A2 · La costruzione della frase
La parentesi verbale: Ik heb lang gewacht
il verbo davanti, il participio o l’infinito in fondo
Argomento 34 di 90 · circa 9 minuti
Il tuo obiettivo
Sai costruire la parentesi verbale: ausiliare o verbo modale al secondo posto, il resto del verbo in fondo.
Ik heb mijn sleutels verloren.Ho perso le chiavi.
We gaan zaterdag naar Antwerpen rijden.Sabato andiamo in macchina ad Anversa.
Kun je het raam even dichtdoen?Potresti chiudere la finestra?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareIl secondo posto e l’ultimo vanno insieme: il resto della frase sta in mezzo.
Ausiliare o verbo modale al secondo posto, il resto del verbo in fondo.
- Parole chiave
- hebben
- zijn
- willen
- moeten
- kunnen
- gaan
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in olandese.
| ausiliare … participio | Ik heb gisteren een boek gelezen. |
| verbo modale … infinito | Ze wil morgen vroeg vertrekken. |
| gaan … infinito | We gaan vanavond koken. |
| verbo separabile … particella | Ik bel je morgen op. |
| domanda: il verbo prima, la parentesi resta | Heb je het boek al gelezen? |
| complemento con preposizione dopo la parentesi | Ik heb lang gewacht op de bus. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il verbo coniugato sta al secondo posto, il participio in fondo.
Ik heb de hele dag gewerkt.Ho lavorato tutto il giorno.
I verbi modali e gaan aprono la parentesi, l’infinito la chiude.
Ze moet morgen vroeg opstaan.Domani deve alzarsi presto.
Con i verbi separabili la particella chiude la parentesi.
Ik zet de televisie uit.Spengo la televisione.
Altre regole (2)
In una domanda il verbo coniugato va per primo; la fine resta dov’è.
Heb je je moeder al gebeld?Hai già chiamato tua madre?
Un complemento con preposizione può stare dopo la parentesi.
We hebben lang gepraat over de vakantie.Abbiamo parlato a lungo delle vacanze.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Lotte is gisteren met de trein gekomen.Lotte è venuta ieri in treno.
De film houdt om tien uur op.Il film finisce alle dieci.
Ik wil graag een kop thee bestellen.Vorrei ordinare una tazza di tè.
Heb je de deur dichtgedaan?Hai chiuso la porta?
Ik kan vandaag niet komen.Oggi non posso venire.
We zijn lang in Groningen gebleven.Siamo rimasti a lungo a Groninga.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano tiene insieme le parti del verbo, e chi lo parla tende a farlo anche in olandese: Ik heb gelezen gisteren een boek, Ze wil vertrekken morgen vroeg. Sbagliato: il participio e l’infinito vanno in fondo, dopo tutto il resto. E una seconda trappola: l’italiano fa il futuro con una desinenza («lavorerò») e chi impara cerca un ausiliare olandese. worden sembra un ausiliare, ma forma il passivo e significa «diventare». Il futuro di tutti i giorni apre la parentesi con gaan.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando il verbo ha due parti, forma una parentesi intorno alla frase: il verbo coniugato al secondo posto, il participio o l’infinito proprio in fondo. Ik heb gisteren een boek gelezen. «Ieri ho letto un libro.» Ze wil morgen vroeg vertrekken. «Domani vuole partire presto.» In italiano le due parti del verbo stanno vicine («ho letto», «vuole partire»); in olandese il resto della frase va in mezzo. L’olandese chiama la parentesi de tang, «la tenaglia».
gaan + infinito (We gaan vanavond koken.) forma la stessa parentesi, e così i verbi separabili, la cui particella va in fondo: Ik bel je morgen op. «Domani ti chiamo.» In una domanda il verbo coniugato va per primo, e la parentesi resta: Heb je het boek al gelezen?
La fine della parentesi è più elastica di quanto ci si aspetti: un complemento con preposizione può stare dopo il participio o l’infinito senza suonare trascurato. Ik heb lang gewacht op de bus è giusto quanto Ik heb lang op de bus gewacht. I complementi diretti, i pronomi e gli avverbi invece restano dentro la parentesi.
Più da vicino
Che cosa va dentro la parentesi
Tra le due parti del verbo vanno il soggetto (dopo l’inversione), i pronomi, il tempo, il modo e il luogo, più o meno in quest’ordine: Ik heb hem gisteren snel in de stad gezien. «Ieri l’ho visto di sfuggita in città.» Può uscire solo ciò che ha una preposizione davanti, e anche questo solo se non è la parte più importante della frase.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando un complemento con preposizione è lungo o si aggiunge dopo
allora spesso va dopo il participio: Ik heb gedroomd over mijn oude school.
Ze heeft lang gezocht naar haar bril.Ha cercato a lungo gli occhiali.
Perché? L’olandese lascia volentieri uscire dalla parentesi le parti pesanti.
Particolarità2
Particolarità
La particella nell’infinito
In fondo alla parentesi un verbo separabile torna intero: Ik bel je op, ma Ik ga je opbellen. L’italiano non ha niente di simile: «telefonare» non si spezza mai.
Ik moet morgen vroeg opstaan.Domani devo alzarmi presto.
Particolarità
La parentesi in una subordinata
In una subordinata anche il verbo coniugato va in fondo, e i due verbi stanno insieme: … omdat ik lang gewacht heb oppure … omdat ik lang heb gewacht. Quale ordine vale lo mostra il tema del gruppo verbale.
Ik ben moe, omdat ik lang heb gewerkt.Sono stanco perché ho lavorato a lungo.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: hebben · zijn · gaan · komen · moeten · willen · zetten · bellen · bestellen · opstaan
Argomenti collegati
- Inversione: Morgen werk ik thuis
- Il gruppo verbale in fondo: gezien heb o heb gezien
- La subordinata: … omdat ik moe ben
- Ik bel je op: verbi separabili
- Ik ga koken: gaan più infinito
- Kunnen, moeten, willen, mogen
Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- verliezenperdere
- dichtdoenchiudere
- bestellenordinare (al ristorante)
- het strandla spiaggia
- de schilderil pittore; l’imbianchino
Manca una parola? Cercala nel dizionario