijk è ancora più formale.
nettonettoAvverbioB1
Wat houd je netto over?Quanto ti resta netto dopo le trattenute?
nieuwsgierigcuriosoAggettivoB1
Ik ben nieuwsgierig naar je nieuwe huis.Sono curioso di vedere la tua casa nuova.
Nieuwsgierig naar = curioso di.
nuchtersobrio, realista, con i piedi per terraAggettivoB1
Nederlanders zijn vaak nuchter.Gli olandesi sono spesso realisti.
Anche «sobrio» nel senso di non ubriaco. Come parola di carattere è un complimento.
onbetrouwbaarinaffidabileAggettivoB1
Die garage is onbetrouwbaar.Quell’officina non è affidabile.
ongemeubileerdnon arredatoAggettivoB1
Het appartement wordt ongemeubileerd verhuurd.L’appartamento si affitta non arredato.
onvriendelijkscortese, antipaticoAggettivoA2
De man achter de balie was onvriendelijk.L’uomo allo sportello era scortese.
onzekerinsicuroAggettivoB1
In het begin voelde ik me onzeker.All’inizio mi sentivo insicuro.
onzinsciocchezze, assurditàSostantivoB1
Dat is onzin!Sono sciocchezze!
Di solito senza articolo.
opendoenaprireVerboA2
Wil je de deur opendoen?Apri la porta?
opetenmangiare tutto, finireVerboA2
Eet je bord leeg! – Ik eet alles op.Finisci tutto quello che hai nel piatto! — Mangio tutto.
opgeluchtsollevatoAggettivoB1
Ik ben opgelucht dat alles goed is gegaan.Sono sollevato che sia andato tutto bene.
opgevenarrendersi, rinunciare; indicare (dati)VerboB1
Geef niet op!Non arrenderti!
Separabile; gaf op – opgegeven.
ophoudensmettere, finireVerboA2
Hou op met dat lawaai!Smettila con questo rumore!
hield op – opgehouden.
oplettenstare attento, fare attenzioneVerboA2
Let goed op in de les.Stai molto attento in classe.
oppompengonfiareVerboA2
Ik moet mijn banden oppompen.Devo gonfiare le gomme.
Separabile: ik pomp op.
optimistischottimistaAggettivoB1
Ik ben optimistisch over de toekomst.Sono ottimista per il futuro.
opwarmenscaldare, riscaldareVerboB1
Ik warm de soep op.Sto riscaldando la zuppa.
Separabile.
opzeggendisdire, recedere daVerboB1
Ik zeg het huurcontract op.Disdico il contratto d’affitto.
Separabile; zei op – opgezegd.
opzoekencercare (in un libro); andare a trovareVerboA2
Ik zoek het woord even op.Cerco la parola sul dizionario.
zocht op – opgezocht.
ouderwetsantiquato, fuori modaAggettivoA2
Deze lamp is een beetje ouderwets.Questa lampada è un po’ antiquata.
overmakenfare un bonifico, trasferire (denaro)VerboB1
Ik maak de huur altijd aan het begin van de maand over.Faccio sempre il bonifico dell’affitto a inizio mese.
Separabile: ik maak over – maakte over – overgemaakt.
overmorgendopodomaniAvverbioA2
Overmorgen vertrekken we.Dopodomani partiamo.
paarsviolaAggettivoA1
De paarse bloemen ruiken lekker.I fiori viola hanno un buon profumo.
parttimepart-time, a tempo parzialeAvverbioA2
Ik werk parttime, vier dagen per week.Lavoro part-time, quattro giorni alla settimana.
Pasenla PasquaSostantivoB1
Met Pasen zoeken de kinderen eieren.A Pasqua i bambini cercano le uova.
passendgiusto; l’importo esatto (denaro)AggettivoA2
Heeft u het passend?Hai i soldi contati?
pessimistischpessimistaAggettivoB1
Waarom ben je zo pessimistisch?Perché sei così pessimista?
pittigpiccante, saporitoAggettivoA2
Is dit gerecht pittig?Questo piatto è piccante?
Proost!Salute!, Cin cin!InteriezioneA2
Proost! Op je gezondheid!Cin cin! Alla tua salute!
rauwcrudoAggettivoB1
Sushi is met rauwe vis.Il sushi si fa con il pesce crudo.
rechtsaf(svoltare) a destraAvverbioA1
Neem de tweede straat rechtsaf.Prendi la seconda strada a destra.
regelenorganizzare, sistemare, occuparsi diVerboB1
Ik regel de kaartjes.Ai biglietti ci penso io.
rondrotondoAggettivoA1
We hebben een ronde tafel.Abbiamo un tavolo rotondo.
rondintorno aPreposizioneA2
Ze wandelen rond het meer.Camminano intorno al lago.
Anche rondom.
rozerosaAggettivoA1
Het meisje wil een roze fiets.La bambina vuole una bici rosa.
schoonmakenpulireVerboA1
Op zaterdag maken we het huis schoon.Il sabato puliamo la casa.
Separabile: ik maak schoon.
septembersettembreSostantivoA1
In september begint de school weer.A settembre ricominciano le lezioni.
I nomi dei mesi si scrivono con la minuscola e senza articolo, come in italiano.
slimfurbo, intelligenteAggettivoA2
Dat is een slim idee.È un’idea intelligente.
Un falso amico: slim non è «snello» come nello «slim fit» inglese (snello è slank).
tegenvallendeludere, andare peggio del previstoVerboB1
Het weer viel tegen.Il tempo è stato deludente.
Separabile; viel tegen – tegengevallen.
teleurgestelddelusoAggettivoA2
Hij is teleurgesteld over de uitslag.È deluso dal risultato.
terugbellenrichiamareVerboA2
Ik bel u morgen terug.Domani ti richiamo.
Separabile: ik bel terug.
tevredensoddisfatto, contentoAggettivoA2
Na de wedstrijd zijn we tevreden.Dopo la partita siamo soddisfatti.
thuiswerkenlavorare da casa, fare smart workingVerboA2
Op vrijdag werk ik thuis.Il venerdì lavoro da casa.
Quasi sempre staccato: ik werk thuis.
tijdelijktemporaneo, a tempo determinatoAggettivoB1
Het is maar een tijdelijke baan.È solo un lavoro temporaneo.
toenemenaumentare, crescereVerboB1
Het verkeer neemt elk jaar toe.Il traffico aumenta ogni anno.
Separabile; nam toe – toegenomen.
uitcheckenconvalidare la carta scendendo (sui mezzi)VerboA2
Bij het uitstappen check je uit.Quando scendi, convalidi di nuovo la carta.
Separabile: ik check uit.
uiterlijkal più tardi, entroAvverbioA2
Stuur het uiterlijk vrijdag.Mandalo entro venerdì.
uitgaanuscire (la sera, per divertirsi)VerboA2
Op vrijdag gaan we vaak uit.Il venerdì di solito usciamo.
Separabile: ik ga uit.
uitpakkendisfare (la valigia); scartareVerboA2
De kinderen pakken hun cadeaus uit.I bambini scartano i regali.
uitstervenestinguersiVerboB1
Veel diersoorten dreigen uit te sterven.Molte specie animali rischiano l’estinzione.
Separabile; passato: stierf uit – uitgestorven.
uitvallensaltare, interrompersiVerboB1
Bij storm valt soms de stroom uit.Con il temporale a volte salta la corrente.
Separabile; passato: viel uit – uitgevallen.
uitverkochtesaurito (biglietti)AggettivoB1
Het concert is uitverkocht.Il concerto è esaurito.
vaakspessoAvverbioA1
We gaan vaak naar het strand.Andiamo spesso in spiaggia.
vanwegea causa diPreposizioneB1
Vanwege de storm rijden er geen treinen.A causa della tempesta non circolano treni.
verantwoordelijkresponsabileAggettivoB1
Wie is verantwoordelijk voor dit project?Chi è responsabile di questo progetto?
verkoudenraffreddatoAggettivoA1
Ik ben al een week verkouden.Sono raffreddato da una settimana.
verlegentimidoAggettivoA2
Hij is een beetje verlegen.È un po’ timido.
verloofdfidanzato (ufficialmente)AggettivoB1
Ze zijn sinds de zomer verloofd.Sono fidanzati dall’estate.
Vlaanderenle FiandreSostantivoB1
In Vlaanderen spreekt men Nederlands.Nelle Fiandre si parla olandese.
vlijtigdiligente, laboriosoAggettivoA2
Ze is een vlijtige studente.È una studentessa molto diligente.
Nel parlato comune anche hardwerkend.
volgeboektal completoAggettivoB1
Het hotel is volgeboekt.L’albergo è al completo.
vooraandavanti, nella parte anterioreAvverbioA2
Ik zit graag vooraan in de bus.Sull’autobus mi piace sedermi davanti.
voorlezenleggere ad alta voceVerboB1
Ik lees mijn dochter elke avond voor.Leggo una storia a mia figlia ogni sera.
Separabile; las voor – voorgelezen.
vroegprestoAggettivoA1
Morgen moet ik vroeg opstaan.Domani devo alzarmi presto.
wanhopigdisperatoAggettivoB1
Ze was wanhopig op zoek naar haar hond.Cercava disperata il suo cane.
wegbrengenportare viaVerboA2
Kun jij het afval wegbrengen?Puoi portare fuori la spazzatura?
welterustendormi bene, buonanotteInteriezioneA1
Welterusten, lieverd, tot morgen.Dormi bene, tesoro, a domani.
Alla lettera «bene riposare». Solo di sera, a chi sta per andare a dormire.
werkloosdisoccupatoAggettivoB1
Hij is al een half jaar werkloos.È disoccupato da sei mesi.
zelfstandigautonomo, lavoratore in proprio; indipendenteAggettivoB1
Mijn zus werkt als zelfstandige.Mia sorella lavora in proprio.
Un lavoratore autonomo senza dipendenti nei Paesi Bassi si chiama spesso zzp'er, un po’ come una partita IVA.
zich schamenvergognarsiVerboA2
Hij schaamt zich voor zijn fout.Si vergogna del suo errore.
zich uitkledenspogliarsiVerboA2
Hij kleedt zich uit en gaat slapen.Si spoglia e va a dormire.
Separabile.
zinvolsensato, che ha sensoAggettivoB1
Dat lijkt me een zinvolle oplossing.Mi sembra una soluzione sensata.
zuinigeconomico, che consuma pocoAggettivoB1
Deze koelkast is erg zuinig.Questo frigorifero consuma pochissimo.
zwakdeboleAggettivoA2
Na de griep voel ik me nog zwak.Mi sento ancora debole dopo l’influenza.
zwangerincintaAggettivoB1
Ze is drie maanden zwanger.È incinta di tre mesi.
zwartneroAggettivoA1
Hij heeft een zwarte kat.Ha un gatto nero.