A1 · Espressioni e costruzioni fisse
Ik eet graag vis: graag, houden van, lekker
piacere, voler bene, amare
Argomento 19 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire ciò che ti piace fare, ciò che ami e ciò che ti gusta con graag, houden van e lekker.
We wandelen graag in het bos.Ci piace passeggiare nel bosco.
Ik houd van de zee.Adoro il mare.
Hij kookt niet graag.Non le piace cucinare.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareMi piace fare = graag; mi piace o amo una cosa o una persona = houden van.
graag dopo il verbo, houden van davanti al sostantivo, e lekker quando qualcosa è buono o piacevole.
- Parole chiave
- graag
- houd van
- hou van
- houdt van
- lekker
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in olandese.
| mi piace nuotare | ik zwem graag |
| non mi piace nuotare | ik zwem niet graag |
| mi piace la musica | ik houd van muziek |
| ti amo | ik hou van je |
| bel tempo | lekker weer |
| un caffè, per favore | een koffie, graag |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
«Mi piace fare» = verbo + graag.
Ik fiets graag.Mi piace andare in bici.
Al negativo: niet graag.
Ik sta niet graag vroeg op.Non mi piace alzarmi presto.
Piacere di cose e persone: houden van.
Ze houdt van katten.A lei piacciono i gatti.
Altre regole (2)
lekker descrive qualsiasi cosa piacevole.
Wat lekker warm vandaag!Che bella giornata calda oggi!
Con graag una richiesta diventa cortese.
Twee kaartjes, graag.Due biglietti, per favore.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Lekker geslapen?Hai dormito bene?
Ik hou van jou.Ti amo.
Ja, graag!Sì, volentieri!
Ik dans graag.Mi piace ballare.
Ze houden van reizen.Adorano viaggiare.
Wat een lekker broodje!Che buono questo panino!
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Mi piace» spinge chi parla italiano a costruire una frase con la cosa come soggetto: Muziek bevalt me esiste, ma è raro e formale. La frase normale ha te come soggetto: Ik hou van muziek, Ik luister graag naar muziek. E non usare mogen: significa «avere il permesso» e a volte «trovare simpatico» (Ik mag haar wel), quindi Ik mag zwemmen vuol dire «ho il permesso di nuotare». Per «mi piace fare» usa graag.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano dice «mi piace nuotare» con un verbo speciale, «piacere», e il soggetto rovesciato. L’olandese mette il piacere in un avverbio: graag accompagna il verbo. Ik zwem graag. («Mi piace nuotare», letteralmente «nuoto volentieri».) Ze leest graag. È la forma di tutti i giorni per le attività; houden van va bene anche con loro (Ze houden van reizen.), ma suona più forte.
Per le cose e le persone che ti piacciono o che ami l’olandese usa houden van: Ik houd van muziek. Ik hou van je. («Ti amo.») Quindi houden van copre insieme «piacere molto» e «amare».
lekker è più di «buono»: descrive tutto ciò che è piacevole: lekker weer, lekker slapen, Ik voel me niet lekker. («Non mi sento bene.») E una richiesta diventa cortese con graag: Een koffie, graag.
Più da vicino
Piacere senza «piacere»
Dove l’italiano ha «piacere» per quasi tutto, l’olandese divide il lavoro: graag per le attività, houden van per le cose e le persone che si amano, aardig vinden e mogenper le persone con cui ci si trova benelustenper il cibo
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando una persona ti è simpatica senza che tu la ami
allora si dice spesso Ik vind haar aardig. o Ik mag haar wel.
Ik vind mijn collega erg aardig.La mia collega mi sta molto simpatica.
Perché? houden van detto di una persona suona come amore.
Eccezione
Quando si tratta di cibo
allora c’è anche lusten: Lust je spruitjes?
Ik lust geen vis.Il pesce non mi piace.
Perché? lusten chiede se qualcosa è di tuo gusto.
Particolarità2
Particolarità
liever e het liefst
graag ha un suo comparativo e un suo superlativo: liever (piuttosto, di più), het liefst (più di tutto). Ik drink liever thee. Ik slaap het liefst lang uit. Come l’italiano «preferisco» e «la cosa che mi piace di più».
Ik fiets liever dan dat ik de bus neem.Preferisco andare in bici che prendere l’autobus.
Particolarità
houd o hou
Con houden vanno bene sia ik houd sia ik hou; hou è molto più comune nel parlato. Con jij è jij houdt, ma in una domanda con je dopo il verbo la -t sparisce, come in Hou je van sport? È la regola di tutti i verbi.
Hou je van sport?Ti piace lo sport?
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: houden · staan · slapen · vinden · koken · wandelen
Argomenti collegati
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- snel, graag, liever, het liefst: l’aggettivo come avverbio
- groter, grootst: i gradi dell’aggettivo
- wachten op, denken aan: preposizioni fisse
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- opstaanalzarsi
- de kaartla cartina, la mappa; la carta, il biglietto
- wandelenpasseggiare, fare una passeggiata
- het bosil bosco
- zwemmennuotare
- de muziekla musica
Manca una parola? Cercala nel dizionario