A2 · Espressioni e costruzioni fisse
Het regent, het lukt: frasi con het
frasi impersonali
Argomento 52 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai parlare del tempo, dei sentimenti e dell’ora con het, come in Het regent e Het lukt.
Het waait hard aan zee.Al mare c’è molto vento.
Het is tien uur.Sono le dieci.
Lukt het?Ce la fai?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareStato e tempo atmosferico: het is, mai «fa». «C’è»: er is.
het come soggetto vuoto, con il tempo atmosferico, i sentimenti, l’ora e le espressioni fisse.
- Parole chiave
- het
- regent
- is
- lukt
- gaat
- spijt
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in olandese.
| piove | het regent |
| fa freddo | het is koud |
| è tardi | het is laat |
| riesce | het lukt |
| va bene | het gaat goed |
| oggi piove | vandaag regent het |
| c’è … | er is / er zijn … |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Con il tempo atmosferico het è il soggetto.
Het sneeuwt al de hele dag.Ha nevicato tutto il giorno.
Lo stesso con l’ora e la temperatura.
Het is al donker.È già buio.
Nelle espressioni fisse: het lukt, het gaat, het spijt me.
Het spijt me.Mi dispiace.
Altre regole (2)
Dopo un altro primo elemento, het segue il verbo.
Morgen wordt het warm.Domani farà caldo.
«C’è» è er is, non het is.
Er is een feest in het dorp.C’è una festa in paese.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Het gaat wel.Si tira avanti. (Così così.)
Gisteren vroor het.Ieri ha gelato.
Het spijt me dat ik te laat ben.Mi dispiace di essere in ritardo.
Het wordt al licht.Sta già facendo giorno.
Het klopt niet.Non è giusto.
Hoe gaat het met je?Come stai?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano dice «fa freddo», «fa caldo», e chi lo parla prende doen o maken: Het maakt koud. Sbagliato: Het is koud. E «è tardi», «piove» senza soggetto diventano Is laat, Regent: in olandese het non si tace mai. Infine «c’è» non è het is, che significa «è», ma er is, e «ci sono» è er zijn.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
A differenza dell’italiano, che tace il soggetto («piove», «è tardi»), l’olandese vuole het come soggetto quando nessuno agisce: con il tempo atmosferico (Het regent. Het waait.), con l’ora e la temperatura (Het is laat. Het is koud.) e in molte espressioni fisse (Het lukt. Het gaat goed.).
Se qualcos’altro apre la frase, het passa dopo il verbo, perché il verbo resta al secondo posto: Vandaag regent het. Gelukkig lukte het toch. L’italiano, che non ha soggetto, dice semplicemente «Oggi piove».
Non confondere het con er: Het is koud. («Fa freddo.») ma Er is een probleem. («C’è un problema.») hetva con uno statoerquando qualcosa esiste o accade Qui l’italiano aiuta: er is è proprio «c’è», con er al posto di «ci».
Più da vicino
het ed er a confronto
het è un soggetto vero, anche se vuoto, come un «esso» che l’italiano non pronuncia mai. er è un segnaposto per un soggetto che viene dopo: Er staat een man voor de deur., come «C’è un uomo alla porta». L’italiano tiene separate queste due cose con «è» e «c’è», e l’olandese anche.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando una frase annuncia una subordinata
allora compare het: Het is fijn dat je er bent.
Het is jammer dat je niet kunt komen.È un peccato che tu non possa venire.
Perché? het anticipa la subordinata, dove l’italiano non mette niente: «È bello che tu ci sia».
Eccezione
Quando l’italiano dice «ho freddo»
allora l’olandese usa anch’esso hebben, ma con het: Ik heb het koud.
Heb je het warm?Hai caldo?
Perché? Sentire caldo o freddo si esprime con hebben, non con zijn.
Particolarità2
Particolarità
Ik heb het koud
Per la tua sensazione di caldo o di freddo si dice Ik heb het koud. o Ik heb het warm., letteralmente «ce l’ho freddo», vicino all’italiano «ho freddo». Ik ben koud direbbe che sei una persona fredda.
Ik heb het een beetje koud.Ho un po’ freddo.
Particolarità
Ik heb het druk
Stesso schema: Ik heb het druk. («Sono molto impegnato.») Ze heeft het moeilijk. («Sta passando un brutto momento.») Il het è una parte fissa dell’espressione.
Hoe gaat het? – Ik heb het erg druk.Come stai? — Sono molto impegnato.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · hebben · gaan · komen · worden · kunnen · vriezen · waaien · lukken · sneeuwen
Argomenti collegati
- er is, er zijn: il «c’è» olandese
- Er wordt gedanst: il passivo impersonale
- Inversione: Morgen werk ik thuis
- dit is, dat zijn, het is: presentare e indicare
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- donkerscuro, buio
- de spijtil rimpianto, il pentimento
- het feestla festa
- waaientirare (vento), soffiare
- lukkenriuscire
- vriezengelare
- de computeril computer
- de toeristil turista
Manca una parola? Cercala nel dizionario