A2 · La parolina er
er come luogo: Ik ben er geweest
er per «ci, lì»
Argomento 40 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai sostituire un luogo già nominato con er, come il «ci» italiano: Ja, ik ben er elke zaterdag.
Ga je vaak naar de markt? Ja, ik ben er elke zaterdag.Vai spesso al mercato? Sì, ci sono ogni sabato.
Het museum is dicht, we kunnen er morgen heen.Il museo è chiuso, possiamo andarci domani.
Ken je dat café? Ik zit er graag.Conosci quel bar? Mi piace sedermi lì.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareer richiama il luogo come «ci», daar lo indica come «lì».
er sostituisce un luogo già nominato: atono, in mezzo alla frase.
- Parole chiave
- er
- daar
- hier
- ooit
- nooit
- al
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in olandese.
| un luogo già nominato, atono | er |
| accentato: lì (non qui) | daar |
| accentato: qui | hier |
| posizione in una frase principale | Ik ben er gisteren geweest. |
| posizione in una subordinata | … omdat ik er nooit geweest ben. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Un luogo già nominato si riprende con er.
Is Utrecht mooi? Ik ben er nooit geweest.È bella Utrecht? Non ci sono mai stato.
er è atono; accentato è daar.
Daar staat mijn fiets, niet hier.La mia bici è lì, non qui.
A inizio frase è daar, non er.
Daar wonen mijn ouders.Lì abitano i miei genitori.
Altre regole (1)
er va dopo il verbo e dopo i pronomi atoni.
Ik heb het er gevonden.L’ho trovato lì.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
In Groningen? Daan woont er sinds de zomer.A Groninga? Daan ci abita dall’estate.
De bakker? Ik ben er net geweest.La panetteria? Ci sono appena stato.
Ik weet niet of ze er nog werkt.Non so se lavora ancora lì.
Waarom ga je er niet naartoe?Perché non ci vai?
De school? Mijn zus werkt er als lerares.La scuola? Mia sorella ci lavora come insegnante.
Het is een mooi dorp; we blijven er een week.È un paese bellissimo; ci siamo rimasti una settimana.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il «ci» italiano ti porta a mettere er davanti al verbo: «ci sono stato» diventa allora *Ik er ben geweest. Ma er segue il verbo coniugato: Ik ben er geweest.E se vuoi mettere il luogo in testa alla fraseerè troppo debole: ti serve daar, come in italiano ti serve «lì».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando un luogo è già stato nominato, l’olandese lo riprende con er, come l’italiano con «ci»: Ken je Gent? — Ja, ik woon er al drie jaar. («Conosci Gand? — Sì, ci abito da tre anni.») Come «ci», er è sempre atono. Non indica il luogo, lo richiama soltanto.
Se bisogna sottolineare il luogo («lì, non qui»), si usa daar: Daar woon ik, niet hier. daarpuò aprire una fraseerquasi mai — proprio come «lì» e «ci»: «Lì non sono mai stato», mai «Ci non sono mai stato». Per mettere il luogo in testa si usa quindi daar: Daar ben ik nog nooit geweest.
In una frase principale er va subito dopo il verbo e dopo un pronome atono: Ik ben er gisteren geweest. Hij heeft het er gekocht. In italiano «ci» sta davanti al verbo («ci sono stato»); in olandese viene dopo il verbo coniugato, ma comunque presto. In una subordinata avanza subito dopo il soggetto: … omdat ik er nooit geweest ben.
Più da vicino
er, daar e hier a confronto
hier e daar indicano: possono portare l’accento, aprire una frase ed esprimere un contrasto. er non indica, rimanda. Per questo er non può mai rispondere da solo a una domanda: «Waar woon je?» — «Daar.», mai «Er.» È la stessa differenza che c’è tra «lì» e «ci»: a «Dove abiti?» non si risponde «Ci».
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando una frase comincia con un’espressione di tempo o un altro elemento
allora er va dopo il verbo e dopo il soggetto: Gisteren ben ik er geweest.
Vorig jaar zijn we er twee keer geweest.L’anno scorso ci siamo stati due volte.
Perché? Con l’inversione il soggetto è la prima parola dopo il verbo, e er si mette dopo di lui.
Particolarità2
Particolarità
heen: la direzione verso il luogo
L’italiano «ci» vale sia per lo stare sia per l’andare: «ci vado». L’olandese separa le due cose: se conta l’andare, e non lo stare, si aggiunge spesso heen: Ga je er morgen heen? — «Ci vai domani?» Senza heen la frase suona incompleta.
Het concert is in Zwolle. Gaan jullie er ook heen?Il concerto è a Zwolle. Ci andate anche voi?
Particolarità
Nelle Fiandre
Nelle Fiandre si sentono le stesse forme. Nel parlato informale er si dice spesso d’r, nei Paesi Bassi ancora più che nelle Fiandre («ik ben d’r geweest»); per iscritto è er dappertutto.
Ik ben er gisteren nog geweest.Ci sono stato proprio ieri.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · wonen · hebben · gaan · staan · kunnen · zitten · werken
Argomenti collegati
- er is, er zijn: il «c’è» olandese
- er con le quantità: Ik heb er twee
- erop, ermee, daaraan, waarmee: er con preposizione
- Inversione: Morgen werk ik thuis
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- heen en terugandata e ritorno
- het caféil locale, il pub, il bar
- vorigscorso, precedente
Manca una parola? Cercala nel dizionario