A2 · Le preposizioni
om, op, in, over, geleden: preposizioni di tempo
preposizioni per «quando?» e «per quanto tempo?»
Argomento 39 di 90 · circa 8 minuti
Il tuo obiettivo
Sai indicare l’ora e il tempo con om, op, in, over e geleden, come in om zes uur e op maandag.
We eten om zes uur.Mangiamo alle sei.
Op woensdag heb ik geen tijd.Mercoledì non ho tempo.
Sanne is in april jarig.Sanne compie gli anni ad aprile.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareOra om, giorno op, mese in, e «fra tre giorni» è over drie dagen.
om per l’ora, op per il giorno, in per il mese e la stagione, e over significa «fra».
- Parole chiave
- om
- op
- in
- over
- geleden
- sinds
- tot
- vanaf
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in olandese.
| alle (ora) | om drie uur |
| il (giorno, data) | op vrijdag, op twaalf juni |
| in, a (mese, stagione, anno) | in maart, in de winter |
| fra (da adesso) | over een uur |
| fa | een week geleden |
| da / fino a / a partire da | sinds, tot, vanaf |
| di mattina / di sera | ’s ochtends, ’s avonds |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
om va davanti all’ora.
De les begint om negen uur.La lezione comincia alle nove.
op va davanti a un giorno della settimana e a una data.
Op zaterdag gaan we naar de markt.Sabato andiamo al mercato.
in va davanti a un mese, una stagione e un anno.
In de zomer is het lang licht.D’estate fa buio tardi.
Altre regole (2)
over + periodo di tempo significa «fra» (da adesso).
De trein komt over tien minuten.Il treno arriva fra dieci minuti.
geleden significa «fa» e va dopo l’espressione di tempo.
Ik ben hier drie dagen geleden aangekomen.Sono arrivato qui tre giorni fa.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Over een maand gaan we op vakantie.Fra un mese andiamo in vacanza.
Bram woont sinds de zomer in Groningen.Bram abita a Groninga dall’estate.
De winkel is open van negen tot zes.Il negozio è aperto dalle nove alle sei.
Vanaf morgen fiets ik naar mijn werk.Da domani vado al lavoro in bici.
Ik wacht tot vijf uur.Aspetterò fino alle cinque.
We hebben elkaar een jaar geleden ontmoet.Ci siamo conosciuti un anno fa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Due trappole. La prima: «fra» si traduce con tussen quando significa «tra due cose», e così nasce tussen een uur per «fra un’ora». Per il tempo a partire da adesso ti serve over: over een uur. La seconda: «per due giorni» porta a voor twee dagen, che significa «per un soggiorno di due giorni»: Ik kom voor twee dagen terug è «torno per due giorni», non «fra due giorni».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per i momenti c’è una scala semplice: om davanti all’ora (om acht uur, «alle otto»), op davanti al giorno e alla data (op maandag, «lunedì»; op tien mei, «il dieci maggio»), in davanti al mese, alla stagione e all’anno (in mei, in de zomer, in tweeduizend). Per la parte del giorno di solito non c’è nessuna preposizione: ’s ochtends, ’s avonds («di mattina», «di sera»). L’italiano non mette preposizioni davanti a giorni e date («lunedì», «il dieci maggio»), quindi solo op richiede un po’ di abitudine.
La trappola più grande è over. Con il tempo significa «fra» nel senso di «a partire da adesso»: over een week è «fra una settimana». L’olandese in een week, invece, significa «nel giro di una settimana». Il corrispondente per il passato è geleden («fa»), e, proprio come «fa», va dopo l’espressione di tempo: twee jaar geleden, «due anni fa».
Per i periodi ci sono sinds (da, a partire da un punto), tot (fino a), vanaf (a partire da) e van … tot … (da … a …): Ik werk van negen tot vijf. Vanaf maandag ben ik vrij. Per una durata che continua non serve niente: Ik woon hier al drie jaar. «Abito qui da tre anni.»
Più da vicino
Durata senza preposizione
Per «da tre anni» l’olandese preferisce al drie jaar, con il presente: Ik woon hier al drie jaar. sinds preferisce un punto nel tempo (sinds maart, sinds de zomer) a un periodo. L’italiano usa «da» per tutti e due («da marzo», «da tre anni»); l’olandese li separa: sinds maart, ma al drie jaar.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando si tratta di un giorno della settimana che si ripete
allora si usa spesso l’avverbio in -s senza preposizione: Ik werk maandags thuis.
Zondags slapen we lang.La domenica dormiamo fino a tardi.
Perché? La -s è una forma antica che significa «ogni lunedì», come l’italiano «il lunedì».
Particolarità2
Particolarità
’s ochtends, ’s middags, ’s avonds, ’s nachts
Le parti del giorno vanno senza preposizione, con davanti un resto antico di des: ’s ochtends(di mattina)’s middags(di pomeriggio)’s avonds(di sera)’s nachts(di notte) L’apostrofo fa parte della parola, e a inizio frase la parola seguente va con la maiuscola, come in ’s Avonds lees ik.
’s Avonds kijken we vaak een film.La sera guardiamo spesso un film.
Particolarità
’s morgens e ’s ochtends
Ci sono due parole per «di mattina»: ’s ochtends e ’s morgens. Nei Paesi Bassi si sentono tutte e due, nelle Fiandre soprattutto ’s morgens. Per «verso le otto» si dice dappertutto rond acht uur o tegen achten.
’s Morgens drink ik thee.Di mattina bevo il tè.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · gaan · hebben · komen · wonen · slapen · aankomen
Argomenti collegati
- in, op, aan, bij: preposizioni di luogo
- Hoe laat is het? Dire l’ora
- maandag, tien mei: date, giorni della settimana, anni
- Morgen werk ik: il presente con una parola di tempo
- Al, ooit, nog nooit: quando si usa il passato prossimo
Ora scrivi tu11 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- de woensdagmercoledì
- aprilaprile
- terugdi ritorno, indietro
- de dinsdagmartedì
- oktoberottobre
- de vrijdagvenerdì
Manca una parola? Cercala nel dizionario