B1 · Il passato semplice (imperfectum)
Liep, ging, kwam, zag: il passato semplice forte
verbi forti e irregolari nel passato semplice
Argomento 69 di 90 · circa 8 minuti
Il tuo obiettivo
Sai riconoscere e usare le forme forti del passato semplice, come liep, ging, kwam e zag.
Gisteren ging ik naar de markt.Ieri sono andato al mercato.
Ze zag haar oude juf in de trein.Ha visto il suo vecchio insegnante sul treno.
We dronken koffie op het terras.Abbiamo preso un caffè in terrazza.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareVerbi forti: vocale nuova, niente desinenza al singolare, -en al plurale.
Un’altra vocale invece di una desinenza: spesso come nel passato remoto italiano, a volte sorprendente.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Parole chiave
- was
- waren
- had
- ging
- kwam
- zag
- liep
- deed
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in olandese, così si confrontano subito.
| essere | ik was – wij waren |
| avere | ik had – wij hadden |
| andare | ik ging – wij gingen |
| venire | ik kwam – wij kwamen |
| vedere | ik zag – wij zagen |
| camminare | ik liep – wij liepen |
| scrivere | ik schreef – wij schreven |
| fare | ik deed – wij deden |
| comprare | ik kocht – wij kochten |
| potere | ik kon – wij konden |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomento
I verbi forti cambiano vocale e al singolare non hanno desinenza.
Ik liep langs de gracht.Ho camminato lungo il canale.
Al plurale si aggiunge -en.
We kwamen te laat.Siamo arrivati troppo tardi.
Al plurale cambia a volte l’ortografia della vocale o della consonante.
Ze schreven elkaar elke week.Si scrivevano ogni settimana.
Altre regole (2)
zijn e hebben diventano was/waren e had/hadden.
Het was koud en we hadden honger.Faceva freddo e avevamo fame.
Pochi verbi frequenti formano un passato in -cht.
Hij kocht een nieuwe fiets.Si comprò una bici nuova.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Hij gaf me een boek.Mi ha dato un libro.
De kinderen sliepen al.I bambini dormivano già.
Wat deed je in Gent?Che cosa hai fatto a Gand?
Ik vond mijn sleutels onder de bank.Ho trovato le chiavi sotto il divano.
We bleven tot middernacht.Siamo rimasti fino a mezzanotte.
Ze kon niet komen.Non è potuto venire.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome «camminare» è regolare in italiano («camminai»), costruirai una forma regolare anche per lopen: loopte. Ma lopen è forte: liep. E non confonderlo con de liefde, che significa «amore». Conviene controllare ogni verbo frequente: la lista dei verbi forti si impara a parte, come i passati remoti irregolari.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I verbi forti non formano il passato semplice con una desinenza, ma con un’altra vocale, come il passato remoto italiano «fare – feci», «venire – venni»: lopen – liep, zien – zag, schrijven – schreef. Al singolare si usa la forma nuda; al plurale si aggiunge -en: ik liep, wij liepen; ik schreef, wij schreven.
Alcune forme sono irregolari e frequenti: kwam(venne)gaf(diede)zag(vide)sprak(parlò)dronk(bevve)nam(prese)zat(stava seduto)at(mangiò) Altri vanno per conto loro: gaan – ging, staan – stond, slaan – sloeg, doen – deed, kopen – kocht(comprò)denken – dacht(pensò)
Impara prima i due più importanti: zijn → was, waren e hebben → had, hadden. Compaiono in quasi ogni storia e formano anche il trapassato. Nota che il plurale di was è waren.
Più da vicino
Gli schemi a colpo d’occhio
ij – ee – ee: blijven, bleef, gebleven. ui – oo – oo: sluiten, sloot, gesloten. ie – oo – oo: bieden, bood, geboden. i – o – o: drinken, dronk, gedronken. e – a – o: breken, brak, gebroken. e – a – e: geven, gaf, gegeven. In più ci sono i solitari come gaan, ging, gegaan e zijn, was, geweest. L’italiano ha lo stesso tipo di famiglie nel passato remoto («prendere – presi – preso», «rompere – ruppi – rotto»).
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando un verbo è forte solo nel participio (bakken, lachen)
allora il passato semplice è regolare: bakte, lachte, ma gebakken, gelachen.
We lachten om de grap.Abbiamo riso della battuta.
Perché? Il confine tra forte e debole si è spostato nel tempo; alcuni verbi si sono fermati a metà.
Eccezione
Quando un verbo forte ha una vocale breve (zat, lag, gaf)
allora la vocale al plurale si scrive semplice, ma è lunga: zaten, lagen, gaven.
We zaten in de tuin.Eravamo seduti in giardino.
Perché? In sillaba aperta una vocale semplice è già lunga.
Particolarità2
Particolarità
Una f che diventa v
In geven – gaf – gaven e schrijven – schreef – schreven si alternano f e v come in brief – brieven. Al singolare c’è la f in fondo alla parola, al plurale la v tra vocali.
Ze gaven ons een cadeau.Ci hanno fatto un regalo.
Particolarità
Gli schemi aiutano
I verbi forti appartengono a gruppi con lo stesso cambio di vocale: schrijven – schreef, blijven – bleef, kijken – keek; drinken – dronk, zingen – zong, vinden – vond. Imparare per gruppi è più veloce.
Ze bleef thuis en keek tv.È rimasta a casa e ha guardato la tv.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: hebben · gaan · komen · doen · zitten · zien · geven · kopen
Argomenti collegati
- Werkte o woonde: il passato semplice regolare
- Gegeten, geschreven, gegaan: participi forti
- Ik heb gegeten o ik at: passato semplice o passato prossimo
- Ik had al gegeten: il trapassato prossimo
Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- de grachtil canale (di una città)
- de jufla maestra (elementari; per rivolgersi a lei)
- het terrasla terrazza, il dehors
Manca una parola? Cercala nel dizionario