A2 · Alfabeto e pronuncia
L’accento e i segni d’accento: één, vóór
accento di parola e accenti che sottolineano
Argomento 45 di 90 · circa 9 minuti
Il tuo obiettivo
Sai leggere gli accenti di één e vóór e mettere l’accento di una parola dove deve stare.
We reserveren een tafel in het restaurant.Prenotiamo un tavolo al ristorante.
Het station is vlak bij het hotel.La stazione è proprio accanto all’albergo.
Ik vergeet altijd mijn sleutels.Dimentico sempre le chiavi.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareeen è sommesso e significa «un»; één è forte e conta.
L’accento cade soprattutto sulla prima sillaba della radice, e un segno sulla vocale indica enfasi, non un altro suono.
- Parole chiave
- één
- een
- vóór
- dé
- be-
- ver-
- -ij
- -teit
- -eren
La forma
Come si scrive e si pronuncia
Ogni riga dà prima la regola, poi esempi in olandese che la mostrano.
| accento sulla prima sillaba della radice | vader, tafel, werken |
| prefisso atono | betalen, vergeten, ontbijt |
| verbo separabile: accento all’inizio | opbellen, meenemen |
| accento in fondo | bakkerij, universiteit, studeren, hotel |
| een (articolo, atono) – één (numero) | een boek – één boek |
| segno di enfasi | vóór, dé, ík |
| dieresi: nuova sillaba, non accento | België, ruïne, zeeën |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L’accento cade soprattutto sulla prima sillaba della radice.
Mijn vader werkt veel.Mio padre lavora molto.
I prefissi be-, ge-, ver- e ont- sono atoni.
Ik betaal met de kaart.Pago con la carta.
Nei verbi separabili è accentata la prima parte.
Ik bel je morgen op.Domani ti chiamo.
Altre regole (3)
Desinenze come -ij e -teit attirano l’accento in fondo.
De bakkerij is naast de universiteit.Il panificio è accanto all’università.
één con i segni è il numero, een senza segni l’articolo.
Ik wil één kaartje, niet twee.Voglio un biglietto, non due.
Un segno su un’altra parola mostra solo enfasi.
Dit is dé plek voor een picknick.Questo è il posto per un picnic.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Er is maar één bakker in het dorp.In paese c’è un solo panificio.
Daan studeert in Leiden.Daan studia a Leida.
Fleur woont in België.Fleur abita in Belgio.
Ze vertelt een verhaal.Racconta una storia.
Neem je een cadeau mee?Porti un regalo?
Niet jij, ík heb gebeld!Non tu, ho chiamato io!
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano distingue «un» e «uno» nella forma. L’olandese scrive tutti e due een e si affida agli accenti quando conta il contrasto: eenè atonoéénlungo e accentato Chi vuole dire il numero e non mette i segni viene letto come articolo, e chi dice een lungo sta dicendo «uno». E attenzione all’abitudine italiana di accentare la penultima: vergeten è «ver-GHÉ-ten» per caso giusto, ma tafel è «TÀ-fel» e universiteit «u-ni-ver-si-TÉIT».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
A differenza dell’italiano, dove l’accento cade per lo più sulla penultima sillaba («ta-VO-lo», «la-VO-ro»), l’olandese accentua soprattutto la prima sillaba della radice: vader, tafel, werken. I prefissi be-, ge-, ver-, her-, ont- ed er- sono atoni: betalen, vergeten, ontbijt. Nei verbi separabili l’accento va sulla prima parte: opbellen, meenemen.
Alcune desinenze attirano l’accento in fondo: -ij (bakkerij), -teit (universiteit, come «università») e i verbi in -eren, che portano l’accento sulla ee (studeren, reserveren), proprio dove l’italiano accentua «studiare», «riservare». Molte parole francesi sono accentate sull’ultima sillaba: hotel, station, cadeau, restaurant.
L’olandese scrive i segni d’accento solo dove qualcosa sarebbe ambiguo o dove si vuole dare enfasi a una parola. Il caso importante: een senza segni è l’articolo «un», atono e breve; één è il numero «uno», accentato e lungo. Così een boekè «un libro»één boek«un libro solo»: è come l’accento che in italiano distingue «e» ed «è», «da» e «dà». Allo stesso modo vóór (prima, accentato), dé («il/la» con enfasi), ík («io», accentato). Il segno non cambia il suono, e a differenza di «è» non indica una vocale aperta.
Non confonderlo con la dieresi: due puntini su ë o ï mostrano che comincia una nuova sillaba e non hanno niente a che fare con l’accento: België, ruïne, zeeën.
Più da vicino
Come mettere il segno
Se la vocale accentata è fatta di due lettere, tutte e due prendono il segno: één, vóór, dáár. Una vocale semplice ne prende uno: dé, ík, wát. Nella scrittura di tutti i giorni i segni si usano con parsimonia; con il numero één invece quasi sempre, appena si vuole un contrasto con «due» o «nessuno».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando una parola viene dal francese
allora l’accento cade di solito sull’ultima sillaba: cadeau, bureau, restaurant.
Dit cadeau is voor jou.Questo regalo è per te.
Perché? Il francese accentua la fine della parola, e i prestiti l’hanno conservato.
Particolarità2
Particolarità
voorkomen e voorkómen
Alcune parole si distinguono solo per l’accento: voorkomen con l’accento su voor significa «capitare», con l’accento su ko «evitare». Dove conta, un segno mostra il senso: voorkómen. Come in italiano «àncora» e «ancóra», «prìncipi» e «princìpi».
Zulke fouten kun je voorkómen.Errori così si possono evitare.
Particolarità
La dieresi non è un accento
I due puntini di Italië o ruïne dicono solo: qui comincia una nuova sillaba, non leggere ie come un suono solo. L’accento di Italië sta su ta, non sulla ë.
Mijn oma komt uit Italië.Mia nonna è italiana.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · wonen · willen · werken · betalen · vergeten · leiden · studeren
Argomenti collegati
- L’alfabeto olandese
- Vocali lunghe e brevi: aa e a
- een, één, geen e nessun articolo
- Ik bel je op: verbi separabili
- een, twee, drie: i numeri cardinali
Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- de universiteitl’università
- de plekil posto, l’angolo
- reserverenprenotare
- het restaurantil ristorante
- vlakpiatto, pianeggiante
Manca una parola? Cercala nel dizionario