Controlla il tuo olandese

Scrivi o incolla un testo in olandese. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 17 costruzioni che l’olandese non ha, 38 parole scritte male, 333 forme verbali formate male e 64 falsi amici. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.

Scrivere aiuta a ricordare.

Il tuo testo

Con che cosa si confronta

Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in olandese del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.

L’alfabeto olandese groot o grote: l’aggettivo con e senza -e een groot huis: il caso senza -e de o het: due parole per «il, la» f e v, s e z: huis – huizen, brief – brieven Falsi amici Ik ga koken: gaan più infinito Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn een kilo, een ons, anderhalf: quantità e misure een, twee, drie: i numeri cardinali Inversione: Morgen werk ik thuis Kunnen, moeten, willen, mogen La negazione con niet e geen Sillabe aperte e chiuse: maan – manen, bal – ballen Toen, als, wanneer: tre parole per «quando» groter, grootst: i gradi dell’aggettivo ui, ij, eu, oe: i segni vocalici sconosciuti Forme verbali Il diminutivo: -je, -tje, -pje, -etje zijn e hebben: ik ben, ik heb

Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no

Non controlla il tuo olandese. Controlla 452 cose precise. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.

Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Un’ortografia è una parola che suona come quella giusta e si scrive diversamente: una t in fondo dove va una d (hond, perché honden), una dieresi che manca (tweeëntwintig), una sola vocale dove ne serve una doppia (jaar), o una h iniziale che si perde perché in italiano non si pronuncia (huis, non «uis»). Chi legge l’olandese capisce, ma si nota subito. Un avviso è più una domanda che un verdetto: slim è una parola olandese perfetta; significa semplicemente «furbo, intelligente», e chi l’ha scritta può aver voluto dire proprio questo, e non «snello».

hebben o zijn con il movimento, de o het e l’ordine dei verbi in una subordinata sono lasciati fuori di proposito. Sono grandi fonti di errori, e nessuno si riconosce da uno schema: Ik heb gezwommen e Ik ben naar huis gezwommen sono giusti tutti e due, e solo tu sai quale volevi dire. Dove uno schema decide — ik heb gegaan, een grote huis, meer mooi —, il correttore avvisa; in tutto il resto sbaglierebbe così spesso che nessuno gli crederebbe alla prossima scoperta vera.

L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.