B1 · Espressioni e costruzioni fisse
Even, maar, eens, toch, hoor, wel, nou: le particelle
paroline che danno il tono
Argomento 86 di 90 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai usare particelle come even, maar, eens, toch, hoor, wel e nou per rendere le frasi più gentili o più enfatiche.
Wacht even, ik pak mijn jas.Aspetta un attimo, prendo la giacca.
Ga maar zitten.Siediti pure.
Kijk eens wat een mooie lucht!Guarda un po’ che bel cielo!
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordare«Un attimo» o «un po’» in una richiesta è even o eens, mai een beetje né maal.
Parole senza significato proprio che rendono una frase gentile, impaziente, rassicurante o sorpresa.
- Parole chiave
- even
- maar
- eens
- toch
- hoor
- wel
- nou
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in olandese.
| un attimo | even |
| pure, certo | maar |
| un po’ (curiosità) | eens |
| vero?, dopotutto | toch |
| (rassicurante, in fondo alla frase) | hoor |
| invece, sì (accentato) | wel |
| allora, beh | nou |
| combinazione | Kijk maar eens. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
even rende piccola e gentile una richiesta.
Kun je even helpen?Mi aiuti un attimo?
maar permette o incoraggia.
Neem maar een koekje.Prendi pure un biscotto.
toch si aspetta un accordo.
Je komt toch ook?Vieni anche tu, vero?
Altre regole (2)
hoor in fondo alla frase rassicura o sottolinea.
Het is niet erg, hoor.Non c’è problema, davvero.
wel sottolinea il contrario di una negazione.
Ik heb geen auto, maar ik heb wel een fiets.Non ho la macchina, ma la bici sì.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Dat weet je toch!Questo lo sai, no?!
Het komt goed, hoor.Andrà tutto bene, non preoccuparti.
Nou, wat vind je ervan?Allora, che ne pensi?
Zeg het maar.Dai, dillo.
Probeer het eens.Prova un po’.
Hij komt wel.Verrà, sicuro.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano ammorbidisce con «un po’»: «guarda un po’», «senti un po’», «prova un po’». Tradotto alla lettera diventa Kijk een beetje, che significa «guarda poco, di sfuggita». Il «un po’» delle richieste è eens o even: Kijk eens!, Probeer het eens. E non prendere maal perché vuol dire «volta»: maal serve per contare (drie maal vier, «tre per quattro»), mai per ammorbidire.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano lo fa con il tono della voce e con paroline come «pure», «dai», «un attimo», «un po’», «mica». L’olandese ha piccole parole che non cambiano il contenuto ma il tono. Senza di loro le frasi suonano spesso secche; con loro, naturali. Kom binnen!è un ordineKom maar binnen!un invito: «entra pure!»
Le più importanti: even (un attimo: rende piccola una richiesta), maar (pure: permette, incoraggia), eens (un po’: stuzzica la curiosità), toch (vero?, dopotutto: si aspetta un accordo o contraddice), hoor (in fondo alla frase, rassicurante: Dat geeft niet, hoor.), wel (accentata, dice che qualcosa invece è vero), nou (allora, beh: introduce o mette fretta).
Spesso ne compaiono diverse insieme: Kijk maar eens. Kom even mee. Doe het toch maar. Il loro ordine è fisso: even, maar ed eens di solito vanno in questa sequenza.
Più da vicino
Perché imparare le particelle
Le particelle sono spesso una nota a piè di pagina nei libri di testo, e sono dappertutto nella vita di tutti i giorni. Se le ometti ti capiscono, ma suoni straniero, e a volte scortese. Il modo più rapido per impararle sono le espressioni fisse: Wacht even. Kom maar. Zeg het maar. Kijk eens.
Eccezioni e casi particolari2
Eccezione
Quando maar sta tra due parti di una frase
allora significa «ma»: Het is mooi, maar duur.
Ik wil wel, maar ik kan niet.Vorrei, ma non posso.
Perché? Come congiunzione maar ha il suo significato pieno.
Eccezione
Quando even si usa con als
allora significa «tanto … quanto»: even groot als.
Ze is even oud als ik.Ha la mia stessa età.
Perché? È un paragone, non una particella.
Particolarità2
Particolarità
hoor è tipicamente olandese
Il piccolo hoor in fondo alla frase non ha un equivalente preciso in italiano (viene da horen, «sentire», ma nessuno lo sente così; «eh» o «sai» ci vanno vicino). Rende gentile un’affermazione e le toglie asprezza: Nee, hoor. significa «Ma no, figurati.» Nelle Fiandre si sente meno spesso.
Dank je wel! – Graag gedaan, hoor.Grazie! — Ma figurati.
Particolarità
toch maar
La combinazione toch maar significa «alla fine, va bene così»: Ik neem toch maar de bus. («Alla fine prendo l’autobus.») Hai cambiato idea.
We blijven toch maar thuis.Alla fine restiamo a casa.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: zijn · hebben · komen · kunnen · willen · nemen · weten · vinden
Argomenti collegati
- Kom binnen! Wacht even! L’imperativo
- La negazione con niet e geen
- Zou je me kunnen helpen? zou per la cortesia e i desideri
- zo groot als, groter dan: fare confronti
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.