B1 · Le preposizioni
wachten op, denken aan: preposizioni fisse
verbi e aggettivi con una preposizione fissa
Argomento 78 di 90 · circa 8 minuti
Il tuo obiettivo
Sai imparare i verbi insieme alla loro preposizione fissa e usarli in coppia, per esempio wachten op e denken aan.
Ik denk vaak aan mijn oma.Penso spesso a mia nonna.
Thijs lijkt op zijn vader.Thijs somiglia a suo padre.
Ben je bang voor honden?Hai paura dei cani?
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareImpara verbo e preposizione come coppia, e non tradurre mai la parola italiana.
Molti verbi hanno la loro preposizione, spesso diversa da quella italiana.
- Parole chiave
- wachten op
- denken aan
- houden van
- zin hebben in
- bang voor
- trots op
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in olandese.
| aspettare | wachten op |
| pensare a | denken aan |
| amare, voler bene | houden van |
| avere voglia di | zin hebben in |
| avere paura di | bang zijn voor |
| irritarsi per | zich ergeren aan |
| somigliare a | lijken op |
| prendersi cura di | zorgen voor |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La preposizione appartiene al verbo e si impara con lui.
We wachten op de bus.Aspettiamo l’autobus.
«Amare, voler bene» è houden van.
Ik hou van muziek.Adoro la musica.
«Avere voglia di» è zin hebben in.
Heb je zin in een ijsje?Hai voglia di un gelato?
Altre regole (2)
«Irritarsi per» è zich ergeren aan.
Ze ergert zich aan het lawaai.Il rumore le dà fastidio.
Anche gli aggettivi hanno preposizioni fisse: trots op, bang voor, boos op.
Mijn moeder is trots op me.Mia madre è fiera di me.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Wie zorgt voor de planten?Chi si occupa delle piante?
We praten over het weekend.Parliamo del fine settimana.
Lotte is dol op chocola.Lotte va matta per il cioccolato.
Hij vraagt om de rekening.Chiede il conto.
Ik ben boos op mijn broer.Sono arrabbiato con mio fratello.
We beginnen met de soep.Cominciamo con la zuppa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tradurre la preposizione italiana parola per parola di solito va male. «Aspettare» in italiano non ha preposizione, e per questo chi impara tira a indovinare; ma è wachten op, non wachten voor. «Avere paura di» porta a bang van, ma è bang voor; «fiero di» porta a trots van, ma è trots op. Impara il verbo e la sua preposizione come coppia, e non tradurre mai la preposizione da sola.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Come in italiano («pensare a», «parlare di»), molti verbi sono legati a una preposizione: wachten op, denken aan, praten over. La preposizione allora non ha un significato proprio; appartiene al verbo e si impara con lui.
A volte quella italiana corrisponde, ma spesso no. L’olandese wachten op è «aspettare» (in italiano senza preposizione), con un op che non ha equivalenti; denken aan è «pensare a»; praten over è «parlare di»; beginnen met è «cominciare con». Altri da imparare: houden van («amare, voler bene»), zin hebben in(«avere voglia di»)bang zijn voor(«avere paura di»)trots zijn op(«essere fiero di»)boos zijn op(«essere arrabbiato con»)dol zijn op(«andare matto per»)zich ergeren aan(«irritarsi per»)lijken op(«somigliare a»)vragen naar(«chiedere di»)zorgen voor(«prendersi cura di»)
Siccome non ci sono casi, la preposizione è l’unico indizio di come si attacca il complemento. Se il complemento è una cosa già nominata, diventa er: Ik wacht erop. «La sto aspettando.» Ik heb er zin in. «Ne ho voglia.» Il tema su er con preposizione lo spiega più in dettaglio.
Più da vicino
Lo stesso verbo, un’altra preposizione
Alcuni verbi cambiano significato con la preposizione: denken aansignifica «pensare a»denken over«riflettere su»denken van«pensare di (= avere un’opinione)»: Wat denk je van dit plan? «Che ne pensi di questo piano?» Lo stesso vragen naar (chiedere di, informarsi su) e vragen om (chiedere, domandare qualcosa).
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il complemento è una frase intera con dat o te + infinito
allora la preposizione va davanti come er + preposizione, o sparisce del tutto nell’olandese parlato: Ik denk eraan om te stoppen.
Ik kijk ernaar uit om je weer te zien.Non vedo l’ora di rivederti.
Perché? Una preposizione da sola non può stare davanti a una frase; er la porta e annuncia la frase, come il «ci» di «ci penso».
Particolarità2
Particolarità
hou o houd
houden ha due forme per ik: ik houd e ik hou. Sono corrette tutte e due; parlando e nella maggior parte dei testi si usa ik hou van, nello scritto formale anche ik houd van.
Ik hou van lange wandelingen.Amo le lunghe passeggiate.
Particolarità
Nelle Fiandre
Nelle Fiandre si dice spesso goesting hebben in per «avere voglia di» nel parlato comune. La preposizione resta in; zin hebben in lo capiscono tutti.
Heb je zin in pannenkoeken?Hai voglia di pancake?
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · hebben · zien · wachten · kijken · praten · denken · lijken · planten
Argomenti collegati
- erop, ermee, daaraan, waarmee: er con preposizione
- Ik eet graag vis: graag, houden van, lekker
- in, op, aan, bij: preposizioni di luogo
- die, dat, wie, wat: i pronomi relativi
Ora scrivi tu11 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- het lawaaiil rumore, il chiasso
- trotsorgoglioso, fiero
- lijkensembrare; somigliare
- bangimpaurito, che ha paura
- zorgen voorprendersi cura di, occuparsi di
- plantenpiantare
- de spinil ragno
- ergmolto; grave
Manca una parola? Cercala nel dizionario