Imparare l’olandese: domande frequenti
40 domande che ci si fa davvero imparando l’olandese, con risposte che si capiscono da sole. Dove c’è di più da dire, il link sta sotto — non al posto della risposta.
Primi passi
Da dove cominciare, quanto somiglia davvero l’olandese all’italiano, quale olandese si impara e che cosa significano i livelli.
Come comincio a imparare l’olandese?
Dai suoni, e subito dopo da frasi intere. Prima i suoni, perché altrimenti l’ortografia ti fa gli scherzi: quando sai che oe suona come la u italiana e che ui è un suono che l’italiano non ha, puoi leggere bene boek e huis fin dal primo giorno. Poi frasi brevi prese intere — Ik heet Anna. Ik woon in Rome. — e un’occhiata a ciò che c’è dentro: Rome è Roma, e la frase si costruisce quasi come in italiano, ma il pronome non si tace mai. Poi vengono zijn e hebben, de e het, e il presente. Il percorso per principianti di questo sito segue esattamente quest’ordine.
L’olandese è facile per chi parla italiano?
È più lontano dell’inglese o del tedesco, ma meno difficile di quanto sembri. L’olandese è una lingua germanica e l’italiano una lingua romanza, quindi le parole di tutti i giorni — water, brood, koud — non si somigliano. Ma ci sono moltissime parole di origine latina o francese che si leggono quasi da sole: familie, station, museum, probleem, restaurant. Ciò che è nuovo è meno di quanto pensi, ma è reale: due parole per «il», il verbo al secondo posto e in fondo a una subordinata, i suoni ui e g, e le parole che sembrano soltanto conosciute. In compenso niente congiuntivo, niente concordanze dell’aggettivo per genere e un presente con tre forme. Le pagine di grammatica lo ripercorrono livello per livello.
Quanto ci metto a sostenere una conversazione in olandese?
Nessuno può dare una cifra onesta, perché dipende da quanto spesso ti eserciti, da se parli con qualcuno e da che cosa intendi per conversazione. Ciò che si può dire è ciò che permette ogni livello: in A1 ti presenti e chiedi qualcosa, in A2 racconti il tuo fine settimana, in B1 dai ragioni e opinioni. Se sai fare questo, stai conversando — all’inizio, cose brevi.
Che cosa significano A1, A2 e B1 in questo sito?
Sono il modo proprio di questo progetto di ordinare il materiale, in tre passi. A1 è il primo: presentarsi, il presente, zijn e hebben, l’articolo e l’ordine delle parole. A2 aggiunge il passato, il futuro e le situazioni quotidiane. B1 aggiunge ragioni, opinioni e frasi più lunghe con il verbo in fondo. Le etichette dicono che cosa va insieme, non promettono risultati a nessuno.
Imparo l’olandese dei Paesi Bassi o quello delle Fiandre?
La lingua standard come si parla nei Paesi Bassi, scritta secondo la lista ufficiale di parole che i due paesi condividono. Nelle Fiandre la lingua scritta è la stessa; cambiano il suono e alcune parole: la g è più morbida, si dice più spesso gij e si mangiano frieten invece di patat. Dove conta, una nota accanto alla parola lo dice. Tutti e due sono olandese corretto, come l’italiano di Milano e quello di Napoli.
In che ordine devo imparare la grammatica?
Il percorso per principianti va così: i suoni, poi zijn e hebben, de e het, il presente, le preposizioni di luogo e la domanda sì o no. Dopo, il percorso di apprendimento ti porta livello per livello: il passato, il futuro e i verbi modali, e alla fine le subordinate con il verbo in fondo. Ogni passo usa solo ciò che hanno coperto i precedenti, quindi raramente incontri una regola che ne richieda un’altra che non hai ancora.
L’olandese mi aiuterà con l’afrikaans, il tedesco o il frisone?
Sì, fino a un certo punto. L’afrikaans è nato dall’olandese dei coloni del Capo, quindi chi legge l’olandese ne capisce parecchio. Il frisone, che si parla nella provincia olandese della Frisia (Fryslân), è considerato spesso il parente vivente più stretto dell’inglese, e il tedesco condivide buona parte del lessico e la posizione del verbo. Non aspettarti di parlarne nessuna senza impararla: la somiglianza aiuta a leggere, e nelle differenze stanno le trappole.
Ortografia e pronuncia
La g, i suoni ui, ij ed eu, le vocali doppie e semplici, gli accenti e come scriverli.
Come si pronuncia la g olandese?
Non come la «g» di «gatto» né come quella di «gelato». Nei Paesi Bassi è una raschiata in fondo alla gola, come quando ti schiarisci la voce, o come la «ch» tedesca di «Bach»: goed, gaan. Nelle Fiandre e al sud è più morbida. Lo stesso suono sta in ch, che non è mai la «c» dura di «chiesa»: acht, lachen. E la h olandese si pronuncia, come un soffio leggero, non è muta come in italiano; se la confondi con la g, goed e hoed finiscono per suonare uguali.
Come dico ui, ij ed eu?
L’italiano standard non ne ha nessuno dei tre. Per ui comincia con le labbra arrotondate e scivola verso una i arrotondata: huis, uit; non è la «ui» di «lui». ij è una lettera sola e suona un po’ come la ei di «lei», con un inizio più aperto: wijn, blij. eu è una e con le labbra arrotondate, come la vocale del francese «peur» o la «ö» di un dialetto lombardo: deur, keuken. Uno specchio aiuta: in ui ed eu le labbra restano tonde; in ij sono tese.
Perché oe suona come una u, e che cosa succede alla u?
Perché l’olandese scrive i suoni a modo suo. oe è la u italiana: boek, goed. La u lunga — semplice in sillaba aperta, uu in sillaba chiusa — è il suono del francese «tu» o della «ü» lombarda, con la lingua in avanti e le labbra arrotondate: museum, duur. La u breve di bus è un mormorio arrotondato. Nessuna delle due è la u italiana. Con queste due puoi già leggere ad alta voce la maggior parte delle parole.
Perché si scrive maan ma manen?
Perché l’olandese mostra la durata di una vocale nel modo di scriverla. In sillaba chiusa la vocale lunga si scrive doppia (maan), in sillaba aperta semplice (manen, dove la sillaba finisce dopo la a). Una vocale breve resta semplice e la consonante che segue si raddoppia per tenerla breve: man, mannen. Ma attenzione: quella doppia si scrive e non si pronuncia lunga come in «palla». L’italiano conosce le doppie nelle consonanti, non le vocali lunghe, quindi questo va sentito e scritto con un po’ di pratica.
Perché si scrive huis ma huizen, e brief ma brieven?
L’olandese scrive la fine della parola con s e f e, quando segue una desinenza, con z e v: huis – huizen, brief – brieven. La ragione è che l’olandese pronuncia sorde le consonanti sonore in fondo alla parola, e l’ortografia torna alla lettera sonora quando può. Chi viene dal Nord Italia conosce qualcosa di simile nella «s» sonora di «casa»; l’olandese in più la scrive.
Si pronuncia la -en finale delle parole olandesi?
Nei Paesi Bassi la n di solito cade nel parlato e la desinenza suona come una e debole: lopen si dice più o meno «lópə». Nello scritto resta sempre. In alcune regioni la n a volte si sente più chiaramente. Quindi ascoltando non aspettarti la n, e scrivendo non ometterla mai.
A che cosa servono gli accenti di één e vóór?
Segnano l’enfasi o separano due parole. één con gli accenti è «uno» come numero; een senza è «un». vóór può sottolineare che è «prima di, entro» in una scadenza. I due puntini della dieresi fanno un altro lavoro: separano due vocali, België, tweeëntwintig. A differenza dell’accento italiano su «città» o «perché», che è obbligatorio, gli accenti di enfasi spesso si omettono nella scrittura di tutti i giorni quando il senso è chiaro.
Come scrivo le lettere olandesi con una tastiera italiana?
L’olandese usa le normali lettere latine e ha bisogno di pochissime lettere speciali: é, ë e ï in una manciata di parole come één, tweeëntwintig e café. Sulla tastiera italiana la é si ottiene con Maiusc + è; per ë e ï, sul Mac premi Opzione + U e poi la lettera, su Windows conviene il layout «Stati Uniti – Internazionale». Sul cellulare tieni premuta la lettera e scegli la forma con il segno. La ij sono semplicemente due lettere, i e j. Dove non riesci a scrivere un segno, scrivi la lettera senza: si capirà.
Grammatica
De e het, la e dell’aggettivo, la parolina er, i verbi in fondo alla frase — e dove sbaglia più spesso chi parla italiano.
Perché l’olandese ha due parole per «il»?
Perché i sostantivi si dividono in due gruppi, e il gruppo si vede dall’articolo: de per la maggior parte, het per un gruppo più piccolo. Anche l’italiano ha due generi, ma non coincidono con questi: de riunisce il maschile e il femminile di un tempo, e het è il neutro, che l’italiano ha perso. Non lasciarti guidare dal genere italiano della parola corrispondente. Il lato buono: sono solo due, non ci sono casi e il plurale è sempre de: het huis, de huizen. Impara ogni sostantivo con il suo articolo.
Come so se un sostantivo è de o het?
Non c’è una regola che valga sempre, ma alcune aiutano subito. Ogni diminutivo è het: het huisje. Le parole per le persone sono di solito de, e anche quelle che finiscono in -heid, -ing e -tie. Una parola che comincia con ge- è spesso het. Per il resto, impara l’articolo con la parola; le liste di lessico lo mostrano sempre.
Quando un aggettivo prende la -e?
Quasi sempre, con un’eccezione che si impara in un minuto. L’aggettivo prende una e (de grote man, het grote huis, een grote man), tranne davanti a una parola het con een o senza articolo: een groot huis, groot huis. L’aggettivo italiano cambia con il genere e il numero; quello olandese solo con quella e, quindi è facile dimenticarla.
L’olandese ha i casi?
Solo nei pronomi, come l’italiano: tu hai «io» e «me», «lui» e «lo»; l’olandese ha ik e mij o me, hij e hem. I sostantivi non hanno casi, quindi de man resta de man come soggetto e come complemento. Un piccolo gruppo di pronomi da imparare, e nessuna tabella di desinenze.
Che cos’è la parolina er?
Una parola con diversi mestieri, e qui l’italiano ha un vantaggio: somiglia molto a «ci» e «ne». Può significare «ci, lì» (Er is koffie., «C’è il caffè.»), sostituire una quantità come «ne» (Ik heb er twee., «Ne ho due»), sostituire «questo» dopo una preposizione (Ik heb er een bak voor.) o semplicemente occupare il posto del soggetto (Er wordt aangebeld.). Impara i quattro usi uno alla volta e diventa un’amica.
Come si fanno le domande e le negazioni in olandese?
Spostando il verbo. Una domanda mette il verbo per primo: Werk je hier?, «Lavori qui?» — non basta l’intonazione, come in italiano. La negazione mette niet dopo il verbo: Ik werk niet., non davanti, come il «non» italiano di «Non lavoro». E il soggetto non si tace mai. Se ti sorprendi a voler tacere il pronome o a mettere la negazione davanti, gira il verbo.
Come dico «non devi», nel senso di «non c’è bisogno»?
Con hoeven: Je hoeft niet te komen. È il verbo del «non necessario», e va quasi sempre con una negazione. Attenzione a moeten: Je moet niet komen. significa «non devi venire» nel senso di un divieto. L’italiano «non devi venire» può voler dire tutte e due le cose; l’olandese le separa: «non serve» è hoeven niet, «è vietato» è moeten niet.
Come parlo del futuro?
La cosa più frequente è gaan con un infinito: Ik ga morgen werken., «domani lavoro». Oppure il presente semplice con una parola di tempo, proprio come l’italiano «domani lavoro»: Morgen werk ik. Il verbo zullen è per promesse, offerte e supposizioni: Ik zal je helpen. Non c’è una desinenza di futuro come l’italiano «aiuterò», quindi non devi imparare nessuna tabella.
Quando uso hebben e quando zijn nel passato prossimo?
Qui l’italiano aiuta più di quasi ogni altra lingua: hebben è «avere», zijn è «essere», e la scelta coincide spesso: Ik heb gewerkt., «ho lavorato»; Ik ben naar huis gegaan., «sono andato a casa». Le differenze da ricordare: i riflessivi prendono hebben (Ik heb me vergist, «mi sono sbagliato»), e i verbi di movimento come lopen e fietsen prendono zijn solo con una meta: Ik heb gelopen, ma Ik ben naar huis gelopen.
Perché i verbi si ammucchiano in fondo alla frase?
Perché in una subordinata tutto il gruppo dei verbi va in fondo: omdat ik het boek heb gelezen, «perché ho letto il libro». L’italiano tiene l’ausiliare e il participio insieme subito dopo il soggetto; l’olandese li spinge dietro tutto il resto. Leggi gli esempi ad alta voce finché l’ordine non ti suona naturale.
Che cosa significa aan het?
Fa durare l’azione: Ik ben aan het koken. è «sto cucinando», qualcosa che succede adesso. L’olandese non ha un «stare + gerundio» come l’italiano, quindi il presente semplice Ik kook. vale per «cucino» e «sto cucinando»; aan het è per quando vuoi dire «proprio adesso, nel bel mezzo». E attenzione: «sto» qui non è staan, che vuol dire «stare in piedi».
Come si dice l’ora in olandese?
Per lo più come in italiano, con una grande trappola. kwart over drie sono le tre e un quarto, kwart voor vier le quattro meno un quarto. Ma half vier sono le tre e mezza, «mezz’ora verso le quattro». E tra i quarti l’olandese conta dalla mezza: tien voor half vier sono le tre e venti. «Alle» si dice om: om half vier, e l’ora resta al singolare: het is drie uur, «sono le tre».
Tu, Lei, cortesia e Fiandre
A chi dare del je, quando dire u e che cosa suona diverso nelle Fiandre.
Quando dico je e quando u?
Usa je o jij con amici, famiglia, colleghi e persone della tua età; u è per le situazioni formali, con sconosciuti più anziani e nelle lettere a un ufficio. In pratica gli olandesi usano u meno di quanto ci si aspetti, e molti uffici e negozi usano je. Se qualcuno dice Zeg maar je, «dammi pure del tu», puoi lasciare u. Nel dubbio comincia con u e segui l’altro. E ricorda: con u il verbo va come con jij, non alla terza persona femminile come il «Lei» italiano.
Che differenza c’è tra jij e je?
jij è la forma tonica e je quella atona, come «te» e «ti»; tutte e due significano «tu» e possono essere soggetto. Dici JIJ quando vuoi indicare la persona: Wil jij koffie? En jij? La forma normale è Wil je koffie? Lo stesso vale per wij e we, zij e ze. Dopo il verbo jij e je fanno perdere la -t: Werk je?
Che cosa suona diverso nelle Fiandre?
La g è più morbida, le vocali più pure, e si dice spesso gij e u dove i Paesi Bassi dicono jij e je. Alcune parole sono diverse: frieten contro patat, goesting contro zin. La lingua scritta è lo stesso standard. Ti capiranno e capirai dappertutto; questo sito insegna lo standard dei Paesi Bassi e annota la forma fiamminga dove aiuta.
Come scrivo una mail cortese in olandese?
Comincia con Geachte heer o Geachte mevrouw, o con Beste e un nome; usa u e scrivi Kunt u …? o Zou u … kunnen? per chiedere qualcosa. Chiudi con Met vriendelijke groet e il tuo nome. Tra colleghi è normale Hoi o Beste e je, e la chiusura può essere Groetjes. Le mail olandesi sono dirette ma non brusche, molto più brevi di una lettera formale italiana, e ringraziare in anticipo — Alvast bedankt — è normale.
Parole
Quali parole vengono prima, quali conosci già e quali sembrano soltanto conosciute.
Quali parole olandesi devo imparare per prime?
Quelle che incontrerai nella prima conversazione: saluti, numeri, famiglia, cibo e bevande, la città e i verbi che ti servono ogni giorno. Le liste di lessico sono ordinate così, e ogni sostantivo porta de o het. Impara poche parole al giorno, ciascuna con una frase; si ricordano meglio che con liste lunghe.
Ci sono parole olandesi che conosco già?
Parecchie, soprattutto di origine latina o francese: familie, station, museum, hotel, probleem, restaurant, appartement, informatie. Nota anche che alcune parole germaniche sono imparentate con quelle italiane per l’origine comune: vader e padre, voet e piede, tien e dieci. La p latina è spesso una v o una f olandese, e la d latina una t. Cerca lo schema e potrai indovinarne molte di più.
Quali parole olandesi sembrano italiane e significano un’altra cosa?
Più di quante vorresti. slim è «furbo», non snello; raar è «strano», non raro; brutaal è «sfacciato»; brood è «pane», non brodo; kaas è «formaggio»; tante è «zia»; camera è la macchina fotografica e kamer la stanza. Imparale a coppie: la parola italiana che vuoi e quella olandese che ti serve. La pagina dei falsi amici raccoglie le più comuni, con ciò che bisogna dire al loro posto.
Perché in olandese ci sono tante cose piccole?
Perché il diminutivo è un attrezzo di tutti i giorni, non linguaggio da bambini. Aggiungi -je e un sostantivo diventa piccolo, caro o informale: een kopje koffie, een momentje, een broodje. Alcuni sono diventati parole a sé, e tutti sono parole het. L’italiano conosce benissimo questa idea con -ino ed -etto, quindi qui sei a casa: il diminutivo olandese è solo più regolare.
Che cosa significa gezellig?
Non c’è una parola italiana sola. Descrive una serata, un caffè, una stanza o una persona: accogliente, conviviale, piacevole, con la sensazione di stare insieme. Chi dice Het was gezellig fa un complimento. Il sostantivo è de gezelligheid. La sentirai il primo giorno.
Come imparo i verbi separabili?
Con una frase in cui la particella va in fondo: opbellen è «telefonare», e Ik bel je morgen op. è «Ti chiamo domani». L’italiano non ha niente di uguale: in olandese la piccola particella va in fondo alla frase e torna al verbo nell’infinito e nel participio: opgebeld.
Questo sito
Da dove viene il materiale, per chi è scritto e che cosa non è.
Da dove vengono le spiegazioni e gli esercizi?
Sono stati scritti per questo progetto nella lingua in cui si leggono: nessuna frase, lista o esercizio è preso da un libro di testo, da un dizionario o da un altro sito. L’olandese è lo standard come si parla nei Paesi Bassi. Se vedi un errore, diccelo perché si possa correggere.
Per chi è questo sito?
Per chi comincia senza sapere niente di olandese e legge l’italiano, dai primi suoni fino alla conversazione di tutti i giorni e ai testi semplici. Non presuppone che tu abbia imparato un’altra lingua, ed è scritto in modo che tu non debba conoscere termini di grammatica in anticipo. Il percorso per principianti è il posto da cui cominciare.
Il sito mi prepara a un esame?
No, e non ne ha la pretesa. I livelli sono l’ordinamento proprio di questo progetto di ciò che va insieme; non rappresentano nessun esame né certificato. Ciò che fa il sito è insegnarti a leggere, capire e usare l’olandese di tutti i giorni, e ciò che ne farai dipende da te.