In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
| ik | ga |
|---|---|
| jij/je | gaat |
| hij/zij/het | gaat |
| wij/we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij/ze | gaan |
Per saperne di più: Ik werk, jij werkt: il presente regolare · Ik loop, ik zit, ik leef: la radice e l’ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbi con forme proprie
| ik | ging |
|---|---|
| jij/je | ging |
| hij/zij/het | ging |
| wij/we | gingen |
| jullie | gingen |
| zij/ze | gingen |
Per saperne di più: Liep, ging, kwam, zag: il passato semplice forte · Ik heb gegeten o ik at: passato semplice o passato prossimo
| ik | ben gegaan |
|---|---|
| jij/je | bent gegaan |
| hij/zij/het | is gegaan |
| wij/we | zijn gegaan |
| jullie | zijn gegaan |
| zij/ze | zijn gegaan |
Per saperne di più: Gegeten, geschreven, gegaan: participi forti · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn
| ik | was gegaan |
|---|---|
| jij/je | was gegaan |
| hij/zij/het | was gegaan |
| wij/we | waren gegaan |
| jullie | waren gegaan |
| zij/ze | waren gegaan |
Per saperne di più: Ik had al gegeten: il trapassato prossimo
| ik | zal gaan |
|---|---|
| jij/je | zult gaan |
| hij/zij/het | zal gaan |
| wij/we | zullen gaan |
| jullie | zullen gaan |
| zij/ze | zullen gaan |
Per saperne di più: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou gaan |
|---|---|
| jij/je | zou gaan |
| hij/zij/het | zou gaan |
| wij/we | zouden gaan |
| jullie | zouden gaan |
| zij/ze | zouden gaan |
Per saperne di più: Zou je me kunnen helpen? zou per la cortesia e i desideri
| jij/jullie | ga |
|---|---|
| u | gaat u |
Per saperne di più: Kom binnen! Wacht even! L’imperativo
| infinitief | gaan |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | gaand |
| voltooid deelwoord | gegaan |
| te-infinitief | te gaan |
Per saperne di più: Proberen te, om … te: l’infinito con te · Betaald, vergeten, opgebeld: participi senza ge- e con ge- in mezzo
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
Ik moet nu gaan.Devo andare adesso.
gaan — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Wanneer ga je weg?Quando te ne vai?
ga — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Veiligheid gaat voor.La sicurezza prima di tutto.
gaat — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan.I miei genitori si sono separati.
gegaan — voltooid deelwoord
Ondanks dat hij ziek was, ging hij werken.Nonostante fosse malato, è andato al lavoro.
ging — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Ondanks de regen gingen we naar het strand.Nonostante la pioggia siamo andati in spiaggia.
gingen — Onvoltooid verleden tijd · wij/we; Onvoltooid verleden tijd · jullie
Gaan jullie dit jaar weer naar Frankrijk?Anche quest’anno vai in Francia?
We gingen vroeger elke zomer naar Zeeland.Ogni estate andavamo in Zelanda.
Het gaat vanavond regenen, trek een jas aan.Stasera pioverà; mettiti un cappotto.
Sbagliato Ik ga morgen naar Utrecht in de trein.
Giusto Ik ga morgen met de trein naar Utrecht.
L’italiano dice «vado in treno», «in bici», «in macchina», con «in». L’olandese dice met: met de trein, met de fiets, met de auto. in de trein esiste, ma vuol dire «dentro il treno»: Ik zit in de trein.
Sbagliato We zijn naar het strand gegaan. We hebben gezwommen en daarna hebben we gegeten.
Giusto We zijn naar het strand gegaan. We zwommen en daarna aten we.
Chi parla italiano rischia due cose. La prima: raccontare tutta una storia al passato prossimo, come si fa nella conversazione italiana; non è sbagliato, ma in olandese suona pesante. Dopo la prima frase, passa al passato semplice. La seconda: cercare in olandese la differenza tra «facevo» e «feci»; non c’è. Ik werkte vale per «lavoravo», «lavorai» e spesso anche per «ho lavorato» nel racconto.
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.
