In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
| ik | neem |
|---|---|
| jij/je | neemt |
| hij/zij/het | neemt |
| wij/we | nemen |
| jullie | nemen |
| zij/ze | nemen |
Per saperne di più: Ik werk, jij werkt: il presente regolare · Ik loop, ik zit, ik leef: la radice e l’ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbi con forme proprie
| ik | nam |
|---|---|
| jij/je | nam |
| hij/zij/het | nam |
| wij/we | namen |
| jullie | namen |
| zij/ze | namen |
Per saperne di più: Liep, ging, kwam, zag: il passato semplice forte · Ik heb gegeten o ik at: passato semplice o passato prossimo
| ik | heb genomen |
|---|---|
| jij/je | hebt genomen |
| hij/zij/het | heeft genomen |
| wij/we | hebben genomen |
| jullie | hebben genomen |
| zij/ze | hebben genomen |
Per saperne di più: Gegeten, geschreven, gegaan: participi forti · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben o zijn
| ik | had genomen |
|---|---|
| jij/je | had genomen |
| hij/zij/het | had genomen |
| wij/we | hadden genomen |
| jullie | hadden genomen |
| zij/ze | hadden genomen |
Per saperne di più: Ik had al gegeten: il trapassato prossimo
| ik | zal nemen |
|---|---|
| jij/je | zult nemen |
| hij/zij/het | zal nemen |
| wij/we | zullen nemen |
| jullie | zullen nemen |
| zij/ze | zullen nemen |
Per saperne di più: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou nemen |
|---|---|
| jij/je | zou nemen |
| hij/zij/het | zou nemen |
| wij/we | zouden nemen |
| jullie | zouden nemen |
| zij/ze | zouden nemen |
Per saperne di più: Zou je me kunnen helpen? zou per la cortesia e i desideri
| jij/jullie | neem |
|---|---|
| u | neemt u |
Per saperne di più: Kom binnen! Wacht even! L’imperativo
| infinitief | nemen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | nemend |
| voltooid deelwoord | genomen |
| te-infinitief | te nemen |
Per saperne di più: Proberen te, om … te: l’infinito con te · Betaald, vergeten, opgebeld: participi senza ge- e con ge- in mezzo
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
Ze neemt rijles.Sta prendendo lezioni di guida.
neemt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Ik neem een advocaat.Prendo un avvocato.
neem — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
We nemen halfpension.Prendiamo la mezza pensione.
nemen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Het besluit is genomen.La decisione è presa.
genomen — voltooid deelwoord
Ik kan geen namen onthouden.Non riesco a ricordare i nomi.
namen — Onvoltooid verleden tijd · wij/we; Onvoltooid verleden tijd · jullie
Het lawaai nam langzaam af.Il rumore è diminuito a poco a poco.
nam — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Neem gerust nog een koekje.Prendi pure un altro biscotto.
Ik neem de soep van de dag.Prendo la zuppa del giorno.
Noor nam de trein van half acht naar Amsterdam.Noor ha preso il treno delle sette e mezza per Amsterdam.
Sbagliato Ik heb een boete genomen omdat ik door rood reed.
Giusto Ik heb een boete gekregen omdat ik door rood reed.
L’italiano «prendere una multa» porta a nemen. Ma nemen è per ciò che prendi tu, di tua scelta: de bus nemen, een besluit nemen, een koekje nemen. Una multa te la danno, quindi krijgen: een boete krijgen.
Sbagliato Vergeet niet je paspoort mee tenemen.
Giusto Vergeet niet je paspoort mee te nemen.
Il «di» e l’«a» italiani ti aiutano a ricordare che te esiste, ma l’ordine è diverso: te va subito davanti all’infinito, in fondo alla frase, e nei verbi separabili il prefisso va prima di te: op te bellen, mee te nemen. Una parola sola, meetenemen, è sbagliata. E non tradurre «per» con voor davanti a un infinito: «per comprare» è om te kopen, non voor te kopen.
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.
