A1 · La prima frase
dit is, dat zijn, het is: presentare e indicare
«questo è», «quello è», «questi sono»
Argomento 8 di 90 · circa 9 minuti
Il tuo obiettivo
Sai presentare qualcuno e indicare le cose con dit is, dat is e het is.
Dit is Lotte, mijn vriendin.Questa è Lotte, la mia amica.
Dat is het station.Quella è la stazione.
Dit zijn mijn ouders.Questi sono i miei genitori.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareIndicare e presentare: dit is, dat is, dit zijn, dat zijn.
Per presentare e indicare, l’olandese usa dit, dat e het, che il sostantivo sia una parola de o het.
- Parole chiave
- dit is
- dat is
- dit zijn
- dat zijn
- het is
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in olandese.
| questo è … | Dit is … |
| quello è … | Dat is … |
| questi sono … / quelli sono … | Dit zijn … / Dat zijn … |
| è … | Het is … |
| è questo …? / è quello …? | Is dit …? / Is dat …? |
| che cos’è quello? | Wat is dat? |
| chi è quello? | Wie is dat? |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
dit indica ciò che è vicino, dat ciò che è più lontano.
Dit is mijn kamer en dat is de badkamer.Questa è la mia camera e quello è il bagno.
Davanti a un plurale è zijn; dit e dat restano.
Dat zijn mijn kinderen.Quelli sono i miei figli.
In «questo è …» restano dit e dat, anche davanti a parole de.
Dit is de sleutel.Questa è la chiave.
Altre regole (2)
Per «è» senza soggetto si usa het.
Wat is dat? Het is een appel.Che cos’è quello? È una mela.
In una domanda il verbo va per primo.
Is dit jouw jas?È questa la tua giacca?
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Wie is dat? Het is de buurman.Chi è? È il vicino.
Is dat jouw fiets?È quella la tua bici?
Dat is niet mijn tas.Quella non è la mia borsa.
Dat is een goed idee.È una buona idea.
Is dit de bus naar Zwolle?È questo l’autobus per Zwolle?
Dat zijn geen appels, dat zijn peren.Quelle non sono mele, sono pere.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano accorda il dimostrativo: «questa è la chiave», «questi sono i miei genitori». Così viene voglia di accordare anche in olandese, e una volta imparato che le parole de prendono deze e die, di usarle qui. Ma in «questo è …» la parola indica la cosa nel suo insieme, come «ciò», e per questo restano dit o dat.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando indichi qualcosa o presenti qualcuno, cominci con dit o dat: Dit is mijn zus. Dat is ons huis. dit indica qualcosa di vicino («questo»), dat qualcosa di più lontano («quello»), proprio come in italiano. Nel dubbio, dat non è mai un errore.
Quando segue un plurale, il verbo va al plurale e la parola che indica resta uguale: Dit zijn mijn ouders. Dat zijn onze buren. L’italiano cambia anche il dimostrativo («questo è» — «questi sono»); in olandese dit e dat restano e cambia solo il verbo.
In questo schema di frase dit e dat non cambiano mai, neanche se il sostantivo che segue è una parola de: Dit is de fiets van Joris. Le forme deze e die le imparerai più avanti, direttamente davanti a un sostantivo (deze fiets). Per un soggetto indeterminato esiste het: Wat is dat? — Het is een cadeau. «È un regalo» — dove l’italiano non dice nessun soggetto.
Più da vicino
dit e dat come parole a sé
dit e dat qui non sono articoli, ma stanno da soli per una cosa indicata, come «ciò» o «questo». Per questo non seguono il sostantivo, che arriva solo dopo il verbo. Lo stesso vale per wat e wie in Wat is dat? e Wie is dat?: chiedi prima di conoscere il sostantivo.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando la cosa è già stata nominata e la riprendi
allora die o deze fanno spesso da parola de: Welke jas? — Die is van mij.
Mooie tas! — Ja, die is nieuw.Che bella borsa! — Sì, è nuova.
Perché? Qui non presenti, ma sostituisci un sostantivo noto, e allora la parola segue l’articolo di quel sostantivo.
Particolarità2
Particolarità
dat è quasi sempre giusto
Nella conversazione si sente dat molto più spesso di dit. dit serve solo quando indichi davvero qualcosa proprio accanto a te, o quando metti a confronto due cose.
Dit is koffie en dat is thee.Questo è caffè e quello è tè.
Particolarità
het zijn: sono
het si combina anche con un plurale: Het zijn mijn sleutels: «Sono le mie chiavi». Il verbo segue di nuovo il sostantivo.
Wie zijn dat? Het zijn mijn collega’s.Chi sono? Sono i miei colleghi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn
Argomenti collegati
- deze, die, dit, dat: i dimostrativi
- de o het: due parole per «il, la»
- zijn e hebben: ik ben, ik heb
- Parole interrogative: wie, wat, waar, hoe
Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- de kamerla stanza, la camera
- de badkameril bagno (la stanza)
- de vriendinl’amica; la ragazza, la fidanzata
- het stationla stazione (ferroviaria)
- de buurmanil vicino
- het dakil tetto
- de schoenla scarpa
- de bureni vicini
- de vriendl’amico; il ragazzo, il fidanzato
Manca una parola? Cercala nel dizionario